24 Haziran 1999 tarihli RK Hukuki Yardım ve Hukuki İlişkilere İlişkin Sözleşme Protokolünü onayladı. ceza davaları 22 Ocak 1993 tarihli, Sözleşmeye değişiklik ve eklemelerin getirilmesini sağlar.

Başkan
Yüksek Kurul
Kazakistan Cumhuriyeti

ortak düşünce

Tarafından imzalandı:

katıldı:

Gürcistan - 11 Temmuz 1996;

Bölüm I. Genel Hükümler

Bölüm I. Yasal koruma

Madde 1.

Makale 2.
maliyetlerin geri ödenmesi

Madde 3.
ve mülkiyet durumu

Bölüm II. Yasal yardım

4. Madde
Hukuki yardım sağlanması

Madde 5.
ilişki sırası

Madde 6.
Adli yardımın kapsamı

Madde 7.
adli yardım sağlanması konusunda

Madde 8.
Yürütme sırası

Madde 9

Madde 10.

11. Madde

Madde 12.
ve konsolosluklar

13. Madde
Belgelerin geçerliliği

Madde 14.

Madde 15.

Madde 16

Madde 17.
Dilim

Madde 18.

Madde 19.

ve aile işleri

Bölüm I. Yetkinlik

Madde 20.
Genel Hükümler

Madde 21.
Sözleşmeye dayalı yargı yetkisi

Madde 22.

Bölüm II. Kişisel durum

Madde 23.

Madde 24.

Madde 25.
Ölüm gerçeğini kurmak

Bölüm III. Aile meseleleri

26. Madde
Evlilik

27. Madde
Eşlerin yasal ilişkileri

Madde 28.
Boşanmak

Madde 29.
kurumsal yeterlilik
Akit Taraflar

Madde 30.

31. Madde

Madde 32

Madde 33.
Vesayet ve vesayet

Madde 34.

Madde 35.

36. Madde

Madde 37
Benimseme

Madde 38
Mülkiyet

Madde 39.
Anlaşma formu

Madde 40.
Temsil yetkisi

41. Madde

Sanat 42
Zarar tazminatı

Madde 43
Eylemlerin sınırlandırılması

Bölüm V. Miras

Madde 44
eşitlik ilkesi

45. Madde
miras hukuku

46. ​​Madde

47. Madde
Niyet

Madde 48

49. Madde

Madde 50.
Mirasın korunmasına yönelik tedbirler

51. Madde

52. Madde

53. Madde
kararın icrası

Sanat 54
kararların uygulanması

55. Madde

Bölüm I. Düzenleme

56. Madde
verme görevi

57. Bölüm
yayınlamayı reddetme

58. Madde
iade talebi

a) talep edilen kurumun adı;

Sanat 59
ek bilgi

60. Madde
iade için tutuklama

Sanat 61
iade talepleri

Madde 62
veya gözaltına alındı

Madde 63.
Yayının ertelenmesi

Bölüm 64
zamanında ihraç

65. Madde
İade talepleri çatışması

Bölüm 66

Sanat 67
Verilen kişinin transferi

Bölüm 68
yeniden yayın

Sanat 69
bir ceza davasında

70. Bölüm
Toplu taşıma

Bölüm 71
toplu taşıma trafiği

Sanat 72

Bölüm 73
Uygulama sırası
cezai kovuşturma

Bölüm 74

75. Madde
Karar vermenin sonuçları

Bölüm 76
Yumuşatıcı veya ağırlaştırıcı

Bölüm 77

cezai konularda yardım

Bölüm 78
öğelerin transferi

Bölüm 79
ve adli sicil kaydı

80. Madde
ve kovuşturma

Madde 81

Madde 82

Bölüm 83
Yürürlüğe giriş

Bölüm 84
Sözleşmenin Süresi

Sanat 85
Zamanında eylem

Madde 86.

Bölüm 87
Depozitörün yükümlülükleri

86. maddeye göre

RCLI'nin Notu!
Santimetre ve 10.03.2004 N 531 tarihli Kazakistan Cumhuriyeti Kanunu.

Dipnot. 24 Haziran 1999 tarihli RK, Sözleşmede değişiklik ve ilaveler sağlayan 22 Ocak 1993 tarihli Hukuki Yardım ve Hukuki, Aile ve Ceza Davalarında Hukuki Yardımlaşma ve Hukuki İlişkiler Sözleşmesi Protokolünü onayladı.

Kazakistan Cumhuriyeti Yüksek Konseyi aşağıdaki kararları alır:
Ermenistan Cumhuriyeti, Beyaz Rusya Cumhuriyeti, Kazakistan Cumhuriyeti, Kırgızistan Cumhuriyeti, Moldova Cumhuriyeti, Rusya Federasyonu, Rusya Federasyonu arasında imzalanan Medeni, Aile ve Cezai Konularda Adli Yardım ve Hukuki İlişkiler Sözleşmesi Tacikistan, Türkmenistan, Özbekistan Cumhuriyeti ve Ukrayna'nın Minsk kentinde 22 Ocak 1993'te onaylayacak.

Başkan
Yüksek Kurul
Kazakistan Cumhuriyeti

ortak düşünce
Hukuki yardım ve hukuki ilişkiler hakkında
hukuk, aile ve ceza davaları

Tarafından imzalandı:

Ermenistan Cumhuriyeti, Beyaz Rusya Cumhuriyeti, Kazakistan Cumhuriyeti, Kırgız Cumhuriyeti, Moldova Cumhuriyeti, Rusya Federasyonu, Tacikistan Cumhuriyeti, Türkmenistan, Özbekistan Cumhuriyeti, Ukrayna

katıldı:

Onay belgelerini teslim ettiler:

Belarus Cumhuriyeti - 10 Haziran 1993'te yatırıldı;
Özbekistan Cumhuriyeti - 21 Şubat 1994'te yatırıldı;
Kazakistan Cumhuriyeti - 20 Nisan 1994'te yatırıldı;
Rusya Federasyonu - 11 Kasım 1994'te yatırıldı;
Tacikistan Cumhuriyeti - 21 Kasım 1994'te yatırıldı;
Ermenistan Cumhuriyeti - 22 Kasım 1994'te yatırıldı;
Ukrayna - 16 Mart 1995'te yatırıldı;
Kırgız Cumhuriyeti - 19 Ocak 1996'da yatırıldı;
Moldova Cumhuriyeti - 26 Şubat 1996'da yatırıldı;
Türkmenistan - 21 Ocak 1998 tarihinde yatırıldı.

Devletler için yürürlüğe girdi:

Belarus Cumhuriyeti - 19 Mayıs 1994;
Özbekistan Cumhuriyeti - 19 Mayıs 1994;
Kazakistan Cumhuriyeti - 19 Mayıs 1994;
Rusya Federasyonu - 10 Aralık 1994;
Tacikistan Cumhuriyeti - 20 Aralık 1994;
Ermenistan Cumhuriyeti - 21 Aralık 1994;
Ukrayna - 14 Nisan 1995;
Kırgız Cumhuriyeti - 17 Şubat 1996;
Moldova Cumhuriyeti - 26 Mart 1996;
Azerbaycan Cumhuriyeti - 11 Temmuz 1996;
Gürcistan - 11 Temmuz 1996;
Türkmenistan - 19 Şubat 1998.

Bu Sözleşmeye taraf olan ve bundan böyle Akit Taraflar olarak anılacak olan Bağımsız Devletler Topluluğu üye devletleri,
Akit Tarafların vatandaşlarının ve kendi topraklarında ikamet eden kişilerin, tüm Akit Taraflarda kişisel ve mülkiyet hakları kendi vatandaşlarınızla aynı yasal koruma,
Hukuk, aile ve ceza davalarında adalet kurumları tarafından adli yardım sağlanmasında işbirliğinin geliştirilmesine büyük önem vererek,
aşağıdaki şekilde anlaşmışlardır:

Bölüm I. Genel Hükümler

Bölüm I. Yasal koruma

Madde 1.
Yasal koruma sağlamak

1. Akit Taraflardan her birinin vatandaşları ve kendi ülkesinde ikamet eden kişiler, diğer Akit Tarafların topraklarında kişisel ve mülkiyet hakları bakımından aynı haktan yararlanırlar. yasal koruma ve ayrıca belirli bir Akit Tarafın kendi vatandaşları.
2. Akit Tarafların her birinin vatandaşları ve kendi topraklarında ikamet eden diğer kişiler, yetkileri medeni, ailevi ve cezai konuları içeren diğer Akit Tarafların mahkemelerine, savcılarına ve diğer kurumlarına serbestçe ve herhangi bir engel olmaksızın başvurma hakkına sahiptir. (bundan böyle adalet kurumları olarak anılacaktır), bu Akit Tarafın vatandaşlarıyla aynı koşullar altında hareket edebilir, dilekçe verebilir, talepte bulunabilir ve diğer usuli işlemleri yapabilir.
3. Bu Sözleşmenin hükümleri, Akit Tarafların mevzuatına göre oluşturulan tüzel kişilere de uygulanacaktır.

Makale 2.
Vergilerin ödenmesinden muafiyet ve
maliyetlerin geri ödenmesi

1. Akit Tarafların her birinin vatandaşları ve topraklarında ikamet eden kişiler, mahkeme ve noter harç ve masraflarını ödemekten ve geri ödemekten muaftır ve ayrıca kendi vatandaşlarıyla aynı koşullarda ücretsiz adli yardımdan yararlanır.
2. Bu maddenin 1. paragrafında sağlanan faydalar, bu madde kapsamında gerçekleştirilen tüm usuli işlemler için geçerlidir. bu durum kararın icrası dahil.

Madde 3.
Aile belgesi sağlamak
ve mülkiyet durumu

1. 2 nci maddede öngörülen yardımlar, başvuruda bulunan kişinin medeni ve mal durumuna ilişkin bir belgeye dayanılarak sağlanır. Bu belge, başvuru sahibinin ülkesinde ikamet ettiği veya ikamet ettiği Akit Tarafın yetkili makamı tarafından düzenlenir.
2. Başvuru sahibinin Akit Tarafların ülkesinde ikametgahı veya ikametgahı yoksa, vatandaşı olduğu Akit Tarafın ilgili diplomatik misyonu veya konsolosluğu tarafından verilmiş bir belge ibraz etmesi yeterlidir.
3. Yardım başvurusuna karar veren kurum, belgeyi düzenleyen kurumdan ek bilgi veya gerekli açıklamaları talep edebilir.

Bölüm II. Yasal yardım

4. Madde
Hukuki yardım sağlanması

1. Akit Tarafların adalet kurumları, bu Sözleşme hükümlerine uygun olarak medeni, ailevi ve cezai konularda adli yardım sağlayacaktır.
2. Adalet kurumları, bu maddenin 1. fıkrasında belirtilen durumlarda diğer kurumlara adli yardım sağlar.

Madde 5.
ilişki sırası

Bu Sözleşmenin uygulanmasında, Akit Tarafların yetkili adalet kurumları, bu Sözleşme ile aksi belirtilmedikçe, merkezi makamları aracılığıyla birbirleriyle iletişim kurarlar.

Madde 6.
Adli yardımın kapsamı

Akit Taraflar, talepte bulunulan Akit Tarafın mevzuatında öngörülen usul ve diğer işlemleri yerine getirerek, özellikle: belgelerin düzenlenmesi ve gönderilmesi, arama yapılması, el konulması, iletilmesi ve düzenlenmesi yoluyla birbirlerine adli yardım sağlayacaklardır. fiziksel kanıt tahkikat yapmak, tarafları, sanıkları, tanıkları, bilirkişileri sorgulamak, ceza kovuşturması başlatmak, suç işleyen kişileri aramak ve iade etmek, bunlarla ilgili makam kararlarını tanımak ve tenfiz etmek. sivil işler, hukuk davası, icra bildirimleri ve ayrıca belgelerin sunulması açısından cümleler.

Madde 7.
Siparişin içeriği ve şekli
adli yardım sağlanması konusunda

1. Adli yardım sağlama emri şunları belirtmelidir:
a) talep edilen kurumun adı;
b) talepte bulunan kurumun adı;
c) Adli yardımın talep edildiği davanın adı;
d) Tarafların, tanıkların, şüphelilerin, sanıkların, hükümlü veya mağdurların ad ve soyadları, ikamet ve ikamet yerleri, vatandaşlıkları, meslekleri ve ceza davalarında doğum yeri ve tarihleri ​​ile mümkünse adları ve ebeveynlerin soyadları; için tüzel kişiler- isimleri ve yerleri;
e) "d" bendinde belirtilen kişilerin temsilcilerinin huzurunda ad, soyad ve adresleri;
f) emrin içeriği ve uygulanması için gerekli diğer bilgiler;
g) ceza davalarında, ayrıca işlenen fiilin tanımı ve niteliği ile fiilden kaynaklanıyorsa zararın miktarına ilişkin veriler.
2. Belgenin tebligat sırasında, alıcının tam adresi ve tebliğ edilecek belgenin adı da belirtilmelidir.
3. Sipariş, talep eden kurumun resmi mührü ile imzalanmalı ve yapıştırılmalıdır.

Madde 8.
Yürütme sırası

1. Adli yardım sağlanması emrini yerine getirirken, talepte bulunulan kurum, ülkesinin mevzuatını uygular. Talepte bulunan kurum, talebi üzerine, talepte bulunulan Akit Tarafın mevzuatına aykırı olmadıkça, talepte bulunan Akit Tarafın usul kurallarını da uygulayabilir.
2. Talepte bulunulan kurum, emri yerine getirmeye yetkili değilse, yetkili kuruma iletir ve talepte bulunan kuruma bildirir.
3. Talepte bulunan kuruluşun talebi üzerine, talepte bulunulan kuruluş, emrin yerine getirileceği yer ve zaman hakkında, mevzuata uygun olarak emrin icrası sırasında hazır bulunabilmeleri için, kendisine ve ilgililere ivedilikle bilgi verir. Talepte bulunulan Akit Tarafın
4. Talimatta belirtilen kişinin tam adresi bilinmiyorsa, talepte bulunulan kurum, ülkesinde bulunduğu Akit Tarafın mevzuatına göre adresin tespit edilmesi için gerekli önlemleri alacaktır.
5. Talepte bulunulan kurum, emrin yerine getirilmesinden sonra belgeleri talep eden kuruma iade eder, adli yardım sağlanamıyorsa aynı anda emrin uygulanmasını engelleyen durumları bildirir ve belgeleri talep eden kuruma iade eder.

Madde 9
Tanıkların, mağdurların, sivil davacıların çağrıları,
sivil sanıklar, temsilcileri, uzmanlar

1. Talepte bulunulan Akit Tarafın kurumu tarafından sunulan çağrı üzerine, talepte bulunan Akit Tarafın adalet kurumunda bulunan bir tanık, mağdur, hukuk davalısı, hukuk davalısı ve bunların temsilcileri ile bir bilirkişi , vatandaşlığına bakılmaksızın, kendi topraklarında suçlu veya idari sorumluluk sınırı geçmeden işlenen bir fiil nedeniyle gözaltına alındı ​​ve cezalandırıldı eyalet sınırı... Bu kişiler ayrıca takibata konu ceza davasına ilişkin ifadeleri veya bilirkişi görüşleri nedeniyle kovuşturulamaz, gözaltına alınamaz veya cezalandırılamaz.
2. Bu maddenin 1 inci paragrafında belirtilen kişiler, talepte bulunan Akit Tarafın topraklarını, başvuru tarihinden itibaren 15 günlük süre dolmadan önce bunu yapma fırsatına sahip olmalarına rağmen, terk etmezlerse, bu fıkrada öngörülen teminatı kaybederler. Onu sorguya çeken adalet kurumu, onlara daha fazla bulunmalarına gerek olmadığını bildirdiğinde. Bu süre, bu kişilerin kendi kusurları olmaksızın talepte bulunan Akit Tarafın topraklarını terk edemedikleri süreyi kapsamaz.
3. Talepte bulunan Akit Tarafça tanık, bilirkişi, mağdur ve yasal temsilcisine, talepte bulunan Devlette seyahat ve kalışla ilgili masraflar ile işten oyalandığı günler için alınmayan ücretler geri ödenecektir; uzman ayrıca inceleme için ücret alma hakkına sahiptir. Çağrı, çağrılan kişilerin hangi ödemeleri almaya hak kazandığını belirtmelidir; talepleri üzerine, talepte bulunan Akit Tarafın adalet kurumu, ilgili masrafları karşılamak için bir avans ödeyecektir.
4. Bir Akit Tarafın ülkesinde ikamet eden bir tanık veya bilirkişinin, diğer Akit Tarafın adalet kurumuna çağrılması, gelmemesi durumunda zorlayıcı yolların kullanılması tehdidini içermemelidir.

Madde 10.
Belgelerin servisi için talimat

1. Talep edilen adalet kurumu, tebliğ edilecek belgelerin kendi dilinde veya Rusça yazılmış olması veya bu dillere tasdikli tercümesi ile birlikte sunulması halinde, belgelerin tebliğini ülkesinde yürürlükte olan usule göre yerine getirir. Aksi takdirde, gönüllü olarak kabul etmeyi kabul etmesi halinde belgeleri alıcıya devreder.
2. Belgelerin siparişte belirtilen adrese teslim edilememesi halinde, talep edilen adalet kurumu kendi inisiyatifiyle adresin tespit edilmesi için gerekli tedbirleri alır. Talep edilen adalet kurumu tarafından adres tespit edilemediği takdirde, talepte bulunan kuruma bildirilir ve kendisine tebliğ edilecek belgeleri iade eder.

11. Madde
Belgelerin tesliminin onaylanması

Belgelerin teslimi, belgenin teslim edildiği kişi tarafından imzalanmış ve talep edilen kurumun resmi mührü ile mühürlenmiş, teslim tarihini gösteren bir teyid ve hizmet veren kurum çalışanının imzası ile tasdik edilir. bu kurum tarafından düzenlenen ve teslim şeklini, yerini ve zamanını göstermesi gereken belge veya başka bir belge.

Madde 12.
Diplomatik misyonların yetkileri
ve konsolosluklar

1. Akit Taraflar, diplomatik misyonları veya konsoloslukları aracılığıyla kendi vatandaşlarına belge sunma hakkına sahiptir.
2. Akit Taraflar, yetkili makamlarının talimatı üzerine, diplomatik misyonları veya konsoloslukları aracılığıyla kendi vatandaşlarını sorgulama hakkına sahip olacaklardır.
3. Bu maddenin 1. ve 2. fıkralarında belirtilen hallerde, bunlar tarafından cebri ve tehdit vasıtalarının kullanılması yasaktır.

13. Madde
Belgelerin geçerliliği

1. Akit Taraflardan birinin ülkesinde, bir kurum veya özel olarak yetkilendirilmiş bir kişi tarafından yetkileri dahilinde ve öngörülen biçimde yapılmış veya tasdik edilmiş ve resmi bir mühürle iliştirilmiş belgeler, diğer Akit Tarafların ülkelerinde kabul edilir. Herhangi bir özel sertifikaya sahip olmayan taraflar.
2. Akit Taraflardan birinin ülkesinde resmi belge olarak kabul edilen belgeler, diğer Akit Tarafların topraklarında resmi belgelerin ispat gücü ile kullanılacaktır.

Madde 14.
Sivil belgelerin gönderilmesi
durum ve diğer belgeler

Akit Taraflar, talep üzerine, medeni durum tescil belgelerini, eğitim belgelerini, iş deneyimlerini ve talepte bulunulan Akit Tarafın vatandaşlarının kişisel veya mülkiyet haklarına ve menfaatlerine ilişkin diğer belgeleri, talep üzerine, tercüme yapılmadan ve ücretsiz olarak birbirlerine göndermeyi taahhüt ederler. Taraf ve topraklarında ikamet eden diğer kişiler.

Madde 15.
Yasal bilgi

Akit Tarafların Adalet Merkezleri, talep üzerine, ülkelerinde yürürlükte olan veya yürürlükte olan iç mevzuat ve bu mevzuatın adalet kurumları tarafından uygulanması hakkında birbirlerine bilgi verecektir.

Madde 16
Adreslerin ve diğer verilerin oluşturulması

1. Akit Taraflar, talep üzerine, vatandaşlarının haklarının kullanılması için gerekli olması halinde, ülkelerinde ikamet eden kişilerin adreslerinin belirlenmesinde mevzuatlarına uygun olarak birbirlerine yardım edeceklerdir. Bu durumda, talepte bulunan Akit Taraf, talepte belirtilen kişinin adresini belirlemek için elinde bulunan verileri iletecektir.
2. Akit Tarafların adalet kurumları, talepte bulunulan Akit Tarafın ülkesinde ikamet eden ve aleyhine hukuki, ailevi ve cezai konularda mülkiyet iddiaları ileri sürülen kişilerin iş yerlerini ve gelirlerini tespit etmede birbirlerine yardımcı olacaklardır. Talepte bulunan Akit Tarafın adalet kurumları.

Madde 17.
Dilim

Birbirleriyle ilgili olarak, bu Sözleşmeyi uygularken, Akit Tarafların adalet kurumları, Akit Tarafların devlet dillerini veya Rusça'yı kullanacaklardır.

Madde 18.
Adli yardım sağlanmasına ilişkin giderler

Talepte bulunulan Akit Taraf, adli yardım sağlama maliyetinin geri ödenmesini talep etmeyecektir. Akit Taraflar, ülkelerinde adli yardım sağlanması için yapılan tüm masrafları kendileri üstlenirler.

Madde 19.
Adli yardım sağlamayı reddetme

Adli yardım talebi, bu tür bir yardımın sağlanmasının egemenlik veya güvenliğe zarar vermesi veya talepte bulunulan Akit Tarafın mevzuatına aykırı olması halinde reddedilebilir.

Bölüm II. Sivil ilişkiler için yasal ilişkiler
ve aile işleri

Bölüm I. Yetkinlik

Madde 20.
Genel Hükümler

1. Bu Bölümün II-V. Kısımlarında aksi belirtilmedikçe, Akit Taraflardan birinin ülkesinde ikamet yeri olan kişilere karşı, vatandaşlıklarına bakılmaksızın, o Akit Tarafın mahkemelerinde dava açılır ve Tüzel kişiler, bir Akit Tarafın mahkemeleri önüne çıkarılır.Tüzel kişiliğin yönetim organının, temsilciliğinin veya şubesinin topraklarında bulunduğu taraf.
Davaya, ikamet yeri (yer) farklı Akit Tarafların topraklarında olan birkaç davalı dahilse, anlaşmazlık, davacının seçimine bağlı olarak herhangi bir davalının ikamet yeri (yer) esas alınarak değerlendirilecektir.
2. Bir Akit Tarafın mahkemeleri, kendi topraklarında aşağıdaki durumlarda da yetkilidir:
a) davalının teşebbüsünün (şubesinin) ticari, sınai veya diğer ekonomik faaliyetinin gerçekleştirilmesi;
b) Uyuşmazlığa konu sözleşmeden doğan yükümlülüğün yerine getirilmiş olması veya tamamen veya kısmen yerine getirilmesi gerektiği;
c) Şeref, haysiyet ve ticari itibarın korunması talebinde bulunan davacının daimi ikametgahı veya yeri vardır.
3. Taşınmaz malın mülkiyeti ve diğer mülkiyet haklarına ilişkin taleplerde, münhasıran mülkün bulunduğu yerdeki mahkemeler yetkilidir.
Taşıyıcılara karşı mal, yolcu ve bagaj taşıma sözleşmelerinden doğan hak talepleri, belirlenen usule göre talebin sunulduğu taşıma organizasyonu yönetiminin bulunduğu yerde açılır.

Madde 21.
Sözleşmeye dayalı yargı yetkisi

1. Anlaşmazlığın başka mahkemelere havale edilmesi konusunda taraflar arasında yazılı bir anlaşma olması halinde, Akit Tarafların mahkemeleri diğer davalardaki davaları da değerlendirebilir.
Aynı zamanda, 20. maddenin 3. paragrafından ve bu bölümün II-V. bölümleri tarafından belirlenen diğer normlardan ve ayrıca ilgili Akit Tarafın iç mevzuatından doğan münhasır yetki, tarafların mutabakatı ile değiştirilemez.
2. Uyuşmazlığın mahkemeye devredilmesine ilişkin bir anlaşma varsa, davalının talebi üzerine davayı sona erdirir.

Madde 22.
Dava ilişkisi

1. Aynı taraflar arasında, bu Sözleşmeye göre yetkili iki Akit Tarafın mahkemelerinde aynı konu ve gerekçelerle dava açılırsa, davayı daha sonra açan mahkeme davayı sona erdirir.
2. Asıl dava ile aynı hukuki ilişkiden doğan bir karşı dava ve mahsup talebi, asıl davayı inceleyen mahkemede dikkate alınır.

Bölüm II. Kişisel durum

Madde 23.
Yasal kapasite ve kapasite

1. Yasal kapasite doğal insan bu kişinin vatandaşı olduğu Akit Tarafın mevzuatı ile belirlenir.
2. Vatansız bir kişinin hukuki ehliyeti, daimi ikametgahının bulunduğu ülkenin kanunları ile belirlenir.
3. Tüzel kişiliğin hukuki ehliyeti, kurulduğu devletin kanunlarına göre belirlenir.

Madde 24.
Kısmen yetenekli veya yetersiz olarak tanınma.
Yasal kapasitenin restorasyonu

1. Bu maddenin 2. ve 3. fıkralarında belirtilen durumlar dışında, bir kişinin kısmen yetenekli veya yetersiz olarak tanınması durumunda, bu kişinin vatandaşı olduğu Akit Tarafın mahkemesi yetkilidir.
2. Bir Akit Tarafın mahkemesi, ülkede ikamet eden ve başka bir Akit Tarafın vatandaşı olan bir kişiyi tanıma nedenlerini öğrenirse, bu kişinin vatandaşı olduğu Akit Tarafın mahkemesine bildirimde bulunacaktır. .
3. Kısmen ehliyetli veya ehliyetsiz olarak tanınma sebepleri kendisine bildirilen bir Akit Tarafın mahkemesi, üç ay içinde davaya başlamazsa veya mütalaasını bildirmezse, kısmen ehliyetli veya ehliyetsiz olarak tanınma davası, Bu vatandaşın ikametgahının bulunduğu Akit Tarafın mahkemesi tarafından dikkate alınır. Sınırlı veya hiç ehliyeti olmayan bir kişinin beyan edilmesi kararı, kişinin vatandaşı olduğu Akit Tarafın yetkili mahkemesine gönderilir.
4. Bu maddenin 1-3. fıkraları hükümleri, hukuki ehliyet kararına göre uygulanır.

Madde 25.
Kayıpların tanınması ve merhumun ilanı.
Ölüm gerçeğini kurmak

1. Bir kişinin kayıp olarak tanınması veya ölü ilan edilmesi ve ölüm gerçeğinin tespit edilmesi hallerinde, kişinin en geç duruma göre o sırada vatandaşı olduğu Akit Tarafın adalet kurumlarının yargı yetkisi bilgi, hayattaydı ve diğer kişilerle ilgili olarak - kişinin en son ikamet ettiği yerdeki adalet kurumları.
2. Akit Taraflardan her birinin adalet kurumları, diğer Akit Tarafın bir vatandaşını ve kendi ülkesinde yaşayan, kayıp veya ölü olan başka bir kişiyi tanıyabilir ve ayrıca, ülkesinde ikamet eden ilgili kişilerin talebi üzerine bu kişinin ölümünü tespit edebilir. hakları ve çıkarları bu Akit Tarafın mevzuatına dayanan ülke.
3. Akit Tarafların adalet kurumları, kayıp olarak tanınma veya ölü ilan etme davalarını ve ölüm olgusunu tespit etme davalarını değerlendirirken, kendi devletlerinin mevzuatını kabul edeceklerdir.

Bölüm III. Aile meseleleri

26. Madde
Evlilik

Evliliğe girme koşulları, müstakbel eşlerin her biri için vatandaşı olduğu Akit Tarafların mevzuatı ve vatansız kişiler için - sürekli ikamet ettikleri Akit Tarafın mevzuatı ile belirlenir. Ayrıca, evlilik engelleriyle ilgili olarak, ülkesinde evliliğin akdedildiği Akit Tarafın yasal gerekliliklerine uyulmalıdır.

27. Madde
Eşlerin yasal ilişkileri

1. Eşlerin kişisel ve malî hukuki ilişkileri, topraklarında müşterek ikametgahlarının bulunduğu Akit Tarafın mevzuatına göre belirlenir.
2. Eşlerden biri bir Akit Tarafın ülkesinde ve diğeri - diğer Akit Tarafın ülkesinde ikamet ediyorsa ve her iki eş de aynı vatandaşlığa sahipse, kişisel ve malî hukuki ilişkileri Türkiye Cumhuriyeti mevzuatına göre belirlenir. vatandaşı oldukları Akit Taraf.
3. Eşlerden biri bir Akit Tarafın, diğeri diğer Akit Tarafın vatandaşıysa ve bunlardan biri birinin ülkesinde, diğeri ise diğer Akit Tarafın ülkesinde ikamet ediyorsa, kişisel ve mülkiyetle ilgili hukuki ilişkileri, son ortak ikametgahlarının bulunduğu ülkede Akit Tarafın mevzuatına göre belirlenir.
4. Bu maddenin 3. paragrafında belirtilen kişilerin Akit Tarafların topraklarında müşterek ikametgahları yoksa, kurumu davayı inceleyen Akit Tarafın mevzuatı uygulanacaktır.
5. Eşlerin taşınmaz mallarıyla ilgili hukuki ilişkileri, bu malvarlığının bulunduğu Akit Tarafın mevzuatına göre belirlenir.
6. Eşler arasındaki kişisel ve malî hukuki ilişkilerde, bu maddenin 1-3 ve 5 inci fıkralarına göre mevzuatı uygulanacak olan Akit Tarafın kurumları yetkilidir.

Madde 28.
Boşanmak

1. Boşanma hallerinde, eşlerin başvuru sırasında vatandaşı oldukları Akit Tarafın mevzuatı uygulanır.
2. Eşlerden birinin Akit Taraflardan birinin, diğerinin diğer Akit Tarafın vatandaşı olması durumunda, kurumu boşanma davasına bakan Akit Tarafın mevzuatı uygulanır.

Madde 29.
kurumsal yeterlilik
Akit Taraflar

1. 28. maddenin 1. fıkrasında öngörülen durumdaki boşanma davalarında, başvuru sırasında eşlerin vatandaşı oldukları Akit Tarafın makamları yetkilidir. Başvuru sırasında her iki eş de diğer Akit Tarafın ülkesinde ikamet ediyorsa, o Akit Tarafın kurumları da yetkilidir.
2. 28. maddenin 2. fıkrasında öngörülen durumdaki boşanma davalarında, her iki eşin de ülkesinde ikamet ettiği Akit Tarafın yetkili makamları. Eşlerden biri bir Akit Tarafın ülkesinde, diğeri diğer Akit Tarafın ülkesinde ikamet ediyorsa, boşanma konularında eşlerin ikamet ettiği her iki Akit Tarafın kurumları yetkilidir.

Madde 30.
Evliliğin geçersizliği

1. Bir evliliğin geçersiz kılınması halinde, bir Akit Tarafın mevzuatı, 26. maddeye göre evliliğin bitiminde uygulanan geçerli olacaktır.
2. Kurumların evliliği geçersiz ilan etme yetkisi 27 nci maddeye göre belirlenir.

31. Madde
Babalık veya Analık Tespiti ve İtirazı

Babalığın veya analığın tesisi ve itirazı, çocuğun doğuştan vatandaşı olduğu Akit Tarafın mevzuatına göre belirlenir.

Madde 32
Ebeveynler ve çocuklar arasındaki yasal ilişki

1. Ebeveynler ve çocuklar arasındaki yasal ilişki, çocukların topraklarında sürekli olarak ikamet ettikleri Akit Tarafın mevzuatı ile belirlenir.
2. Yetişkin çocuklardan nafaka alınması durumunda, nafaka talebinde bulunan kişinin ülkesinde ikamet ettiği Akit Tarafın mevzuatı uygulanacaktır.
3. Ebeveynler ve çocuklar arasındaki hukuki ilişkilerde, bu maddenin 1. ve 2. fıkralarına göre mevzuatı uygulanacak olan Akit Tarafın mahkemesi yetkili olacaktır.

Madde 33.
Vesayet ve vesayet

1. Vesayet ve vesayet kurulması veya kaldırılması, vatandaşı hakkında vesayet veya vesayet kurulan veya kaldırılan kişinin vatandaşı olduğu Akit Tarafın mevzuatına göre yapılır.
2. Bir vasi veya mütevelli ile vasi veya vesayet altındaki bir kişi arasındaki hukuki ilişki, kurumu vasi veya vasi tayin etmiş olan Akit Tarafın kanunlarına tabi olacaktır.
3. Vesayet veya vasiliği kabul etme yükümlülüğü, vasi veya vasi olarak atanan kişinin vatandaşı olduğu Akit Tarafın mevzuatı ile belirlenir.
4. Diğer Akit Tarafın vatandaşı, bir Akit Tarafın vatandaşı olan bir kişinin, vesayet veya vesayetin uygulanacağı Tarafın ülkesinde ikamet etmesi halinde, vasi veya kayyum atanabilir.

Madde 34.
Müteahhitlik kurumlarının yetkinliği
Vesayet ve vesayet konularında taraflar

Vasiyet veya vesayetin kurulduğu veya kaldırıldığı kişinin uyruğu olan Akit Tarafın kurumları, bu Sözleşmede aksi belirtilmedikçe, vesayet ve vesayetin kurulması veya kaldırılmasına ilişkin konularda yetkilidir.

Madde 35.
Vesayet ve vesayet tedbirlerinin alınmasına ilişkin usul

1. Daimi ikametgahı, meskeni veya mülkü diğer Akit Tarafın topraklarında bulunan bir Akit Taraf vatandaşının menfaatleri için velayet veya vesayet tedbirlerinin alınması gerekiyorsa, o Akit Tarafın kurumu derhal durumu bildirecektir. 34. maddeye göre yetkili kurum.
2. Acil durumlarda, diğer Akit Tarafın kurumu kendi mevzuatına uygun olarak gerekli ihtiyati tedbirleri kendisi alabilir. Ancak, 34 üncü maddeye göre yetkili kuruma derhal bildirimde bulunmakla yükümlüdür. Bu tedbirler, 34 üncü maddede belirtilen kurum aksine karar verene kadar yürürlükte kalır.

36. Madde
Vesayet veya vesayet devri için prosedür

1. Vesayet veya vesayet altındaki kişinin o Akit Tarafın ülkesinde ikametgâhı, meskeni veya mülkü varsa, 34. maddeye göre yetkili bir kurum velayet veya vasiliği başka bir Akit Tarafın kurumuna devredebilir. Velayet veya vesayetin devri, talepte bulunulan kurumun velayeti veya vesayeti üstlendiği ve talepte bulunan kuruma bildirimde bulunduğu andan itibaren hüküm ifade eder.
2. Bu maddenin 1. fıkrasına göre vesayet veya vesayet kabul etmiş bir kurum, bunları kendi devletinin mevzuatına göre kullanır.

Madde 37
Benimseme

1. Evlat edinme veya iptali, evlat edinme başvurusunun yapıldığı veya iptalinin yapıldığı tarihte evlat edinen ebeveynin vatandaşı olduğu Akit Tarafın mevzuatına göre belirlenir.
2. Çocuk başka bir Akit Tarafın vatandaşıysa, evlat edinme veya iptal etme sırasında yasal temsilcinin ve yetkili devlet makamının rızasının yanı sıra çocuğun rızasının alınması gerekir. vatandaşı olduğu Akit Tarafın mevzuatı.
3. Bir çocuk, biri Akit Taraflardan birinin, diğeri diğer Akit Tarafın vatandaşı olan bir eş tarafından evlat edinilirse, evlat edinme veya iptalin mevzuatta öngörülen şartlara uygun olarak yapılması gerekir. Her iki Akit Tarafın
4. Evlat edinme veya iptali hallerinde, evlat edinme başvurusunun yapıldığı veya iptal edildiği sırada evlat edinen ebeveynin vatandaşı olduğu Akit Tarafın makamı yetkilidir ve bu maddenin 3. paragrafında öngörülen durumda Maddesine göre, eşlerin topraklarında son ortak ikamet veya ikametgahlarının bulunduğu Akit Tarafın yetkisi.

Bölüm IV. Mülkiyet yasal ilişkisi

Madde 38
Mülkiyet

1. Taşınmaz malın mülkiyeti, taşınmaz malın bulunduğu Akit Tarafın mevzuatına göre belirlenir. Hangi mülkün taşınmaz olduğu sorusuna, mülkün bulunduğu ülkenin mevzuatına göre karar verilir.
2. Mülkiyet Araçlar girilecek devlet kayıtları, aracın tescilini yapan kuruluşun bulunduğu Akit Tarafın mevzuatına göre belirlenir.
3. Mülkiyetin ortaya çıkması ve sona ermesi veya diğer mülkiyet hakları Bu tür bir hakkın ortaya çıkması veya sona ermesi için temel teşkil eden bir dava veya başka bir durumun meydana geldiği sırada mülkün topraklarında bulunduğu bir Akit Tarafın mevzuatına göre belirlenir.
4. İşleme konu mülkiyet hakkının veya diğer mülkiyet haklarının ortaya çıkması ve sona ermesi, Taraflar arasında aksi belirtilmedikçe, işlemin yapıldığı yerin mevzuatı ile belirlenir.

Madde 39.
Anlaşma formu

1. İşlemin şekli, yapıldığı yerin mevzuatı ile belirlenir.
2. Taşınmaz mal ve haklara ilişkin işlemin şekli, bu mülkün bulunduğu Akit Tarafın mevzuatına göre belirlenir.

Madde 40.
Temsil yetkisi

Vekaletnamenin şekli ve süresi, ülkesinde vekaletnamenin verildiği Akit Tarafın mevzuatı ile belirlenir.

41. Madde
İşlemin taraflarının hak ve yükümlülükleri

Tarafların işleme ilişkin hak ve yükümlülükleri, tarafların mutabakatı ile aksi belirtilmedikçe, gerçekleştirildiği yerin mevzuatı ile belirlenir.

Sanat 42
Zarar tazminatı

1. Sözleşmelerden ve diğer yasal işlemlerden kaynaklananlar hariç olmak üzere, zararın tazminine ilişkin yükümlülükler, zararın tazmini talebine temel teşkil eden eylem veya diğer koşulların ülkesinde gerçekleştiği Akit Tarafın mevzuatı ile belirlenir. .
2. Fail ve zarara uğrayan taraf, bir Akit Tarafın vatandaşı ise, o Akit Tarafın mevzuatı uygulanacaktır.
3. Bu maddenin 1. ve 2. fıkralarında atıfta bulunulan durumlarda, zararın tazmini talebinin temelini oluşturan eylem veya diğer durumun ülkesinde gerçekleştiği Akit Tarafın mahkemesinin yargı yetkisi. Mağdur ayrıca, davalının ikametgahının bulunduğu Akit Tarafın mahkemesinde de dava açabilir.

Madde 43
Eylemlerin sınırlandırılması

sorular sınırlama süresi ilgili hukuki ilişkiyi düzenlemek için uygulanan mevzuat kapsamında izin verilmektedir.

Bölüm V. Miras

Madde 44
eşitlik ilkesi

Akit Taraflardan her birinin vatandaşları, diğer Akit Tarafların topraklarında yasa veya irade ile eşit şartlarda ve bu Akit Tarafın vatandaşları ile aynı ölçüde mülkiyet veya haklar miras alabilirler.

45. Madde
miras hukuku

1. Miras hakkı, bu maddenin 2. paragrafında belirtilen durum dışında, vasiyetçinin ülkesinde son daimi ikametgâhının bulunduğu Akit Tarafın mevzuatına göre belirlenir.
2. Taşınmaz malın miras hakkı, bu mülkün bulunduğu Akit Tarafın mevzuatına göre belirlenir.

46. ​​Madde
Mirasın devlete devri

Mirasta uygulanacak bir Akit Tarafın mevzuatına göre mirasçı devlet ise, taşınır miras, ölüm anında vasiyetçinin vatandaşı olduğu Akit Tarafa devredilir ve taşınmaz miras ülkesinde bulunduğu Akit Tarafa devredilecektir.

47. Madde
Niyet

Bir kişinin bir vasiyetname düzenleme ve iptal etme yeteneği ile vasiyetnamenin şekli ve iptali, vasiyetnamenin düzenlendiği sırada vasiyet sahibinin ikametgahının bulunduğu ülke kanunu ile belirlenir. Ancak, bir vasiyetname veya iptali, formun düzenlendiği yerin kanununun gereklerini yerine getirmesi halinde, forma uyulmaması nedeniyle geçersiz kılınamaz.

Madde 48
Miras konularında yeterlilik

1. Taşınır malın mirasına ilişkin davalar, vasiyetçinin ölümü sırasında ülkesinde ikamet ettiği Akit Tarafın kurumları tarafından yürütülmeye yetkilidir.
2. Taşınmaz malın mirasına ilişkin davalar, mülkün bulunduğu Akit Tarafın kurumları tarafından yürütülmeye yetkilidir.
3. Bu maddenin 1. ve 2. fıkralarının hükümleri, miras davalarına ilişkin işlemlerle bağlantılı olarak ortaya çıkan uyuşmazlıkların değerlendirilmesinde de uygulanacaktır.

49. Madde
Diplomatik bir misyonun yetkinliği
veya miras için konsolosluk ofisi

Miras uyuşmazlıkları da dahil olmak üzere veraset davalarında, Akit Taraflardan her birinin diplomatik misyonları veya konsoloslukları, diğer Akit Tarafların vatandaşlarını diğer Akit Tarafların kurumlarında özel bir vekaletname olmaksızın temsil etmeye yetkilidir (mirastan vazgeçme hakkı hariç). yoklarsa veya temsilci atamamışlarsa devlet.

Madde 50.
Mirasın korunmasına yönelik tedbirler

1. Akit Tarafların kurumları, diğer Akit Tarafların vatandaşları tarafından kendi topraklarında bırakılan mirasın korunmasını sağlamak veya yönetmek için mevzuatlarına uygun olarak gerekli tedbirleri alacaklardır.
2. Bu maddenin 1. paragrafı uyarınca alınan tedbirler, vasiyetçinin vatandaşı olduğu Akit Tarafın diplomatik misyonuna veya konsolosluğuna derhal bildirilecektir. Söz konusu misyon veya kurum bu tedbirlerin uygulanmasında görev alabilir.
3. Veraset davasında işlem yapmaya yetkili adalet kurumu ile diplomatik misyon veya konsolosluğun talebi üzerine, bu maddenin 1. fıkrası uyarınca alınan tedbirler değiştirilebilir, iptal edilebilir veya ertelenebilir.

Bölüm III. Kararların tanınması ve tenfizi

51. Madde
Kararların tanınması ve tenfizi

Akit Taraflardan her biri, bu Sözleşmede öngörülen koşullar altında, diğer Akit Tarafların topraklarında alınan aşağıdaki kararları tanır ve uygular:
a) bu tür konularda mahkeme tarafından onaylanmış dostane anlaşmalar ve parasal yükümlülüklere ilişkin noterlik işlemleri de dahil olmak üzere, hukuk ve aile konularında adalet kurumlarının kararları (bundan böyle kararlar olarak anılacaktır);
b) zararın tazmini ile ilgili ceza davalarında mahkeme kararları.

52. Madde
Yürütmeyi gerektirmeyen kararların tanınması

1. Akit Taraflardan her birinin adalet kurumları tarafından verilen ve yasal olarak yürürlüğe giren ve doğası gereği icrayı gerektirmeyen kararlar, aşağıdaki koşullarla, diğer Akit Tarafların ülkelerinde özel bir işlem yapılmaksızın tanınır:
a) Talepte bulunulan Akit Tarafın adalet kurumlarının bu davada daha önce bir karar vermemiş olması yasal olarak yürürlüğe girmiştir;
b) Bu Sözleşmeye göre dava ve bu Sözleşmede öngörülmeyen hallerde, kararın ülkesinde tanınacağı Akit Tarafın mevzuatına göre dava, adalet kurumlarının münhasır yetkisine girmez. bu Akit Tarafın
2. Bu maddenin 1. paragrafının hükümleri, velayet ve vesayet kararları ile topraklarında kararın verildiği Akit Tarafın kanunlarına göre yetkili kurumlarca verilen boşanma kararlarına da uygulanır.

53. Madde
Zorunlu izin dilekçesi
kararın icrası

1. Bir kararın icrası için izin başvurusu, kararın uygulanacağı Akit Tarafın yetkili mahkemesine yapılır. İlk etapta davayı karara bağlayan mahkemeye sunulabilir. Bu mahkeme, talebi karar vermeye yetkili mahkemeye yönlendirir.
2. Uygulamaya ekli:
a) Karar veya onaylı örneği ve resmi belge kararın yasal olarak yürürlüğe girdiğini ve icraya tabi olduğunu veya kararın kendisinden kaynaklanmıyorsa, yasal olarak yürürlüğe girmesinden önce icraya tabi olduğunu;
b) Aleyhinde karar verilen ve sürece katılmayan tarafın mahkemeye usulüne uygun olarak çağrıldığını ve usulüne uygun olarak yetersizliği halinde usulüne uygun olarak temsil edildiğini gösteren belge;
c) iletildiği sırada kararın kısmen yerine getirildiğini teyit eden bir belge;
d) Sözleşmeye bağlı yargı yetkisi durumlarında tarafların anlaşmasını onaylayan bir belge.
3. Kararın uygulanması için izin başvurusu ve buna ekli belgeler, talepte bulunulan Akit Tarafın diline veya Rusça'ya onaylı tercümeleri ile birlikte verilecektir.

Sanat 54
Tanıma ve zorunlu prosedür
kararların uygulanması

1. 51 inci maddede öngörülen kararların tanınması ve tenfizine ilişkin başvurular, tenfizin ülkesinde icra edileceği Akit Tarafın mahkemeleri tarafından incelenir.
2. Tanınma ve kararın tenfizine ilişkin bir başvuruyu inceleyen mahkeme, bu Sözleşmede öngörülen koşulların karşılandığını tespit etmekle yetinecektir. Şartlar yerine getirilirse, mahkeme icraya karar verir.
3. İcra prosedürü, ülkesinde icranın yürütüleceği Akit Tarafın mevzuatı ile belirlenir.

55. Madde
Kararları tanımayı ve uygulamayı reddetme

52. maddede öngörülen kararların tanınması ve icra izni verilmesi aşağıdaki durumlarda reddedilebilir:
a) Kararın kanuni yürürlüğe girmeden önce icraya konu olduğu haller dışında, kararın ülkesinde verildiği Akit Tarafın mevzuatına göre, kanuni yürürlüğe girmemiş veya icraya tabi tutulmamış;
b) davalı, kendisine veya temsilcisine mahkemeye celpnamenin zamanında ve gerektiği gibi tebliğ edilmemesi nedeniyle yargılamaya katılmamıştır;
c) Kararın tanınacağı ve tenfiz edileceği bir Akit Tarafın ülkesinde aynı konu ve esasa dayalı olarak aynı taraflar arasında bir davada, yasal olarak yürürlüğe girmiş bir karar verilmiş olmalıdır. veya üçüncü bir devlet mahkemesinin tanınmış bir kararı varsa veya bu Akit Tarafın kurumu bu davada daha önce dava açmışsa;
d) Bu Sözleşme hükümlerine göre ve Sözleşmede öngörülmeyen durumlarda, kararın ülkesinde tanınacağı ve tenfiz edileceği Akit Tarafın mevzuatına göre, dava, onun münhasır yetkisine girer. kurum;
e) Sözleşmeye dayalı yargı yetkisi durumunda tarafların mutabakatını teyit eden herhangi bir belgenin bulunmaması;
f) Mahkemenin talimatları yerine getirmekte olduğu Akit Tarafın mevzuatında öngörülen cebri icra için zamanaşımı süresinin dolması.

Bölüm IV. Ceza davalarında hukuki yardım

Bölüm I. Düzenleme

56. Madde
verme görevi

1. Akit Taraflar, bu Sözleşmede öngörülen koşullara uygun olarak, talep üzerine, ülkelerinde bulunan kişileri kovuşturma veya bir cezanın infazı için birbirlerine iade etmeyi taahhüt ederler.
2. Talepte bulunan ve talepte bulunulan Akit Tarafların kanunlarına göre ceza gerektiren ve cezası en az bir yıl veya daha fazla hapis olan fiiller için cezai sorumluluk iadesi yapılır.
3. Talepte bulunan ve talepte bulunulan Akit Tarafların mevzuatına göre cezayı gerektiren ve suçundan iadesi istenen kişinin bir yıla kadar hapis cezasına çarptırıldığı fiiller için infaz için iade yapılır. en az altı ay veya daha ağır ceza.

57. Bölüm
yayınlamayı reddetme

1. Aşağıdaki durumlarda ihraç yapılmaz:
a) İadesi istenen kişi, talepte bulunulan Akit Tarafın vatandaşı ise;
b) Talebin alındığı tarihte, talepte bulunulan Akit Tarafın mevzuatına göre cezai kovuşturma başlatılamaz veya zamanaşımı süresinin dolması nedeniyle veya diğer herhangi bir yasal dayanak nedeniyle ceza infaz edilemez;
c) İadesi istenen kişi hakkında, aynı suçtan dolayı talepte bulunulan Akit Tarafın ülkesinde, davaya ilişkin olarak verilmiş olan ve yasal olarak yürürlüğe giren yargılamanın sona erdirilmesine ilişkin bir hüküm veya emir;
d) Suçun, talepte bulunan veya talepte bulunulan Akit Tarafın mevzuatına göre, özel suçlama temelinde (mağdurun talebi üzerine) kovuşturulması.
2. İadeyi gerektiren suç tamamen talepte bulunulan Akit Tarafın sınırları içindeyse iade reddedilebilir.
3. İadenin reddedilmesi durumunda, talepte bulunan Akit Taraf, reddetme nedenleri hakkında bilgilendirilmelidir.

58. Madde
iade talebi

1. İade talebi şunları içermelidir:
a) talep edilen kurumun adı;
b) fiilin fiili koşullarının tanımı ve talepte bulunan Akit Tarafın kanun metni, bu fiile dayanarak suç olarak kabul edilir;
c) İade edilecek kişinin soyadı, adı, soyadı, vatandaşlığı, ikamet ettiği veya kaldığı yer, mümkünse, görünüşünün bir açıklaması ve kişiliğine ilişkin diğer bilgiler;
d) Suçun yol açtığı zarar miktarının bir göstergesi.
2. Cezai kovuşturma için iade talebine, gözaltı kararının onaylı bir kopyası eşlik etmelidir.
3. İade talebine, yasal olarak yürürlüğe girdiğine dair bir not içeren kararın onaylı bir kopyası ve kişinin mahkum edildiği ceza kanunu hükmünün metni eklenmelidir. cümle. Hükümlü, cezanın bir kısmını zaten çekmişse, bununla ilgili bilgi de bildirilir.
4. İade talepleri ve eki belgeler 17 nci madde hükümlerine göre düzenlenir.

Sanat 59
ek bilgi

1. İade talebi gerekli tüm verileri içermiyorsa, talepte bulunulan Akit Taraf, bir aya kadar süre sınırı koyduğu ek bilgi talep edebilir. Bu süre, talepte bulunan Akit Tarafın talebi üzerine bir aya kadar uzatılabilir.
2. Talepte bulunan Akit Taraf belirtilen süre içerisinde ek bilgi sağlayamazsa, talepte bulunulan Akit Taraf gözaltına alınan kişiyi serbest bırakacaktır.

60. Madde
iade için tutuklama

Talebin alınması üzerine, talepte bulunulan Akit Taraf, iadenin yapılamaması halinde, iadesi gerekli olan kişinin gözaltına alınması için derhal gerekli adımları atacaktır.

Sanat 61
Alınmayı bekleyen tutuklama veya gözaltı
iade talepleri

1. İadesi gereken bir kişi, başvurusu üzerine iade talebi kendisine ulaşana kadar gözaltına alınabilir. Talep, tutuklama kararına veya nihai cümleye atıfta bulunmalı ve ayrıca iade talebinin sunulacağına dair bir gösterge içermelidir. İade talebi gelene kadar gözaltı talebi posta, telgraf, teleks veya telefaks yoluyla yapılabilir.
2. Bir kişi, diğer Akit Tarafın ülkesinde iade edilebilir bir suç işlediğinden şüphelenmek için gerekçeler varsa, bu maddenin 1. paragrafında belirtilen dilekçe olmaksızın dahi gözaltına alınabilir.
3. Bir iade talebinin alınmasını bekleyen tutuklama veya alıkoyma, diğer Akit Tarafa derhal bildirilmelidir.

Madde 62
Gözaltına alınan bir kişinin serbest bırakılması
veya gözaltına alındı

1. 61 inci maddenin 1 inci fıkrası uyarınca gözaltına alınan kişi, tutuklandığı tarihten itibaren bir ay içinde iade talebinin ulaşmaması halinde serbest bırakılmalıdır.
2. 61. maddenin 2. fıkrası uyarınca gözaltına alınan bir kişi, iade talebinin kanunda öngörülen tutukluluk süresi içinde alınmaması halinde serbest bırakılmalıdır.

Madde 63.
Yayının ertelenmesi

İadesi talep edilen kişi, talepte bulunulan Akit Tarafın ülkesinde cezai açıdan sorumlu veya başka bir suçtan hüküm giymişse, iade edilmesi ceza kovuşturması sona erene, ceza infaz edilene veya cezadan kurtuluncaya kadar ertelenebilir.

Bölüm 64
zamanında ihraç

1. 63 üncü maddede öngörülen iadenin ertelenmesi, cezai kovuşturma için zamanaşımı süresinin dolmasına neden olabilir veya suçun soruşturulmasına halel getirebilirse, talebi üzerine iadesi talep edilen kişi bir süre için iade edilebilir.
2. Bir süre için iade edilen bir kişi, iade edildiği ceza davasındaki bir işlemden sonra, ancak kişinin transfer tarihinden itibaren en geç üç ay sonra iade edilmelidir. Haklı durumlarda süre uzatılabilir.

65. Madde
İade talepleri çatışması

İade talepleri birden fazla Devletten gelirse, talepte bulunulan Akit Taraf, bu şartlardan hangisinin yerine getirilmesi gerektiğine bağımsız olarak karar verecektir.

Bölüm 66
İade edilen bir kişinin cezai kovuşturma sınırları

1. İadesi istenen Akit Tarafın rızası olmadan, iade edilen kişi, iadesinden önce iade edilmediği bir suçtan dolayı cezai olarak sorumlu tutulamaz veya cezalandırılamaz.
2. Talepte bulunulan Akit Tarafın rızası olmadan, kişi üçüncü bir devlete de iade edilemez.
3. İade edilen kişi, ceza davasının bitiminden bir ay sonra ve mahkumiyet durumunda - sürenin bitiminden önce, talepte bulunan Akit Tarafın topraklarını terk etmezse, talepte bulunulan Akit Tarafın rızası gerekli değildir. cezayı çektikten veya serbest bırakıldıktan bir ay sonra veya gönüllü olarak oraya geri dönerse. Bu süre, iade edilen kişinin kendi kusuru olmaksızın talepte bulunan Akit Tarafın ülkesini terk edemediği süreyi kapsamaz.

Sanat 67
Verilen kişinin transferi

Talepte bulunulan Akit Taraf, talepte bulunan Akit Tarafa veriliş yeri ve zamanını bildirecektir. Talepte bulunan Akit Taraf, nakil tarihinden itibaren 15 gün içinde şahsın iadesini kabul etmezse, o şahıs gözaltından serbest bırakılır.

Bölüm 68
yeniden yayın

İade edilen kişi cezai kovuşturmadan veya cezasını çekmekten kurtulur ve talepte bulunulan Akit Tarafın ülkesine dönerse, yeni bir talep üzerine 58 ve 59. maddelerde belirtilen belgeler sunulmadan iade edilmelidir.

Sanat 69
Üretim Sonuç Bildirimi
bir ceza davasında

Akit Taraflar, kendilerine iade edilen kişi aleyhindeki cezai kovuşturmanın sonuçları hakkında birbirlerini bilgilendireceklerdir. Nihai kararın bir kopyası da talep üzerine gönderilecektir.

70. Bölüm
Toplu taşıma

1. Bir Akit Taraf, diğer Akit Tarafın talebi üzerine, diğer Akit Taraf tarafından üçüncü bir devlet tarafından iade edilen kişilerin kendi topraklarından geçişine izin verecektir.
2. Bu tür bir taşıma için izin başvurusu, iade talebiyle aynı şekilde incelenir.
3. Talepte bulunulan Akit Taraf, taşımaya en uygun göreceği şekilde izin verecektir.

Bölüm 71
Çıkarma maliyetleri ve
toplu taşıma trafiği

İade masrafları, ülkesinde ortaya çıktıkları Akit Tarafça karşılanacak ve transit taşıma ile ilgili masraflar, bu taşımayı talep eden Akit Tarafça karşılanacaktır.

Bölüm II. Cezai kovuşturmanın uygulanması

Sanat 72
Cezai kovuşturma yürütme yükümlülüğü

1. Her Akit Taraf, diğer Akit Taraf adına, kendi mevzuatına uygun olarak, talepte bulunan Akit Tarafın ülkesinde bir suç işlediğinden şüphelenilen kendi vatandaşlarına karşı cezai kovuşturma yürütmeyi taahhüt eder.
2. Davanın açıldığı suç, suçtan zarar görenlerin hukuki taleplerini de içeriyorsa, bu davada tazminat talepleri varsa bu talepler dikkate alınır.

Bölüm 73
Uygulama sırası
cezai kovuşturma

1. Cezai kovuşturma yürütme talimatı şunları içermelidir:
a) talepte bulunan kurumun adı;
b) zulmü gerçekleştirme emrinin gönderildiği eylemin tanımı;
c) fiilin işlendiği yerin ve zamanının en doğru göstergesi;
d) eylemin suç olarak kabul edildiği, talepte bulunan Akit Tarafın kanun hükmünün metni ile davaya ilişkin işlemler için gerekli olan diğer yasal normların metni;
e) şüphelinin adı ve soyadı, vatandaşlığı ve kişiliğine ilişkin diğer bilgiler;
f) Mağdurun talebi üzerine açılan ceza davalarında mağdurların beyanları ve zararın tazmini başvuruları;
g) Suçun yol açtığı zarar miktarının bir göstergesi.
Karara, talepte bulunan Akit Tarafın tasarrufunda bulunan cezai kovuşturma belgeleri ve deliller eşlik edecektir.
2. Talepte bulunan Akit Taraf, başlatılmış bir ceza davası gönderirse, bu davanın soruşturması, talepte bulunulan Akit Taraf tarafından mevzuatına uygun olarak sürdürülür. Dosyadaki belgelerin her biri, sorgulayan Akit Tarafın yetkili adalet kurumunun resmi mührü ile onaylanmalıdır.
3. Sipariş ve eki belgeler 18 inci madde hükümlerine göre düzenlenir.
4. Sanık, kovuşturmanın yürütülmesi emrinin gönderildiği sırada talepte bulunan Akit Tarafın ülkesinde gözaltında bulunuyorsa, talepte bulunulan Akit Tarafın ülkesine teslim edilecektir.

Bölüm 74
Cezai kovuşturma sonuçlarının bildirilmesi

Talepte bulunulan Akit Taraf, nihai kararı talep eden Akit Tarafa bildirmekle yükümlüdür. Talepte bulunan Akit Tarafın talebi üzerine, nihai kararın bir kopyası gönderilecektir.

75. Madde
Karar vermenin sonuçları

Kararın yürürlüğe girmesinden sonra bir Akit Tarafa 72 nci madde uyarınca kovuşturma talimatı verilmişse veya talepte bulunulan Akit Tarafın kurumu farklı bir nihai karar vermişse, ceza davası talep edenin kurumları tarafından başlatılamaz. Akit Taraf ve onların açtığı dava sona erer.

Bölüm 76
Yumuşatıcı veya ağırlaştırıcı
sorumluluk koşulları

Akit Taraflardan her biri, suçları soruştururken ve mahkemeler tarafından ceza davalarını değerlendirirken, hangi Akit Tarafın ülkesinden geldiklerine bakılmaksızın, Akit Tarafların mevzuatında öngörülen hafifletici ve ağırlaştırıcı koşulları dikkate alacaktır.

Bölüm 77
İki mahkemenin yargı yetkisine giren davaları değerlendirme prosedürü
veya birkaç Akit Taraf

Bir kişi veya bir grup kişi, davaları iki veya daha fazla Akit Tarafın mahkemelerinin yargı yetkisine giren birkaç suç işlemekle itham edildiğinde, bu suçları, ülkesinde sona eren Akit Tarafın mahkemesi yargılamaya yetkilidir. ön soruşturma... Bu durumda dava, o Akit Tarafın usul kurallarına göre değerlendirilir.

Bölüm III. Yasal düzenlemelere ilişkin özel hükümler
cezai konularda yardım

Bölüm 78
öğelerin transferi

1. Akit Taraflar, talep üzerine aşağıdakileri birbirlerine aktarmayı taahhüt ederler:
a) suç aleti de dahil olmak üzere, bu Sözleşme uyarınca bir kişinin iadesini gerektiren bir suçun işlenmesinde kullanılan eşyalar; bir suç sonucu veya bunun için bir ödül olarak elde edilen eşyalar veya suçlunun bu şekilde elde edilen eşyalar karşılığında aldığı eşyalar;
b) bir ceza davasında delil değeri taşıyabilecek öğeler; failin ölümü, firar etmesi veya diğer haller nedeniyle iadesi gerçekleştirilemese dahi bu eşyalar nakledilir.
2. Talepte bulunulan Akit Taraf, bu maddenin 1. paragrafında atıfta bulunulan kalemlerin bir ceza davasında delil olarak gerekli olması halinde, bunların devri, yargılamanın sonuna kadar ertelenebilir.
3. Üçüncü şahısların devredilen öğeler üzerindeki hakları etkilenmez. İşlemlerin sona ermesinden sonra, bu eşyalar, onları teslim eden Akit Tarafa ücretsiz olarak iade edilmelidir.

Bölüm 79
mahkumiyet bildirimi
ve adli sicil kaydı

1. Akit Taraflardan her biri, diğer Akit Taraflara, mahkemeleri tarafından ilgili Akit Tarafın vatandaşları aleyhine verilen ve aynı zamanda hükümlülerin mevcut parmak izlerini de göndererek yürürlüğe giren mahkumiyetler hakkında bilgi verecektir.
2. Akit Taraflardan her biri, talepte bulunan Akit Tarafın ülkesinde cezai sorumluluğa getirilmeleri halinde, kendi mahkemeleri tarafından daha önce mahkûm edilen kişilerin mahkûmiyetleri hakkında, talepleri üzerine, diğer Akit Taraflara ücretsiz olarak bilgi verecektir. Parti.

80. Madde
İade konularında iletişim prosedürü
ve kovuşturma

İade, cezai kovuşturma ve vatandaşların haklarını etkileyen ve savcının yaptırımını gerektiren soruşturma kararlarının yerine getirilmesi konularında iletişim gerçekleştirilir. başsavcılar Akit Tarafların (savcıları).

Bölüm V. Son Hükümler

Madde 81
Bu Sözleşmenin uygulanmasına ilişkin sorular

Bu Sözleşmenin uygulanmasından doğan sorunlar, Akit Tarafların yetkili makamları tarafından karşılıklı anlaşma ile çözülecektir.

Madde 82
Sözleşmenin uluslararası anlaşmalarla ilişkisi

Bu Sözleşme, Akit Tarafların taraf olduğu diğer uluslararası anlaşmaların hükümlerini etkilemez.

Bölüm 83
Yürürlüğe giriş

1. Bu Sözleşme, imzalayan Devletlerin onayına tabidir. Onaylanmış mektuplar, bu Sözleşmenin tevdi makamının işlevlerini yerine getiren Beyaz Rusya Cumhuriyeti Hükümetine tevdi edilir.
2. Bu Sözleşme, üçüncü onay belgesinin tevdi makamına tevdi edildiği tarihten sonraki otuzuncu günde yürürlüğe girecektir. Onay belgesi bu Sözleşmenin yürürlüğe girmesinden sonra tevdi makamına tevdi edilen bir Devlet için, bu Sözleşme, onay belgesinin tevdi makamına tevdi edildiği tarihten itibaren otuzuncu gün yürürlüğe girecektir.

Bölüm 84
Sözleşmenin Süresi

1. Bu Sözleşme, yürürlüğe girdiği tarihten itibaren beş yıl süreyle geçerlidir. Bu süreden sonra Sözleşme, her seferinde yeni bir beş yıllık süre için otomatik olarak yenilenir.
2. Her Akit Taraf, mevcut beş yıllık süresinin bitiminden 12 ay önce depozitere yazılı bildirimde bulunarak bu Sözleşmeden çekilebilir.

Sanat 85
Zamanında eylem

Bu Sözleşme, yürürlüğe girmesinden önce ortaya çıkan hukuki ilişkilere de uygulanacaktır.

Madde 86.
Sözleşmeye katılma prosedürü

Yürürlüğe girmesinden sonra, bu Sözleşme, tüm Akit Tarafların rızasıyla, bu tür katılım belgelerinin tevdi makamına iletilmesiyle diğer devletler tarafından kabul edilebilir. Katılım, bu tür bir katılmaya ilişkin son rıza bildiriminin depoziter tarafından alındığı tarihten itibaren otuz gün geçtikten sonra yürürlüğe girmiş sayılır.

Bölüm 87
Depozitörün yükümlülükleri

Depoziter, her bir onay veya katılım belgesinin tevdi tarihini, Sözleşmenin yürürlüğe girdiği tarihi ve kendisine ulaşan diğer bildirimleri, bu Sözleşmeyi imzalayan tüm taraflara ve ona katılan Devletlere derhal bildirecektir.
22 Ocak 1993'te Minsk şehrinde Rusça olarak bir orijinal nüsha olarak yapılmıştır. Orijinal nüshası, onaylı nüshasını bu Sözleşmeye taraf devletlere gönderecek olan Belarus Cumhuriyeti Hükümeti Arşivlerinde saklanmaktadır.

Ermenistan Cumhuriyeti Adına Rusya Federasyonu Adına

Belarus Cumhuriyeti Adına Tacikistan Cumhuriyeti Adına

Kazakistan Cumhuriyeti adına Türkmenistan adına

Kırgızistan Cumhuriyeti Adına Özbekistan Cumhuriyeti Adına

Moldova Cumhuriyeti adına Ukrayna adına

86. maddeye göre

Sözleşme 19 Mayıs 1994'te yürürlüğe girer. Taraflar: Beyaz Rusya, Kazakistan, Özbekistan, Rusya Federasyonu, Ermenistan.

Son zamanlarda kabul edildi

Son düzenleme

Temel durum

• Toplam belgeler 271826
  Kazak dili 135594
  Rusça 135249
  İngilizce 983
  Destek servisi
  E-posta: [email protected]
  Telefonlar: +7 7172 58 00 58, 119
  Çalışma saatleri: 09:00 - 18:30
  (Astana zamanı)
  Hafta sonları: Cumartesi, Pazar

  "Kazakistan Kanunları" projesi hakkında

© 2008 - 2014 LLP "EML"

ORTAK DÜŞÜNCE

HUKUK YARDIMLARI VE HUKUK İLİŞKİLERİ HAKKINDA

HUKUK, AİLE VE CEZA DAVALARINDA

(28 Mart 1997 tarihli Protokol ile değiştirildiği şekliyle) Üye Devletler bağımsız Devletler Topluluğu Bu Sözleşmenin Tarafları, bundan böyle Akit Taraflar olarak anılacaktır,

Akit Tarafların vatandaşlarına ve kendi topraklarında ikamet eden kişilere, tüm Akit Taraflarda, kişisel ve mülkiyet haklarına ilişkin olarak kendi vatandaşlarına sağlanan aynı yasal korumanın sağlanması amacıyla,

Hukuk, aile ve ceza davalarında adalet kurumları tarafından adli yardım sağlanmasında işbirliğinin geliştirilmesine büyük önem vererek,

aşağıdaki şekilde anlaşmışlardır:

Bölüm I. GENEL HÜKÜMLER

Bölüm I. YASAL KORUMA

Hukuki Korumanın Sağlanması 1. Akit Tarafların her birinin vatandaşları ve kendi ülkesinde ikamet eden kişiler, kişisel ve mülkiyet haklarına ilişkin olarak diğer tüm Akit Tarafların topraklarında kendi vatandaşları ile aynı yasal korumadan yararlanacaklardır. o Akit Taraf.

28 Mart 1997 tutanakları ile 1. maddenin 2. fıkrasında değişiklikler yapılmıştır.

2. Akit Tarafların her birinin vatandaşları ve kendi topraklarında ikamet eden diğer kişiler, yetkileri medeni, ailevi ve cezai konuları içeren diğer Akit Tarafların mahkemelerine, savcılarına ve diğer kurumlarına serbestçe ve herhangi bir engel olmaksızın başvurma hakkına sahiptir. (bundan böyle adalet kurumları olarak anılacaktır), bu Akit Tarafın vatandaşlarıyla aynı koşullar altında hareket edebilir, dilekçe verebilir, talepte bulunabilir ve diğer usuli işlemleri yapabilir.

3. Bu Sözleşmenin hükümleri, Akit Tarafların mevzuatına göre oluşturulan tüzel kişilere de uygulanacaktır.

Vergilerin ödenmesinden muafiyet ve masrafların geri ödenmesi

1. Akit Tarafların her birinin vatandaşları ve topraklarında ikamet eden kişiler, mahkeme ve noter harç ve masraflarını ödemekten ve geri ödemekten muaftır ve ayrıca kendi vatandaşlarıyla aynı koşullarda ücretsiz adli yardımdan yararlanır.

2. Bu maddenin 1. paragrafında sağlanan faydalar, kararın icrası da dahil olmak üzere, bu davada gerçekleştirilen tüm usuli işlemler için geçerlidir.

Aile belgesi teslimi

ve mülkiyet durumu

1. 2 nci maddede öngörülen yardımlar, başvuruda bulunan kişinin medeni ve mal durumuna ilişkin bir belgeye dayanılarak sağlanır. Bu belge, başvuru sahibinin ülkesinde ikamet ettiği veya ikamet ettiği Akit Tarafın yetkili makamı tarafından düzenlenir. 2. Başvuru sahibinin Akit Tarafların ülkesinde ikametgahı veya ikametgahı yoksa, vatandaşı olduğu Akit Tarafın ilgili diplomatik misyonu veya konsolosluğu tarafından verilmiş bir belge ibraz etmesi yeterlidir.

3. Yardım başvurusuna karar veren kurum, belgeyi düzenleyen kurumdan ek bilgi veya gerekli açıklamaları talep edebilir.

Bölüm II. YASAL YARDIM

Hukuki yardım sağlanması

1. Akit Tarafların adalet kurumları, bu Sözleşme hükümlerine uygun olarak medeni, ailevi ve cezai konularda adli yardım sağlayacaktır.

2. Adalet kurumları, bu maddenin 1. fıkrasında belirtilen durumlarda diğer kurumlara adli yardım sağlar.

28.03.1997 tarihli tutanakla 5. madde yeniden düzenlendi.

İletişim Prosedürü Bu Sözleşmenin uygulanmasında, Akit Tarafların yetkili adalet kurumları, bu Sözleşme ile farklı bir iletişim prosedürü oluşturulmadıkça, merkezi makamları aracılığıyla birbirleriyle iletişim kurarlar.

28.03.1997 tarihli tutanakla 6. madde yeniden yazıldı.

Adli Yardımın Kapsamı Akit Taraflar, talepte bulunulan Akit Tarafın mevzuatının öngördüğü usul ve diğer işlemleri yerine getirerek, özellikle: belgelerin düzenlenmesi ve gönderilmesi, arama yapılması, maddi delillere el konulması, gönderilmesi ve yayınlanması yoluyla birbirlerine adli yardım sağlayacaklardır. inceleme yapmak, tarafları, sanıkları, tanıkları, bilirkişileri sorgulamak, cezai kovuşturma başlatmak, suç işleyenlerin aranıp iade edilmesi, itiraflar ve infaz yargılar hukuk davalarında, hukuk davası, icra bildirimleri ve ayrıca belgelerin sunulması açısından cezalar.

adli yardım kararları

1. Adli yardım sağlama emri şunları belirtmelidir:

a) talep edilen kurumun adı;

b) talepte bulunan kurumun adı;

c) Adli yardımın talep edildiği davanın adı;

28.03.1997 tarihli tutanakla 7 nci maddenin 1 inci fıkrasının "d" bendinde değişiklik ve ilaveler yapılmıştır.

d) Tarafların, tanıkların, şüphelilerin, sanıkların, hükümlü veya mağdurların ad ve soyadları, ikamet ve ikamet yerleri, vatandaşlıkları, meslekleri ve ceza davalarında doğum yeri ve tarihleri ​​ile mümkünse adları ve ebeveynlerin soyadları; tüzel kişiler için - adları ve yerleri;

Sayfalar: 1

ORTAK DÜŞÜNCE
adli yardım ve hukuki ilişkiler hakkında
hukuk, aile ve ceza davalarında

Bundan böyle Akit Taraflar olarak anılacak olan bu Sözleşmeye taraf olan Bağımsız Devletler Topluluğuna Taraf Devletler,

İşbirliğinin geliştirilmesine büyük önem vererek, Akit Tarafların her birinin vatandaşlarına ve kendi topraklarında ikamet eden diğer kişilere, tüm Akit Tarafların topraklarında kişisel, mülkiyet ve mülkiyet dışı haklarının güvenilir yasal korunmasını sağlama arzusundan yola çıkarak hukuk, aile ve ceza davalarında adalet kurumları tarafından adli yardım sağlanması alanında,

aşağıdaki şekilde anlaşmışlardır:

BÖLÜM I

GENEL HÜKÜMLER

Bölüm I

Yasal koruma

Madde 1.

Adli yardım sağlanması

1. Akit Tarafların her birinin vatandaşları ve kendi ülkesinde ikamet eden diğer kişiler, diğer tüm Akit Tarafların topraklarında, o Akit Tarafın kendi vatandaşları ile aynı yasal korumadan yararlanırlar. Parti.

2. Akit Tarafların her birinin vatandaşları ve kendi topraklarında ikamet eden diğer kişiler, diğer Akit Tarafların mahkemelerine, savcılarına, içişleri organlarına, güvenlik organlarına ve diğer Akit Tarafların yetkisi olan diğer kurumlarına serbestçe ve herhangi bir engel olmaksızın başvurma hakkına sahiptir. hukuk, aile ve ceza davalarını içerir (bundan böyle adalet kurumları olarak anılacaktır), bu Akit Tarafın vatandaşlarıyla aynı koşullar altında dava açabilir, dilekçe verebilir, talepte bulunabilir ve diğer usuli işlemleri yapabilir.

3. Bu Sözleşmede kullanıldığı şekliyle "hukuk davaları" terimi, ekonomik uyuşmazlıkların çözümüne ilişkin davaları da kapsar.

4. Bu Sözleşmenin hükümleri tüzel kişiler için de geçerlidir.

Makale 2.

Vergilerin ödenmesinden muafiyet ve masrafların geri ödenmesi

1. Akit Tarafların her birinin vatandaşları ve ülkesinde ikamet eden diğer kişiler, mahkeme ve noter harç ve masraflarının ödenmesinden ve geri ödenmesinden muaftır ve ayrıca diğer Akit Tarafların ülkelerinde kendileriyle aynı koşullarda ücretsiz adli yardımdan yararlanırlar. vatandaşlar.

2. Bu maddenin 1. paragrafında sağlanan faydalar, bir karar veya cezanın infazı da dahil olmak üzere hukuk, aile ve ceza davalarında yürütülen tüm usuli işlemler için geçerlidir.

Madde 3.

Aile ve mülkiyet durumu hakkında bir belgenin sunulması

1. Bu Sözleşmenin 2. Maddesinde öngörülen yardımlar, başvuruda bulunan kişinin medeni ve mal durumuna ilişkin bir belgeye dayanılarak sağlanır. Bu belge, başvuru sahibinin ülkesinde ikamet ettiği veya ikamet ettiği Akit Tarafın yetkili makamı tarafından düzenlenir.

2. Başvuru sahibinin bir Akit Tarafın ülkesinde ikametgahı veya ikametgahı yoksa, vatandaşı olduğu Akit Tarafın ilgili diplomatik misyonu veya konsolosluğu tarafından verilmiş bir belgeyi ibraz etmesi yeterlidir.

3. Yardım başvurusuna karar veren kurum, belgeyi düzenleyen kurumdan ek bilgi veya gerekli açıklamaları talep edebilir.

Bölüm II

Yasal yardım

4. Madde

Hukuki yardım sağlanması

1. Akit Tarafların adalet kurumları, bu Sözleşme hükümlerine uygun olarak medeni, ailevi ve cezai konularda karşılıklı adli yardım sağlar.

2. Akit Tarafların adalet kurumları, bu maddenin 1. paragrafında belirtilen durumlarda Akit Tarafların diğer kurumlarına adli yardım sağlar.

3. Adli yardım, talepte bulunan Akit Tarafın adalet kurumları tarafından talepte bulunulan Akit Tarafın adalet kurumlarına gönderilen, bu Sözleşmede öngörülen talimatlar ve diğer uygulamalar temelinde sağlanacaktır.

Madde 5.

ilişki sırası

1. Adli yardımda bulunurken, Akit Tarafların yetkili adalet kurumları, bu Sözleşme ile aksi belirtilmedikçe, merkezi, bölgesel ve diğer organları aracılığıyla birbirleriyle iletişim kurarlar. Akit Taraflar, onay belgelerinin veya katılım belgelerinin teslimi sırasında depozitere bildirecekleri, doğrudan iletişimi gerçekleştirmeye yetkili merkezi, bölgesel ve diğer organlarının listesini belirleyeceklerdir.

Akit Taraflar, merkezi, bölgesel ve diğer organlar listesindeki değişiklikleri depozitere bildireceklerdir.

2. Usuli işlemlerin yürütülmesine ilişkin emirlerin yerine getirilmesine ilişkin iletişim ve arama faaliyetleri savcılık (mahkeme) yaptırımını gerektiren işlemler savcılık aracılığıyla yürütülür.

Madde 6.

Adli yardımın kapsamı

Akit Taraflar, talepte bulunulan Akit Tarafın mevzuatının öngördüğü usul ve diğer işlemleri, özellikle belgelerin düzenlenmesi, muhatabına gönderilmesi ve teslimi, denetimler, aramalar, el koymalar, maddi delillerin aktarılması, inceleme yapmak, tarafları, üçüncü şahısları, şüphelileri, sanıkları, mağdurları, tanıkları, sivil davacıları, hukuk davalılarını, onların temsilcilerini, sanıkların yasal temsilcilerini, bilirkişileri, kimlik tespiti için sunum, video iletişimi, video kaydı ve diğer teknik araçları kullanmak dahil , kişilerin aranması, soruşturma altındaki bir ceza davasında operasyonel arama önlemlerinin uygulanması, cezai kovuşturma, kişilerin cezai kovuşturma veya icra için iade edilmesi, alınan fonların ve mülkün aranması ve tutuklanması (el konulması) cezai bir şekilde, cezai faaliyetten elde edilen gelirlerin yanı sıra, hukuk davalarında kararların yerine getirilmesi, ticari ve diğer ekonomik anlaşmazlıklar, icra bildirimlerinin tanınması ve yürütülmesi, hukuk davalarında mahkeme kararları ve cezalar için sivil sanıkların mülk ve fonlarının aranması.

Akit Taraflar, belirli koşullara, adaletin ve bir bütün olarak toplumun menfaatlerine dayalı olarak ve Akit Tarafların iç mevzuatlarına uygun olarak diğer şekil ve türlerde karşılıklı adli yardım sağlayabilirler.

Madde 7.

1. Adli yardım sağlama emri şunları belirtmelidir:

c) Adli yardım talep edilen davanın adı ve numarası;

d) bir kişi hakkında bilgi: soyadı, adı, soyadı, doğum tarihi ve yeri, ikamet yeri, vatandaşlık, meslek; bir tüzel kişilik hakkında: ad, yasal adres veya konum, banka bilgileri ve mali kodlar;

e) "d" bendinde belirtilen kişilerin temsilcilerinin huzurunda, soyadları, adları, soyadı ve adresleri;

f) emrin alınmasının ve yürütülmesi sırasında alınan bilgilerin gizliliğini sağlama ihtiyacı;

2. Belgenin tebligat sırasında, alıcının tam adresi ve tebliğ edilecek belgenin adı da belirtilmelidir.

3. Komisyon, davadan sorumlu kişi tarafından imzalanmalı ve talepte bulunan Akit Tarafın adalet kurumunun resmi mührü ile yapıştırılmalıdır. Sipariş ayrıca iletişim numaralarını ve diğer iletişim kanallarını da içerir.

4. Bu maddenin 1-3. paragrafları uyarınca hazırlanan adli yardım talebi, talepte bulunan Akit Tarafın adalet kurumu başkanı tarafından, talepte bulunulan Akit Tarafın adalet kurumuna uygun şekilde gönderilir. bu Sözleşmenin 5. Maddesinin hükümleri ile.

5. Acil durumlarda, bu madde ile belirlenen kurallara uygun olarak hazırlanan adli yardım emri, faks yoluyla veya diğer iletişim araçları kullanılarak gönderilebilir. Aynı zamanda, orijinal sipariş posta veya kurye ile gönderilmelidir.

Madde 8.

Adli Yardım Sağlamak İçin Bir Emrin Yürütülmesi Prosedürü

1. Adli yardım sağlanmasına ilişkin bir emri yerine getirirken, talepte bulunulan Akit Tarafın adalet kurumu, Akit Tarafının mevzuatını uygular. Talepte bulunan Akit Tarafın adalet kurumunun talebi üzerine, talepte bulunulan Akit Tarafın mevzuatına aykırı değilse, talepte bulunan Akit Tarafın usul kurallarını uygulayabilir. Bu durumda, talepte bulunan Akit Taraf, usul kanunu metnini sunmalıdır.

2. Talepte bulunulan Akit Tarafın adalet kurumu emri yerine getirmek için yetersizse, 5 gün içinde yetkili adalet kurumuna iletecek ve talepte bulunan Akit Tarafın adalet kurumuna durumu bildirecektir.

3. Talepte bulunan Akit Tarafın adalet kurumunun talebi üzerine, talepte bulunulan Akit Tarafın adalet kurumu, yetkili temsilcilerinin, Talepte bulunulan Akit Tarafın adalet kurumunun rızası ve kendi mevzuatına uygun olarak emrin yerine getirilmesinde hazır bulunması ve ayrıca talepte bulunulan Akit Tarafın mevzuatına aykırı değilse, usule ilişkin işlemlerin yerine getirilmesinde yer almak. eylemler ve arama önlemleri.

4. Talimatta belirtilen kişinin tam adresi bilinmiyorsa, talepte bulunulan Akit Tarafın adalet kurumu, tam adresini (yerini) belirlemek için gerekli önlemleri alacaktır.

5. Emrin yerine getirilmesinden sonra, talepte bulunulan Akit Tarafın adalet kurumu, bu Sözleşmede aksi belirtilmedikçe, alınan belgeleri, nesneleri ve malzemeleri talepte bulunan Akit Tarafın adalet kurumuna gönderir. Adli yardım sağlanamadığı takdirde, emrin yerine getirilmesini engelleyen haller, talepte bulunan Akit Tarafın adalet kurumuna bildirilir.

Madde 9

Mağdurların, hukuk davalılarının, hukuk davalılarının, onların temsilcilerinin, tanıkların, uzmanların ve diğerlerinin çağrıları

1. Talepte bulunulan Akit Tarafın adalet kurumu tarafından sunulan bir çağrı üzerine, talepte bulunanın adalet kurumunda bulunan bir mağdur, hukuk davalısı, hukuk davalısı ve bunların temsilcileri ile bir tanık, bilirkişi veya başka bir kişi. Akit Taraf, vatandaşlığı ne olursa olsun, kendi ülke sınırını geçmeden işlediği bir fiil nedeniyle ülkesinde kovuşturulamaz, gözaltına alınamaz ve cezalandırılamaz. Bu kişiler ayrıca kovuşturmaya konu olayda bilirkişi sıfatıyla ifadeleri veya görüşleri nedeniyle kovuşturulamaz, gözaltına alınamaz veya cezalandırılamaz.

Cezai sorumlulukları sorunu, bu Sözleşmenin IV. Bölümü hükümlerine göre karara bağlanacaktır.

2. Çağrılan kişi, imkanı olduğu halde, talepte bulunan Akit Tarafın adalet kurumunun kendisini bilgilendirdiği günden itibaren 15 gün geçmeden talepte bulunan Akit Tarafın ülkesini terk etmemişse, bu dokunulmazlığı kaybeder. topraklarında daha fazla kalmasına gerek olmadığını söyledi. Bu süre, bu kişinin kendi kontrolü dışındaki nedenlerle talepte bulunan Akit Tarafın topraklarını terk edemediği süreyi kapsamaz.

3. Bu maddenin 1. paragrafında atıfta bulunulan çağrılan kişi, talepte bulunan Akit Taraf'a, seyahat ve ayrıca ülkesinde kalışla ilgili masraflar geri ödenecek ve işten oyalandığı günlerin ücretini almayacaktır; uzmanlar ayrıca, uzman incelemeleri yapmak için ücret alma hakkına sahiptir. Çağrı, çağrılan kişilerin hangi ödemeleri almaya hak kazandığını belirtmelidir; talepleri üzerine, talepte bulunan Akit Tarafın adalet kurumu, ilgili masrafları karşılamak için bir avans ödeyecektir.

4. Bu maddenin 1. paragrafında atıfta bulunulan ve bir Akit Tarafın ülkesinde ikamet eden kişilerin diğer Akit Tarafın adalet kurumuna çağrıları, gelmemeleri halinde bir zorlama tehdidi içermemelidir.

Madde 10.

Uzman araştırma organizasyonu

1. Akit Tarafların adalet kurumları, Akit Tarafların özel bilirkişi, araştırma ve diğer yetkili kurumlarında hukuk, aile ve ceza davalarında incelemelerin düzenlenmesi ve yürütülmesinde karşılıklı adli yardım sağlayacaktır.

2. Bu tür incelemeleri düzenlerken ve yürütürken, Akit Tarafların adalet kurumlarına iç mevzuat rehberlik edecektir. Talepte bulunulan Akit Tarafta o Akit Tarafın mevzuatına göre verilen bilirkişi görüşleri aynı yasal güç ve talepte bulunan Akit Tarafta ve herhangi bir özel tasdik olmaksızın o Akit Tarafın adalet kurumları tarafından kabul edilir.

3. Bu gibi durumlarda sınavların düzenlenmesi ve yürütülmesine ilişkin masraflar, Akit Taraflarca aksi belirtilmedikçe, talepte bulunan Akit Tarafça karşılanacaktır.

11. Madde

Belgelerin teslimi

1. Talepte bulunulan Akit Tarafın adalet kurumu, tebliğ edilecek belgelerin o Akit Tarafın dilinde veya Rusça olarak düzenlenmiş olması veya bu dillere onaylı bir çeviri ile sağlanır. Aksi takdirde, gönüllü olarak kabul etmeyi kabul etmesi halinde belgeleri alıcıya devreder.

2. Belgelerin siparişte belirtilen adrese teslim edilememesi halinde, talepte bulunulan Akit Tarafın adalet kurumu, adresin tespit edilmesi için kendi inisiyatifiyle gerekli tedbirleri alır. Alıcının adresinin tespit edilmesi mümkün değilse, talepte bulunulan Akit Tarafın adalet kurumu, talepte bulunan Akit Tarafın adalet kurumuna bildirimde bulunacak ve kendisine tebliğ edilecek belgeleri iade edecektir.

3. Belgelerin tebliği, belgenin teslim edildiği kişi tarafından imzalanmış ve teslim tarihini ve çalışanın imzasını içeren talepte bulunulan Akit Tarafın adalet kurumunun resmi mührü ile yapıştırılmış bir teyit ile tasdik edilecektir. veya bu kurum tarafından düzenlenen başka bir belge ile teslim şekli, yeri ve zamanını belirtmek zorundadır. Muhatabın belgeleri almayı veya teyidi imzalamayı reddetmesi halinde, talepte bulunulan Akit Tarafın adalet kurumu, talepte bulunan Akit Tarafın adalet kurumuna durumu bildirecektir.

Madde 12.

Belgelerin geçerliliği

1. Akit Taraflardan birinin ülkesinde yetkili bir kurum veya özel olarak yetkilendirilmiş bir kişi tarafından yetkisi dahilinde ve öngörülen biçimde düzenlenmiş veya tasdik edilmiş ve resmi bir mühürle yapıştırılmış belgeler, Akit Tarafların ülkelerinde kabul edilecektir. herhangi bir özel belgelendirme olmaksızın diğer tüm Akit Taraflar.

2. Akit Taraflardan birinin ülkesinde resmi belge olarak kabul edilen belgeler, diğer Akit Tarafların topraklarında resmi belgelerin ispat gücü ile kullanılacaktır.

13. Madde

Medeni durum belgelerinin ve diğer belgelerin gönderilmesi

1. Akit Taraflar, talep üzerine, medeni durum kanunlarının tesciline ilişkin belgeleri, belgelerin gönderilmesi hakkında vatandaşlara bildirimde bulunarak doğrudan Akit Tarafların nüfus müdürlükleri aracılığıyla birbirlerine tercümesiz ve ücretsiz olarak göndermeyi taahhüt ederler.

2. Akit Taraflar, talep üzerine, eğitim, iş deneyimi ile ilgili belgeleri ve talepte bulunulan Akit Tarafın vatandaşlarının kişisel, mülkiyet veya mülkiyet dışı haklarına ve menfaatlerine ilişkin diğer belgeleri, tercümesiz ve ücretsiz olarak birbirlerine göndermeyi taahhüt ederler ve kendi topraklarında ikamet eden diğer kişiler.

Madde 14.

Diplomatik misyonların ve konsoloslukların yetkileri

Akit Tarafların diplomatik misyonları ve konsoloslukları, temsil edilen Akit Tarafın mahkemeleri adına mevcut uluslararası anlaşmalara uygun olarak veya mevcut uluslararası anlaşmalara uygun olarak delil toplanması için adli ve adli olmayan belgeleri devretme veya istinabe mektuplarını yerine getirme hakkına sahip olacaklardır. bu tür anlaşmalar, bulundukları Akit Tarafın mevzuatına aykırı olmayan herhangi bir şekilde.

Madde 15.

Yasal bilgi

Akit Tarafların adliye merkezleri, talep üzerine, Akit Taraflarının mevcut ve geçerli iç mevzuatları ve uygulama uygulamaları hakkında birbirlerine bilgi verecektir.

Madde 16

Adreslerin ve diğer verilerin oluşturulması

1. Akit Tarafların adalet kurumları, talep üzerine, vatandaşlarının haklarının kullanılması için gerekli olması halinde, ülkelerinde ikamet eden kişilerin ve tüzel kişilerin adreslerinin belirlenmesinde birbirlerine yardımcı olurlar. Bu durumda, talepte bulunan Akit Tarafın adalet kurumları, talepte belirtilen kişinin adresini tespit etmek için ellerindeki verileri ileteceklerdir.

2. Akit Tarafların adalet kurumları, banka hesaplarında tutulan fonlar da dahil olmak üzere, iş yeri (meslek türü) ve gelirlerinin, ülkelerinde ikamet eden ve aleyhlerinde mülkiyet iddiasında bulunulan kişilerin belirlenmesinde karşılıklı yardım sağlayacaklardır. talepte bulunan Akit Tarafın adalet kurumları, hukuk, aile ve ceza davaları.

Madde 17.

Dilim

Bu Sözleşmeyi uygularken, Akit Tarafların adalet kurumları, Akit Tarafların devlet dillerini veya Rusça'yı kullanacaklardır.

Akit Tarafların devlet dillerinde belgelerin düzenlenmesi durumunda, bunlara Rusça'ya tasdikli tercümeler eklenir.

Madde 18.

Adli yardım sağlanmasına ilişkin giderler

1. Adli yardım sağlanmasına ilişkin masraflar, bu Sözleşmede aksi belirtilmedikçe, ülkesinde ortaya çıktıkları Akit Tarafça karşılanacaktır.

2. Tarihi ve kültürel değeri olan ve aynı zamanda büyük maddi değeri olan eşyaların transfer ve nakliye masrafları, talepte bulunan Akit Tarafça karşılanacaktır.

Madde 19.

İtiraz işlemleri memurlar... Meydana gelen zararın tazmini

1. Akit Tarafların her birinin vatandaşları ve tüzel kişilikleri ile topraklarında bulunan diğer kişiler, diğer Akit Tarafların adalet kurumlarının görevlilerinin, Sözleşmenin uygulanmasında kendileri tarafından yürütülen eylemlerine itiraz etme hakkına sahiptir. Sözleşme tarafından aksi belirtilmedikçe, bu Sözleşmenin hükümleri, bu tür eylemlerin gerçekleştirildiği yerde Akit Tarafın mevzuatında öngörülen şekilde.

2. Eğer yasadışı eylemler Bu Sözleşmenin uygulanmasında taahhütte bulunan Akit Tarafların adalet kurumlarının görevlileri, bu maddenin 1. paragrafında belirtilen kişilere zarar verirlerse, Akit Tarafların mevzuatına göre tazminat talep etme hakkına sahiptirler. Taraf, bu tür zarara neden olan adalet kurumlarının yetkilileri.

Madde 20.

Adli yardım sağlanmasında bilgilerin gizliliği

1. Talepte bulunulan Akit Tarafın adalet kurumu, talepte bulunan Akit Tarafın adalet kurumunun talebi üzerine, adli yardım talebinin alındığı gerçeğinin ve içeriğinin gizliliğini sağlamak için gerekli tüm önlemleri alır ve yürütülmesi sonucunda elde edilen veriler.

2. Talepte bulunan ve talepte bulunulan Akit Tarafların adalet kurumları, gerektiğinde, emrin yerine getirilmesi sonucunda elde edilen bilgilerin gizliliğinin korunmasına ilişkin hüküm ve koşulları kendi aralarında kabul ederler.

Madde 21.

Adli yardım sağlamayı reddetme

Adli yardımın sağlanmasının egemenlik veya güvenliğe zarar vermesi veya talepte bulunulan Akit Tarafın mevzuatına aykırı olması durumunda, adli yardım kısmen veya tamamen reddedilebilir. Adli yardım talebi reddedilirse, talepte bulunan Akit Taraf, reddetme nedenleri hakkında derhal bilgilendirilecektir.

BÖLÜM II

SİVİL VE AİLE İŞLERİNDE HUKUKİ İLİŞKİLER

Bölüm I

yeterlilik

Madde 22.

Genel Hükümler

1. Bu Bölümün II-V. Kısımlarında aksi belirtilmedikçe, Akit Taraflardan birinin ülkesinde ikamet eden kişilere karşı, vatandaşlıklarına bakılmaksızın, o Akit Tarafın mahkemelerinde dava açılır ve tüzel kişilere karşı davalar açılır. Tüzel kişiliğin yönetim organının, temsilciliğinin veya şubesinin bulunduğu bir Akit Tarafın mahkemelerinde.

Davaya, ikametgahları (yerleri) farklı Akit Tarafların topraklarında olan birkaç davalı dahilse, anlaşmazlık, davacının seçimine bağlı olarak herhangi bir davalının ikamet yeri (yer) esas alınarak değerlendirilir.

2. Bir Akit Tarafın mahkemeleri, kendi topraklarında aşağıdaki durumlarda da yetkilidir:

a) davalının teşebbüsünün (şubesinin) ticari, sınai veya diğer ekonomik faaliyetinin gerçekleştirilmesi;

b) Uyuşmazlığa konu sözleşmeden doğan yükümlülüğün yerine getirilmiş olması veya tamamen veya kısmen yerine getirilmesi gerektiği;

c) Şeref, haysiyet ve ticari itibarın korunması talebinde bulunan davacının daimi ikametgahı veya yeri vardır.

3. Taşınmaz mallara ilişkin mülkiyet ve diğer mülkiyet haklarına ilişkin taleplerde, münhasıran bu mülkün bulunduğu yerdeki mahkemeler yetkilidir.

Taşıyıcılara karşı mal, yolcu ve bagaj taşıma sözleşmelerinden doğan hak talepleri, belirlenen usule göre talebin sunulduğu taşıma organizasyonu yönetiminin bulunduğu yerde açılır.

Madde 23.

Sözleşmeye dayalı yargı yetkisi

1. Akit Tarafların mahkemeleri, davayı esasa ilişkin olarak incelemeden önce uyuşmazlığın bu mahkemelere havale edilmesi konusunda taraflar arasında yazılı bir anlaşma varsa, diğer davalardaki davaları da değerlendirebilir.

Ayrıca, bu Sözleşmenin normlarından kaynaklanan münhasır yargı yetkisi, parçalar I-V Bu bölümün yanı sıra ilgili Akit Tarafın iç mevzuatında yer alan hükümler, tarafların mutabakatı ile değiştirilemez.

2. Uyuşmazlığın devrine ilişkin bir anlaşma varsa, davalının başvurusu üzerine mahkeme davaya ilişkin işlemleri sona erdirir.

Madde 24.

Dava ilişkisi

1. Aynı taraflar arasında, bu Sözleşmeye göre yetkili iki Akit Tarafın mahkemelerinde aynı konu ve gerekçelerle dava açılırsa, davayı daha sonra açan mahkeme davayı sona erdirir.

2. Asıl dava ile aynı hukuki ilişkiden doğan bir karşı dava ve mahsup talebi, asıl davayı inceleyen mahkemede dikkate alınır.

Madde 25.

Bir savcının hukuk davasına katılma talebi

Bir Akit Tarafın savcısı, diğer Akit Tarafın savcısına, vatandaşlarının haklarını ve meşru menfaatlerini ve yasal çıkarlarını koruma yetkisi dahilinde, o Akit Tarafın mahkemesinde dava açma talebiyle başvurma hakkına sahiptir. talepte bulunan Akit Tarafın tüzel kişilikleri, bu tür davaların incelenmesinde yer almak veya mahkemeye daha yüksek bir temyiz, temyiz veya özel protesto (sunum) ve ayrıca yargı kararlarını denetlemek için bir protesto (sunum) getirmek için Bu gibi durumlarda.

Bölüm II

Kişisel durum

26. Madde

Yasal kapasite ve kapasite

1. Bir gerçek kişinin hukuki ehliyeti, bu kişinin vatandaşı olduğu Akit Tarafın mevzuatı ile belirlenir.

2. Vatansız bir kişinin hukuki ehliyeti, daimi ikametgahının bulunduğu Akit Tarafın mevzuatı ile belirlenir.

3. Tüzel kişiliğin hukuki ehliyeti, mevzuatına göre kurulduğu Akit Tarafın mevzuatı ile belirlenir.

27. Madde

Kısmen yetenekli veya yetersiz olarak tanınma.

Yasal kapasitenin restorasyonu

1. Bu maddenin 2. ve 3. fıkralarında belirtilen durumlar dışında, bir kişinin kısmen yetenekli veya yetersiz olarak tanınması durumunda, bu kişinin vatandaşı olduğu Akit Tarafın mahkemesi yetkilidir.

2. Akit Taraflardan birinin mahkemesi, kendi ülkesinde ikamet eden ve başka bir Akit Tarafın vatandaşı olan bir kişiyi tanıma nedenlerini öğrenirse, bu kişinin vatandaşı olduğu Akit Tarafın mahkemesine bildirir.

3. Bir Akit Tarafın ehliyeti sınırlı veya ehliyetsiz bir vatandaşı tanıma gerekçeleri kendisine bildirilen yetkili mahkemesi, davayı incelemeye kabul etmez veya 90 gün içinde mütalaasını vermezse, o Akit Tarafın mahkemesi Taraf, bu vatandaşın ikamet ettiği topraklarda sınırlı kapasiteye veya ehliyetsizliğe sahip bir kişinin tanınması için davayı değerlendirecektir. Sınırlı veya hiç ehliyeti olmayan bir kişinin beyan edilmesi kararı, kişinin vatandaşı olduğu Akit Tarafın yetkili mahkemesine gönderilir.

4. Bu maddenin 1-3. paragraflarının hükümleri, hukuki ehliyetin geri verilmesine uygun olarak uygulanacaktır.

Madde 28.

Kayıpların tanınması ve merhumun ilanı.

Ölüm gerçeğini kurmak

1. Bir kişinin kayıp olarak tanınması veya ölü ilan edilmesi ve ölüm olgusunun tespit edilmesi hallerinde, Sözleşmeci Tarafın adalet kurumlarının yargı yetkisi, kişinin o sırada vatandaşı olduğu Akit Tarafın adalet kurumlarının yargı yetkisine göre, en son bilgiler, hayattaydı ve diğer kişilerle ilgili olarak - kişinin en son ikamet ettiği yerdeki adalet kurumları.

2. Akit Taraflardan her birinin adalet kurumları, diğer Akit Tarafın bir vatandaşını ve ülkesinde yaşayan, kayıp veya ölü olan başka bir kişiyi tanıyabilir ve ikamet eden ilgili kişilerin talebi üzerine ölüm gerçeğini tespit edebilir. kendi ülkesinde, hak ve menfaatleri bu Akit Tarafın mevzuatına dayalı olan.

3. Akit Tarafların adalet kurumları, kayıp olarak kabul edilen veya ölü olarak ilan edilen davaları ve ölüm olgusunu tespit eden davaları değerlendirirken, Akit Taraflarının mevzuatını uygulayacaktır.

Bölüm III

Aile meseleleri

Madde 29.

Evlilik

Evlilik akdinin şartları, müstakbel eşlerin her biri için vatandaşı olduğu Akit Tarafın mevzuatına ve vatansız kişiler için - sürekli ikamet ettikleri Akit Tarafın mevzuatına göre belirlenir. Ayrıca, evlilik engelleriyle ilgili olarak, ülkesinde evliliğin akdedildiği Akit Tarafın yasal gerekliliklerine uyulmalıdır.

Madde 30.

Eşlerin yasal ilişkileri

1. Eşlerin kişisel ve malî hukuki ilişkileri, topraklarında müşterek ikametgahlarının bulunduğu Akit Tarafın mevzuatına göre belirlenir.

2. Eşlerden biri bir Akit Tarafın ülkesinde ve diğeri - diğer Akit Tarafın ülkesinde ikamet ediyorsa ve her iki eş de aynı vatandaşlığa sahipse, kişisel ve mülkle ilgili hukuki ilişkiler Akit Tarafın mevzuatına göre belirlenir. vatandaşı oldukları Akit Taraf. ...

3. Eşlerden biri bir Akit Tarafın, diğeri diğer Akit Tarafın vatandaşıysa ve bunlardan biri birinin ülkesinde, diğeri ise diğer Akit Tarafın ülkesinde ikamet ediyorsa, kişisel ve mülkiyetle ilgili hukuki ilişkileri, son ortak ikametgahlarının bulunduğu ülkede Akit Tarafın mevzuatına göre belirlenir.

4. Bu maddenin 3. fıkrasında belirtilen kişilerin Akit Tarafların topraklarında müşterek ikametgahları yoksa, adalet kurumu davayı inceleyen Akit Tarafın mevzuatı uygulanacaktır.

5. Eşlerin taşınmaz mallarla ilgili hukuki ilişkileri, bu malvarlığının bulunduğu Akit Tarafın mevzuatına göre belirlenir.

6. Eşler arasındaki kişisel ve malî hukuki ilişkilerde, bu maddenin 1-3 ve 5 inci fıkralarına göre mevzuatı uygulanacak olan Akit Tarafın kurumları yetkilidir.

31. Madde

Boşanmak

1. Boşanma hallerinde, eşlerin başvuru sırasında vatandaşı oldukları Akit Tarafın mevzuatı uygulanır.

2. Eşlerden birinin Akit Taraflardan birinin, diğerinin diğer Akit Tarafın vatandaşı olması halinde, adalet kurumu boşanma davasına bakan Akit Tarafın mevzuatı uygulanır.

Madde 32

Akit Tarafların adalet kurumlarının yetkinliği

1. Bu Sözleşmenin 31. maddesinin 1. fıkrasında öngörülen durumdaki boşanma davalarında, başvuru sırasında vatandaşları eş olan Akit Tarafın adalet kurumlarının yargı yetkisi. Başvuru sırasında her iki eş de diğer Akit Tarafın ülkesinde ikamet ediyorsa, o Akit Tarafın kurumları da yetkilidir.

2. Bu Sözleşmenin 31. maddesinin 2. fıkrasında öngörülen durumdaki boşanma davalarında, her iki eşin de ülkesinde ikamet ettiği Akit Tarafın adalet kurumlarının yargı yetkisi. Eşlerden biri bir Akit Tarafın ülkesinde, diğeri diğer Akit Tarafın ülkesinde ikamet ediyorsa, boşanma konularında eşlerin ikamet ettiği her iki Akit Tarafın adli kurumları yetkilidir.

Madde 33.

Evliliğin geçersizliği

1. Bir evliliğin geçersiz kılınması durumunda, bu Sözleşmenin 29. Maddesine göre evliliğin bitiminde uygulanan bir Akit Tarafın mevzuatı uygulanacaktır.

2. Evliliğin iptali davalarında adalet kurumlarının yetkisi bu Sözleşmenin 32. maddesine göre belirlenir.

Madde 34.

Babalık veya Analık Tespiti ve İtirazı

Babalık veya anneliğin tesisi ve itirazı, çocuğun vatandaşı olduğu Akit Tarafın mevzuatına göre, eğer vatandaşlığının belirlenmesi mümkün değilse - çocuğun doğum yoluyla vatandaşı olduğu Akit Tarafın mevzuatına göre belirlenir.

Madde 35.

Ebeveynler ve çocuklar arasındaki yasal ilişki

1. Ebeveynlerin çocukları destekleme yükümlülükleri de dahil olmak üzere, ebeveynlerin ve çocukların hak ve yükümlülükleri, topraklarında sürekli ortak ikametgahlarının bulunduğu Akit Tarafın mevzuatı ile belirlenir ve çocukların daimi olarak ortak ikametgahlarının bulunmaması durumunda, Ebeveynler ve çocuklar, karşılıklı hak ve yükümlülükleri, çocuğun vatandaşı olduğu Akit Tarafın mevzuatı ile belirlenir.

Davacının nafaka yükümlülüğü talebi üzerine, çocuğun sürekli ikamet ettiği Akit Tarafın mevzuatı uygulanır.

2. Yetişkin çocukların ebeveynleri lehine nafaka yükümlülükleri ve diğer aile üyelerinin nafaka yükümlülükleri, topraklarında ortak ikamet ettikleri Akit Tarafın mevzuatına göre belirlenir. Ortak bir ikamet yerinin bulunmaması halinde, bu yükümlülükler, davacının vatandaşı olduğu Akit Tarafın mevzuatına göre belirlenir.

3. Ebeveynler ve çocuklar arasındaki hukuki ilişkilerde, bu maddenin 1. ve 2. fıkralarına göre mevzuatı uygulanacak olan Akit Tarafın mahkemesi yetkili olacaktır.

4. Çocukların yetiştirilmesiyle ilgili davalarda mahkeme kararlarının yerine getirilmesi, çocuğun yaşadığı Akit Tarafın mevzuatında öngörülen şekilde gerçekleştirilir.

5. Akit Taraflar, davalının başka bir Akit Tarafın ülkesinde olduğuna inanmak için bir neden olduğunda ve mahkemenin dava hakkında bir karar verdiği durumlarda, nafakanın geri alınması davalarında davalı aramada birbirlerine yardım edeceklerdir. arayışının duyurusu.

36. Madde

Vesayet ve vesayet

1. Vesayet ve vesayet kurulması veya kaldırılması, vatandaşı hakkında vesayet veya vesayet kurulan veya kaldırılan kişinin vatandaşı olduğu Akit Tarafın mevzuatına göre yapılır.

2. Bir vasi veya mütevelli ile vasi veya vesayet altındaki bir kişi arasındaki hukuki ilişki, kurumu vasi veya vasi tayin etmiş olan Akit Tarafın kanunlarına tabi olacaktır.

3. Vesayet veya vasiliği kabul etme yükümlülüğü, vasi veya vasi olarak atanan kişinin vatandaşı olduğu Akit Tarafın mevzuatı ile belirlenir.

4. Bir Akit Tarafın vatandaşı olan bir kişinin vasi veya mütevellisi, vesayet veya vesayetin uygulanacağı Akit Tarafın ülkesinde ikamet ediyorsa, diğer Akit Tarafın vatandaşı olabilir.

Madde 37

Kurumların vesayet ve vesayet konularında yetkileri

Vasilik veya vesayetin kurulduğu veya kaldırıldığı kişinin uyruğu olan Akit Tarafın kurumları, bu Sözleşmede aksi belirtilmedikçe, vesayet ve vesayetin kurulması veya kaldırılmasına ilişkin konularda yetkilidir.

Madde 38

Vesayet ve vesayet tedbirlerinin alınması prosedürü

1. Daimi ikametgahı, meskeni veya mülkü diğer Akit Tarafın topraklarında bulunan bir Akit Taraf vatandaşının menfaatleri için vesayet veya vesayet tedbirlerinin alınması gerekiyorsa, o Akit Tarafın kurumu derhal bildirimde bulunacaktır. bu Sözleşmenin 37. maddesi uyarınca yetkili kurum.

2. Acil durumlarda, diğer Akit Tarafın kurumu kendi mevzuatına uygun olarak gerekli ihtiyati tedbirleri kendisi alabilir. Bunu yaparken, bu Sözleşmenin 37. maddesine göre yetkili kuruma derhal bildirimde bulunmakla yükümlüdür. Bu tedbirler, 37. maddede belirtilen kurum aksine karar verene kadar yürürlükte kalacaktır.

Madde 39.

Vesayet ve vesayet devri prosedürü

1. Bir Akit Tarafın bu Sözleşmenin 37. maddesine göre yetkin bir kurumu, vesayet veya vesayet altındaki kişinin o Akit Tarafın ülkesinde ikametgahı, ikametgahı veya mülkü varsa, vesayet veya vesayetini başka bir Akit Tarafın kurumuna devredebilir. Velayet veya vesayetin devri, talepte bulunulan Akit Tarafın kurumunun velayeti veya vesayeti üstlenmesi ve talepte bulunan Akit Tarafın kurumuna bunu bildirmesi ile yürürlüğe girer.

2. Bu maddenin 1. paragrafına göre vesayet ve vesayet kabul etmiş olan bir kurum, bunları kendi Akit Tarafının mevzuatına göre kullanır.

Madde 40.

Benimseme

1. Evlat edinme veya iptali, evlat edinme başvurusunda bulunulan sırada evlât edinen ebeveynin vatandaşı olduğu Akit Tarafın mevzuatına göre yapılır veya evlat edinme veya iptali, Akit Tarafın iç mevzuatında aksi belirtilmedikçe, çocuk vatandaştır.

2. Çocuk başka bir Akit Tarafın vatandaşıysa, evlat edinme veya iptal etme sırasında yasal temsilcinin ve yetkili devlet makamının rızasının yanı sıra gerekirse çocuğun rızasının alınması gerekir. vatandaşı olduğu Akit Tarafın mevzuatına göre

3. Bir çocuk, biri bir Akit Tarafın vatandaşı, diğeri diğer bir Akit Tarafın vatandaşı olan eşler tarafından evlat edinilirse, evlat edinme veya iptali, Sözleşmede öngörülen koşullara göre yapılmalıdır. Bu maddenin 1. ve 2. fıkra hükümleri dikkate alınarak her iki Akit Tarafın mevzuatı.

4. Evlat edinme veya iptali hallerinde, evlat edinme başvurusunun yapıldığı veya iptal edildiği sırada evlat edinen ebeveynin vatandaşı olduğu Akit Tarafın makamı yetkilidir ve bu maddenin 3. paragrafında öngörülen durumda Maddesine göre, eşlerin topraklarında son ortak ikamet veya ikametgahlarının bulunduğu Akit Tarafın yetkisi.

Bölüm IV

Mülkiyet yasal ilişkisi

41. Madde

Mülkiyet

1. Taşınmaz malın mülkiyeti, taşınmaz malın bulunduğu Akit Tarafın mevzuatına göre belirlenir. Hangi mülkün taşınmaz olduğu sorusuna, bu mülkün bulunduğu Akit Tarafın mevzuatına göre karar verilir.

2. Devlet siciline tescile tabi taşıtların mülkiyeti, taşıtı tescil ettiren kuruluşun bulunduğu Akit Tarafın mevzuatına göre belirlenir.

3. Mülkiyet hakkının veya diğer mülkiyet hakkının ortaya çıkması ve sona ermesi, mülkün topraklarında bulunduğu Akit Tarafın mevzuatına göre belirlenir. böyle bir hakkın ortaya çıkması veya sona ermesi.

4. İşleme konu olan mülkün mülkiyetinin veya diğer mülkiyet haklarının ortaya çıkması ve sona ermesi, Akit Tarafların mutabakatı ile aksi belirtilmedikçe, işlemin yapıldığı yerin mevzuatı ile belirlenir.

Sanat 42

Anlaşma formu

1. İşlemin şekli, işlemin yapıldığı Akit Tarafın mevzuatına göre belirlenir.

2. Taşınmaz mal ve haklara ilişkin işlemin şekli, bu mülkün bulunduğu Akit Tarafın mevzuatına göre belirlenir.

Madde 43

Temsil yetkisi

Vekaletnamenin şekli ve süresi, ülkesinde verildiği Akit Tarafın mevzuatı ile belirlenir. Ülkesinde kullanılacağı Akit Tarafın diline veya Rusça'ya noter tasdikli tercümesi olan böyle bir vekaletname, herhangi bir özel tasdik olmaksızın diğer Akit Tarafların topraklarında kabul edilir.

Madde 44

İşlemin taraflarının hak ve yükümlülükleri

Tarafların bir işleme ilişkin hak ve yükümlülükleri, taraflarca aksi belirtilmedikçe, işlemin yapıldığı Akit Tarafın mevzuatına göre belirlenir.

45. Madde

Zarar tazminatı

1. Sözleşmelerden ve diğer yasal işlemlerden kaynaklananlar hariç olmak üzere, zararın tazminine ilişkin yükümlülükler, zararın tazmini talebine temel teşkil eden eylem veya diğer koşulların ülkesinde gerçekleştiği Akit Tarafın mevzuatı ile belirlenir. .

2. Fail ve mağdur, bir Akit Tarafın vatandaşı ise, o Akit Tarafın mevzuatı uygulanacaktır.

3. Bu maddenin 1. ve 2. fıkralarında atıfta bulunulan durumlarda, zararın tazmini talebinin temelini oluşturan eylem veya diğer durumun ülkesinde gerçekleştiği Akit Tarafın mahkemesinin yargı yetkisi. Mağdur ayrıca, davalının ikametgahının bulunduğu Akit Tarafın mahkemesinde de dava açabilir.

46. ​​Madde

Eylemlerin sınırlandırılması

Sınırlama sorunları, ilgili hukuki ilişkiyi düzenlemek için uygulanan mevzuata göre çözülür.

Bölüm V

Miras

47. Madde

eşitlik ilkesi

Akit Taraflardan her birinin vatandaşları, diğer Akit Tarafların topraklarında yasa veya irade ile eşit şartlarda ve bu Akit Tarafın vatandaşları ile aynı ölçüde mülkiyet veya haklar miras alabilirler.

Madde 48

miras hukuku

1. Miras hakkı, bu maddenin 2. paragrafında belirtilen durum dışında, vasiyetçinin ülkesinde son daimi ikametgâhının bulunduğu Akit Tarafın mevzuatına göre belirlenir.

2. Taşınmaz malın miras hakkı, bu mülkün bulunduğu Akit Tarafın mevzuatına göre belirlenir.

49. Madde

Mirasın devlete devri

Bir Akit Tarafın miras konusunda geçerli mevzuatına göre, devlet mirasçı ise, taşınır miras, ölüm anında vasiyetçinin vatandaşı olduğu Akit Tarafa devredilir ve taşınmaz miras ülkesinde bulunduğu Akit Tarafa devredilecektir.

Madde 50.

Niyet

Bir kişinin bir vasiyetname düzenleme ve iptal etme yeteneği ile bunun iptali için şekil ve prosedür, vasiyetnamenin düzenlendiği sırada vasiyet sahibinin ikametgahının bulunduğu Akit Tarafın mevzuatı ile belirlenir. Ancak, vasiyetnamenin verildiği Akit Tarafın mevzuatının gereklerini yerine getirmesi halinde, forma uyulmaması nedeniyle bir vasiyetname veya iptali geçersiz kılınamaz.

51. Madde

Miras konularında yeterlilik

1. Taşınır malın mirasına ilişkin davalar, vasiyetçinin ölümü sırasında ülkesinde ikamet ettiği Akit Tarafın kurumları tarafından yürütülmeye yetkilidir.

2. Taşınmaz malın mirasına ilişkin davalar, mülkün bulunduğu Akit Tarafın kurumları tarafından yürütülmeye yetkilidir.

3. Bu maddenin 1. ve 2. fıkralarının hükümleri, miras davalarına ilişkin işlemlerle bağlantılı olarak ortaya çıkan uyuşmazlıkların değerlendirilmesinde de uygulanacaktır.

52. Madde

Diplomatik bir misyonun yetkinliği veya

miras için konsolosluk

Miras uyuşmazlıkları da dahil olmak üzere veraset meselelerinde, Akit Tarafların her birinin diplomatik misyonları veya konsoloslukları, diğer Akit Tarafların vatandaşlarını diğer Akit Tarafların kurumlarında özel bir vekaletname olmaksızın temsil etmeye (mirastan vazgeçme hakkı hariç) yetkilidir. Akit Tarafları, yoksa veya bir temsilci atanmamışlarsa.

53. Madde

Mirasın korunmasına yönelik tedbirler

1. Akit Tarafların kurumları, Akit Taraflarının mevzuatına uygun olarak, diğer Akit Tarafların vatandaşları tarafından kendi topraklarında bırakılan mirasın korunmasını sağlamak veya yönetmek için gerekli önlemleri alacaklardır.

2. Bu maddenin 1. paragrafı uyarınca alınan tedbirler, vasiyetçinin vatandaşı olduğu Akit Tarafın diplomatik misyonuna veya konsolosluğuna derhal bildirilecektir. Söz konusu misyon veya kurum bu tedbirlerin uygulanmasında görev alabilir.

3. Akit Tarafların veraset davalarında işlem yapmaya yetkili adalet kurumlarının yanı sıra diplomatik misyonlar ve konsoloslukların talebi üzerine, bu maddenin 1. fıkrası uyarınca alınan tedbirler değiştirilebilir, iptal edilebilir veya ertelenebilir. .

BÖLÜM III

KARARLARIN TANINMASI VE UYGULANMASI

Sanat 54

Kararların tanınması ve tenfizi

1. Akit Taraflardan her biri, bu Sözleşmede öngörülen koşullar altında, diğer Akit Tarafların topraklarında alınan aşağıdaki kararları tanır ve uygular:

a) Akit Tarafların adalet kurumlarının, bu tür konularda mahkeme onaylı dostane anlaşmalar ve parasal yükümlülüklere ilişkin noterlik işlemleri de dahil olmak üzere medeni ve ailevi konulardaki kararları (bundan böyle kararlar olarak anılacaktır);

b) zararın tazmini, para cezasının tahsili ve müsadere bakımından ceza davalarında mahkemelerin cezaları (kararları);

c) bir iddiayı güvence altına almak için banka hesaplarındaki fonlar da dahil olmak üzere mülklere el konulmasına ilişkin mahkeme kararları.

2. Bu maddenin 1. paragrafında atıfta bulunulan kararların tanınması ve icrası, talepte bulunulan Akit Tarafın mevzuatına göre yürütülecektir.

55. Madde

Yürütmeyi gerektirmeyen kararların tanınması

1. Akit Taraflardan her birinin adalet kurumları tarafından verilen ve yasal olarak yürürlüğe giren ve doğası gereği icra gerektirmeyen kararlar, aşağıdaki koşullarla, diğer Akit Tarafların topraklarında özel bir işlem yapılmaksızın tanınır:

a) Talepte bulunulan Akit Tarafın adalet kurumlarının bu davada daha önce bir karar vermemiş olması yasal olarak yürürlüğe girmiştir;

b) Bu Sözleşmeye göre dava ve bu Sözleşmede öngörülmeyen hallerde, kararın ülkesinde tanınacağı Akit Tarafın mevzuatına göre dava, adalet kurumlarının münhasır yetkisine girmez. bu Akit Tarafın

2. Bu maddenin 1. paragrafı hükümleri, ülkesinde kararın verildiği Akit Tarafın kanunlarına göre yetkili kurumlarca verilen velayet ve vesayet kararları ile boşanma kararlarına da uygulanacaktır.

56. Madde

Kararın tanınması ve tenfizi için başvuru

1. Bir kararın tanınması ve tenfizi için başvuru, lehine karar verilen tarafça, kararın tenfiz edileceği Akit Tarafın yetkili mahkemesine yapılır. Ayrıca, davayı ilk derece mahkemesine kararlaştıran mahkemeye de sunulabilir. Bu mahkeme, kararının tanınması ve tenfizi için davayı karara bağlamaya yetkili bir mahkemeye başvurur.

2. Başvuruya aşağıdakiler eklenecektir:

a) Karar veya tasdikli sureti ile kararın yürürlüğe girdiğine ve infaza tabi olduğuna veya karardan kaynaklanmıyorsa yürürlüğe girmeden önce infaza tabi olduğuna dair resmi bir belge kendisi;

b) Aleyhinde karar verilen ve sürece katılmayan tarafın mahkemeye usulüne uygun olarak çağrıldığını ve usulüne uygun olarak yetersizliği halinde usulüne uygun olarak temsil edildiğini gösteren belge;

c) iletildiği sırada kararın kısmen yerine getirildiğini teyit eden bir belge;

d) tarafların sözleşmeye dayalı yargı yetkisi konularında anlaşmasını onaylayan bir belge.

3. Bir kararın tanınması ve tenfizi için yapılan başvuru ve buna ekli belgeler, talepte bulunulan Akit Tarafın diline veya Rusça'ya onaylı tercümeleri ile birlikte verilecektir.

57. Bölüm

Kararların tanınması ve tenfizi prosedürü

1. Bu Sözleşmenin 54. Maddesinde öngörülen kararların tanınması ve tenfizi için yapılan başvurular, tenfizin topraklarında yürütüleceği Akit Tarafın mahkemeleri tarafından incelenir.

2. Bir kararın tanınması ve tenfizi için başvuruyu inceleyen mahkeme, bu Sözleşmede öngörülen koşulların karşılandığını tespit etmekle yetinecektir. Koşullar yerine getirilirse, mahkeme bir icra emri çıkaracaktır.

3. Kararların tanınması ve tenfizi prosedürü, icranın ülkesinde icra edileceği Akit Tarafın mevzuatı ile belirlenir.

58. Madde

Para cezalarının tahsili, mal ve suç gelirlerinin müsaderesine ilişkin mahkeme kararlarının icrası

1. Talepte bulunan Akit Taraf mahkemesinin bir ceza davasında para cezasının geri alınması, müsadere veya eşya ve mülkün devlete devredilmesine veya yasadışı yollardan elde edilen gelirlere el konulmasına ilişkin kararları, talepte bulunulan Akit Taraf, ve bu Sözleşmenin 8, 54, 56, 57, 59. maddelerinde belirtilen şekilde.

2. Tahsil edilen para cezalarının miktarları, talepte bulunan Akit Tarafa aktarılacaktır.

3. Sadece talepte bulunan Akit Taraf müsadere kararını revize etme hakkına sahiptir. Müsaderenin gerçekleştirilmesine ilişkin usul, talepte bulunulan Akit Tarafın mevzuatı ile belirlenir.

Talepte bulunulan Akit Taraf, talepte bulunan Akit Taraf tarafından verilen bir kararda veya başka bir kararda belirtildiği ölçüde veya söz konusu karar veya diğer kararın bu bulgulara dayandığı ölçüde olgusal bulgularla bağlıdır.

Müsadere edilen mülk veya buna eşdeğer mülk, tamamen veya kısmen müsadere kararının verildiği Akit Tarafa devredilebilir.

Her özel durumda, talepte bulunan ve talepte bulunulan Akit Taraflar, bu Sözleşme uyarınca müsadere kararının uygulanmasında talepte bulunulan Akit Taraf tarafından alınan malvarlığının bölünmesi konusunda anlaşırlar.

Sanat 59

Kararları tanımayı ve uygulamayı reddetme

Bu Sözleşmenin 54. Maddesinde öngörülen kararların tanınması ve tenfizi aşağıdaki durumlarda reddedilebilir:

a) kararın bu Sözleşme ile belirlenen hükümlere aykırı olarak verilmiş olması;

b) Kararın verildiği Akit Tarafın mevzuatına göre, kararın ülkesinde yürürlüğe girmediği ve kararın girişten önce icraya tabi olduğu durumlar dışında, icraya tabi olmadığı yürürlüğe girer;

c) Davalı, kendisine veya yetkili temsilcisine mahkemeye tebligatın zamanında ve usulüne uygun olarak tebliğ edilmemesi nedeniyle sürece katılmamıştır;

d) Kararın tanınacağı ve tenfiz edileceği bir Akit Tarafın ülkesinde aynı konuda ve aynı temelde aynı taraflar arasında bir davada, yasal olarak yürürlüğe girmiş bir karar verilmişse veya üçüncü bir devlet mahkemesinin tanınmış bir kararı varsa veya bu Akit Tarafın adaleti kurumunun bu davada daha önce yargılama başlatmış olması ve kararın tanınması ve icrası için başvurunun alındığı tarihte tamamlanmamış olması diğer Akit Tarafın adalet kurumu;

e) Bu Sözleşme hükümlerine göre ve Sözleşmede öngörülmeyen durumlarda, kararın ülkesinde tanınacağı ve tenfiz edileceği Akit Tarafın mevzuatına göre, dava, onun münhasır yetkisine girer. adalet kurumu;

f) Sözleşmeye dayalı yargı yetkisi durumunda tarafların mutabakatını teyit eden herhangi bir belgenin bulunmaması;

g) talepte bulunulan Akit Tarafın mevzuatında öngörülen ifa için sınırlama süresinin sona ermesi;

h) Kararın tanınması ve icrasının çelişmesi kamu politikası Talepte bulunulan Akit Tarafın

BÖLÜM IV

CEZA DURUMLARINDA HUKUK YARDIM VE HUKUKİ İLİŞKİLER

Bölüm I

Ceza davalarında adli yardım sağlanmasına ilişkin talimatlar

60. Madde

1. Bir ceza davasında adli yardım talebi, bu Sözleşmenin 7. Maddesinin gerekliliklerine uygun olarak düzenlenir.

2. Sipariş ayrıca şunları da belirtmelidir:

a) işlenen suçun tanımı ve niteliği, bir suç eylemi sonucunda ortaya çıkmışsa, zararın miktarına ilişkin veriler;

b) bir ceza davası çerçevesinde gerçekleştirilmesi gereken usuli işlemlerin, arama veya operasyonel arama önlemlerinin ayrıntılı bir listesi ve ayrıca emrin yerine getirilmesi için gerekli diğer bilgiler;

c) sorgulama sırasında açıklığa kavuşturulması gereken soruların bir listesi;

d) ceza davasının soruşturulduğu kanun normunun tam metni.

3. Bir ceza davasında adli yardım sağlanması emri, tasdikli ve usulüne uygun olarak onaylanmış, gerekli durumlar Usule ilişkin işlemlerin, arama veya operasyonel arama önlemlerinin yerine getirilmesine ilişkin bir karar için talepte bulunan Akit Tarafın mevzuatında belirlenen prosedüre uygun olarak.

Sanat 61

Adli yardım sağlamak için bir emrin yerine getirilmesi

bir ceza davasında

1. Akit Tarafların yetkili adalet kurumları, bu Sözleşmenin 8. Maddesinin gereklerine uygun olarak cezai konularda adli yardım sağlanması emrinin yerine getirilmesini sağlayacaktır.

2. Bu Sözleşme'nin 60. maddesinin 3. paragrafında atıfta bulunulan, talepte bulunan Akit Tarafın adalet kurumunun kararları, burada belirtilen usule ilişkin ve diğer işlemlerin yerine getirilmesi için temel oluşturur. Talepte bulunulan Akit Tarafın iç mevzuatıyla çelişmiyorsa, emrin yerine getirilmesi sırasında bunların ilave tasdiki gerekli değildir.

3. Emrin en eksiksiz ve doğru bir şekilde yerine getirilmesi amacıyla, talepte bulunulan Akit Tarafın adalet kurumu, talepte bulunan Akit Tarafın adalet kurumundan ek bilgi talep edebilir.

Bir emrin yerine getirilmesi sürecinde, talepte bulunan ve talepte bulunulan Akit Tarafların adalet kurumları, soruşturma eylemlerinin, arama veya operasyonel arama önlemlerinin ilerleyişi hakkında bilgi alışverişinde bulunabilir, birbirlerine ek bilgi sağlayabilir ve bunlarla ilgili konuları koordine edebilir. ek soruşturma eylemlerinin, arama veya operasyonel arama önlemlerinin yürütülmesi. ...

4. Emrin yerine getirilmesinden sonra, talepte bulunulan Akit Tarafın adalet kurumu, alınan materyalleri, kurumun emrinin yerine getirildiğini bildirerek talepte bulunan Akit Tarafın adalet kurumuna veya emri başlatan kişiye iletir. Talepte bulunan Akit Tarafın adaleti.

Madde 62

Adli yardım sağlanması için emirlerin yerine getirilmesi şartları

ceza davalarında

1. Cezai konularda adli yardım sağlanmasına ilişkin emirler, talepte bulunulan Akit Tarafın mevzuatında öngörülen süre içinde yerine getirilecektir.

2. Gerekirse, adli yardım sağlanmasına ilişkin emrin yerine getirilmesi için son tarih, Akit Tarafların yetkili adalet kurumlarının mutabakatı ile uzatılabilir.

Madde 63.

Eklemin oluşturulması ve işletilmesi

soruşturma ekipleri

1. İki veya daha fazla Akit Tarafın topraklarında bir veya daha fazla kişi tarafından işlenen veya çıkarlarını etkileyen suçların hızlı ve kapsamlı bir şekilde soruşturulması için ortak soruşturma ve operasyon grupları oluşturulabilir.

2. Ortak bir soruşturma ve operasyon grubu kurma önerisi, bu Sözleşmenin 60. Maddesinde belirtilen şekilde resmileştirilecektir.

3. Talepte bulunulan Akit Taraf, ortak bir araştırma ve operasyon grubu kurma teklifini aldıktan sonra 15 gün içinde, talepte bulunan Akit Tarafa alınan kararı bildirecek ve mutabık kalınırsa, aynı anda bu gruba dahil olan görevlilerin bir listesini de sağlayacaktır.

4. Ortak soruşturma-operasyonel grubun üyeleri doğrudan birbirleriyle etkileşime girer, soruşturmanın ana yönleri üzerinde anlaşmaya varır, soruşturma eylemleri yürütür, arama veya operasyonel arama önlemleri alır, alınan bilgileri değiştirir. Faaliyetlerinin anlaşma ile koordinasyonu, ortak bir soruşturma-operasyonel grup veya üyelerinden birinin oluşturulmasının başlatıcısı tarafından gerçekleştirilir.

5. Soruşturma faaliyetleri, arama veya operasyonel arama önlemleri, topraklarında yürütüldükleri Akit Tarafın ortak soruşturma-operasyonel grubunun üyeleri tarafından yürütülecektir. Bir Akit Tarafın ortak soruşturma-operasyonel grubunun üyelerinin, diğer Akit Tarafın ülkesindeki soruşturma faaliyetleri, arama ve operasyonel arama faaliyetlerinin yürütülmesine katılımı, bu Sözleşmenin 8. Maddesinde belirtilen şekilde yürütülecektir. Ortak düşünce.

Bölüm 64

Belirli koşullar altında bir emrin yerine getirilmesi

1. Talepte bulunulan Akit Tarafın adalet kurumu, emrin yerine getirilmesini erteleyebilir veya derhal yerine getirilmesi, talepte bulunulan Akit Tarafın ülkesinde yürütülen soruşturma veya adli işlemlere müdahale ediyorsa, emri kısmen yerine getirebilir.

2. Emrin yerine getirilmesinin ertelenmesine veya kısmen yerine getirilmesine karar vermeden önce, talepte bulunulan Akit Tarafın adalet kurumu, emrin belirli koşullar altında yerine getirilmesi olasılığını değerlendirecektir. Talepte bulunan Akit Tarafın adalet kurumu bu şartları kabul ederse, talepte bulunulan Akit Tarafın adalet kurumuna yazılı olarak bildirimde bulunur ve şartları yerine getirir.

65. Madde

Sonuç olarak elde edilen kanıtın hukuki değeri

bir emrin yerine getirilmesi

Bir emrin kendi mevzuatına göre yerine getirilmesi sonucunda talepte bulunulan Akit Tarafta elde edilen deliller, talepte bulunan Akit Tarafta aynı delil değerine sahip olacaktır.

Bölüm II

ihraç

Bölüm 66

verme görevi

1. Akit Taraflar, bu Sözleşmede öngörülen koşullara uygun olarak, talep üzerine, cezai kovuşturma veya bir cezanın infazı için ülkelerindeki kişileri birbirlerine iade etmeyi taahhüt ederler.

2. Talepte bulunan ve talepte bulunulan Akit Tarafların iç hukuklarına göre cezai yaptırımı olan ve cezası en az bir yıl veya daha fazla hapis cezası olan fiiller hakkında cezai kovuşturma için iade yapılır.

3. Talepte bulunan ve talepte bulunulan Akit Tarafların iç hukuklarına göre cezai suç teşkil eden fiiller için infaz için iade yapılır ve bu fiiller nedeniyle iadesi talep edilen kişi bir yıl hapis cezasına çarptırılır. en az altı ay veya daha fazla ağır ceza.

4. İade talebinde bulunulan fiilin, talepte bulunulan ve talepte bulunan Akit Tarafların iç hukuklarına göre suç teşkil edip etmediğine karar verilirken, suçun münferit unsurlarının tanımındaki ve kullanılan terminolojideki farklılık önemsizdir.

Sanat 67

iade talebi

a) Talepte bulunan ve talepte bulunulan Akit Tarafların adalet kurumlarının adları;

b) İade talebine yol açan fiilin fiili koşullarının tanımı ve talepte bulunan Akit Tarafın, bu fiilin suç olarak kabul edildiği kanun metni, bu yasanın öngördüğü ceza;

c) İade edilecek kişinin soyadı, adı, soyadı, doğum yılı ve yeri, vatandaşlığı, ikamet ettiği veya mümkünse kaldığı yer - görünüşünün tanımı, fotoğrafı, parmak izleri ve hakkında diğer bilgiler kişilik;

d) suçun neden olduğu zararın miktarına ilişkin veriler ve tazminatına ilişkin bilgiler.

2. Cezai kovuşturma için iade talebine, gözaltı ve kovuşturma kararlarının onaylı kopyaları eklenmelidir.

3. Cezanın infazı için, kararın tasdikli bir sureti, yürürlüğe girdiğine dair bir not ve kişinin mahkum edildiği ceza kanunu hükmünün metni, cezanın infazı için iade talebine eklenmelidir. . Hüküm giyen kişi cezanın bir kısmını zaten çekmişse, bununla ilgili bilgiler de bildirilir.

4. İade talebi ve buna ekli belgeler, bu Sözleşmenin 7. maddesinin 3. paragrafı ve 17. maddesi hükümlerine uygun olarak yürütülecektir.

Bölüm 68

Bir kişinin yerinin bulunması ve gözaltına alınması

yayınlanması için bir talep alındığında

İade talebinin alınması üzerine, talepte bulunulan Akit Tarafın yetkili adli makamı, iadesi talep edilen şahsın nerede olduğunu tespit etmek ve iade mümkün olmadığı takdirde onu gözaltına almak için derhal gerekli adımları atacaktır.

Sanat 69

İade talebini almadan önce bir kişinin izini sürmek

1. Akit Tarafların yetkili adalet kurumları, talimat üzerine, iade talebini almadan önce, bu kişinin suçlu bulunabileceğine inanmak için nedenler varsa iadenin yapılamadığı durumlar dışında, bir kişiyi arar. Talepte bulunulan Akit Tarafın ülkesinde bulunan

2. Bu Sözleşme'nin 7. Maddesi hükümlerine uygun olarak bir arama emri düzenlenecek ve aranan kişinin mümkün olduğunca eksiksiz bir tanımının yanı sıra onun nerede olduğunu belirlemeye imkan veren diğer bilgiler, tutuklama talebi, bu kişinin iade talebinin sunulacağını belirtir.

3. Arama emrine, talepte bulunan Akit Tarafın yetkili adalet kurumunun, aranan kişinin gözaltına alınmasına ilişkin kararının veya yasal olarak yürürlüğe girmiş bir cümlenin onaylı bir örneği, bilgi cümlenin kullanılmayan kısmı, ayrıca bir fotoğraf ve (varsa) parmak izleri hakkında.

4. İade talebinin alınmasından önce kişi için yapılan aramanın sonuçları, talepte bulunan Akit Tarafın yetkili adalet kurumuna derhal bildirilecektir.

70. Bölüm

İade talebinin alınmasını beklerken tutuklama veya alıkoyma

1. İadesi talep edilen kişi, başvuru üzerine iade talebi kendisine ulaşana kadar dahi gözaltına alınabilir. Talep, talepte bulunan Akit Tarafın yetkili adalet kurumunun şahsı tutuklama kararına veya nihai karara atıfta bulunmalı ve ayrıca iade talebinin sunulacağına dair bir gösterge içermelidir. İade talebinin alınmasına kadar bir tutuklama talebi, orijinalin posta veya kurye ile aynı anda gönderilmesiyle teknik iletişim araçları kullanılarak iletilebilir.

2. İadesi talep edilen kişi, iade talebinin alınmasına kadar ve uluslararası (eyaletlerarası) arananlar listesine alınmasıyla bağlantılı olarak gözaltına alınabilir. Bu gibi durumlarda, başvuranın gözaltında tutulmasının temeli, talepte bulunan Akit Tarafın yetkili adalet kurumunun önleyici tedbir olarak gözaltına alma kararı veya yasal olarak yürürlüğe girmiş bir cezadır.

3. Bir kişi, diğer Akit Tarafın ülkesinde iade edilebilir bir suç işlediğinden şüphelenmek için gerekçeler varsa, bu maddenin 1. paragrafında atıfta bulunulan başvuru alınmadan dahi gözaltına alınabilir.

4. İade talebinin alınmasına kadar tutuklama veya alıkoyma, talepte bulunan Akit Tarafın yetkili adli makamına derhal bildirilecektir.

Bölüm 71

İade talebinin değerlendirme şartları

1. İade talebi, o Akit Tarafın mevzuatında aksi belirtilmedikçe, talepte bulunulan Akit Tarafın yetkili adalet kurumuna ulaşmasından itibaren 30 gün içinde dikkate alınacaktır. İade talebinin incelenmesinin sonuçları, talepte bulunan Akit Tarafın adalet kurumuna bildirilecektir.

2. İade talebi gerekli tüm verileri içermiyorsa, talepte bulunulan Akit Tarafın adalet kurumu, 30 güne kadar bir süre belirlediği ek bilgi talep edebilir. Bu süre, talepte bulunan Akit Tarafın adalet kurumunun talebi üzerine 30 güne kadar uzatılabilir.

Sanat 72

1. Hakkında iade kararı verilen gözaltına alınan bir kişinin (tutuklunun) tutuklanma yerlerine gönderilmesinin gerekçesi, talepte bulunan Akit Tarafın yetkili adalet kurumu tarafından verilen tutuklama kararıdır veya Kendi mevzuatında öngörüldüğü takdirde, talepte bulunulan Akit Tarafın yetkili adalet kurumunun kararı.

Bölüm 73

Bir kişinin tutukluluk süresinin uzatılması,

yayınlanacak

Bu Sözleşme ile belirlenen süreler içinde bir kişinin iadesini engelleyen koşulların ortaya çıkması halinde, talepte bulunan Akit Tarafın ceza davasından sorumlu yetkili adalet kurumu, ulusal mevzuat uyarınca karar verir. İade edilen kişinin tutukluluk süresinin uzatılmasına ilişkin kanunda, iade edilen kişinin tutukluluk süresinin uzatılması ve buna ilişkin kararın usulüne uygun tasdikli bir örneği talepte bulunulan Akit Tarafın adalet kurumuna başvurulacaktır.

Bölüm 74

Gözaltı süresinin hesaplanması

İade edilen şahsın talepte bulunulan Akit Tarafın ülkesinde gözaltında tutulduğu ve tutulduğu süre ile naklinin zamanı, talepte bulunan Akit Taraf tarafından toplam tutukluluk süresi içinde sayılacaktır.

75. Madde

Gözaltına alınan bir kişinin serbest bırakılması

Bu Sözleşme uyarınca talepte bulunulan Akit Tarafın ülkesinde gözaltına alınan bir kişi, aşağıdaki durumlarda derhal serbest bırakılır:

a) Talepte bulunan Akit Tarafın yetkili adalet kurumundan ilgili kişinin salıverilmesi gerektiğine dair bir bildirimin alınması;

b) Bu Sözleşmenin 67. maddesinde öngörülen iade talebi ve buna ekli belgelerin, aranan kişinin yakalanması ve gözaltına alınmasından itibaren 40 gün içinde sunulmaması;

c) Bu Sözleşmenin 71. maddesinin 2. fıkrası uyarınca talepte bulunulan Akit Tarafça talep edilen iade talebine ilişkin ek bilgilerin bu maddede belirtilen süre içinde sunulmaması;

d) İade edilecek kişinin tutukluluk kararında belirtilen tutukluluk süresi sona ermiş ve talepte bulunan Akit Taraf, bu sürenin uzatılmasına ilişkin kararın bir örneğini sunmamıştır.

Bölüm 76

Savunma hakkının sağlanması

1. Bu Sözleşme hükümlerine göre gözaltına alınan (tutuklanan) kişiler, kendi mevzuatlarına göre Akit Taraflardan her birinin ülkesinde korunma hakkına sahip olacaklardır.

2. Gözaltındaki kişilerin, onların savunucularının veya yasal temsilcilerinin, gözaltı, tutukluluk süresinin uzatılması şeklinde önleyici tedbir uygulanmasına karşı şikayetleri, talepte bulunan Akit Tarafın mahkemesine veya diğer yetkili adalet kurumuna iletilecektir.

İstenilen kişinin gözaltına alındığı (tutuklandığı) yerdeki talepte bulunulan Akit Tarafın bir diğer yetkili adalet kurumu olan mahkeme, bu kişilerin şikayetlerini değerlendirirken, bu Sözleşme hükümlerine uygunluğun doğrulanmasıyla sınırlı olacaktır.

Bölüm 77

Yayının ertelenmesi

1. İadesi talep edilen kişi, talepte bulunulan Akit Tarafın ülkesinde başka bir suçtan kovuşturulur veya mahkum edilirse, iadesi ceza kovuşturması sona erinceye, ceza infaz edilinceye veya cezadan kurtuluncaya kadar ertelenebilir. veya servis edilir.

2. Talepte bulunan Akit Taraf, iadenin ertelendiği konusunda bilgilendirilecektir.

Bölüm 78

zamanında ihraç

1. Bu Sözleşmenin 77. maddesinde öngörülen iadenin ertelenmesi, cezai kovuşturma için zamanaşımı süresinin dolmasına neden olabilir veya suçun soruşturulmasına halel getirebilirse, iadesi talep edilen kişi talep üzerine iade edilebilir.

2. Geçici olarak iade edilen bir kişi, gönderildiği ceza davasındaki usuli işlemler yapıldıktan sonra, ancak kişinin transfer tarihinden itibaren en geç 90 gün içinde talepte bulunulan Akit Tarafa iade edilmelidir. Haklı durumlarda, bu süre, talepte bulunan Akit Tarafın yetkili adalet kurumunun talebi üzerine, talepte bulunulan Akit Tarafın yetkili adalet kurumu tarafından uzatılabilir.

Bölüm 79

İade taleplerinin çakışması

Birden fazla Akit Taraftan iade talepleri gelirse, talepte bulunulan Akit Taraf, bu taleplerden hangisinin kabul edileceğine bağımsız olarak karar verecektir.

80. Madde

İade edilen bir kişinin cezai kovuşturma sınırları

1. İadesi istenen Akit Tarafın rızası olmadan, iade edilen kişi, iadesinden önce iade edilmediği bir suçtan dolayı cezai olarak sorumlu tutulamaz veya cezalandırılamaz.

2. Talepte bulunulan Akit Tarafın rızası olmadan, kişi üçüncü bir devlete iade edilemez.

3. İade edilen kişi, cezai kovuşturmanın bitiminden sonraki 30 günlük sürenin dolmasından önce ülkeyi terk etmezse ve mahkumiyet durumunda - bu maddenin 1, 2 paragraflarında belirtilen, talepte bulunulan Akit Tarafın rızası gerekli değildir: cezanın infazından veya salıverilmesinden sonraki 30 günlük sürenin dolmasından önce, talepte bulunan Akit Taraf veya oraya gönüllü olarak geri dönerse. Bu süre, iade edilen kişinin kendi kontrolü dışındaki nedenlerle talepte bulunan Akit Tarafın ülkesini terk edemediği süreyi kapsamaz.

Madde 81

Ölüm cezasının kullanılmaması

Bu Sözleşmenin amaçları bakımından ve talepte bulunan ve talepte bulunan Akit Tarafların hukukuna halel gelmeksizin, ölüm cezası, talepte bulunan Akit Tarafça, bu Sözleşme hükümlerine göre iade edilen bir kişiye, böyle bir ceza uygulanmadıkça uygulanmayacaktır. talepte bulunulan Akit Tarafça

Madde 82

Verilen kişinin transferi

1. İade talebi kabul edilirse, talepte bulunulan Akit Taraf, iade edilen kişinin teslim yerini ve zamanını talep eden Akit Tarafa bildirecek ve teslim yerine getirecektir.

2. Talepte bulunan Akit Taraf, kararlaştırılan nakil tarihinden itibaren 15 gün içinde kişinin iade edilmesini kabul etmezse, bu kişi gözaltından serbest bırakılır. Gerekçeli durumlarda, iade edilen kişinin, talepte bulunan Akit Tarafın yetkili adalet kurumunun talebi üzerine nakli için son tarih, 15 güne kadar uzatılabilir.

Bölüm 83

İade ile ilgili olarak yeniden tutuklama

1. Bir kişinin bu Sözleşme'nin 75. maddesinin (a) paragrafı, 82. maddenin 2. fıkrası uyarınca serbest bırakılması, yeni bir talepte bulunulması halinde iade amacıyla yeniden gözaltına alınmasını engellemez. iade.

2. Bu Sözleşme'nin 75 inci maddesinin "b", "c" ve "d" bentlerine göre serbest bırakılan bir kişi, iade talebinin, mahkemeye ek bilgi verilmesi halinde iade amacıyla yeniden gözaltına alınabilir. iade talebi veya tutukluluk süresinin uzatılmasına ilişkin karar, belirlenen sürelerin bitiminden sonra alınacaktır.

Bölüm 84

yeniden yayın

1. İade edilen kişi, iade edildiği suçtan dolayı cezai kovuşturma veya cezadan kurtulur ve talepte bulunulan Akit Tarafın ülkesine dönerse, yeni bir talep üzerine, bu Sözleşmenin 67. Maddesinde belirtilen materyaller sağlanmadan iade edilmelidir. Ortak düşünce.

2. Kişi, talepte bulunan Akit Tarafın ülkesinde yeni bir suç işlerse veya kendisine isnat edilen suçlamanın kapsamı değişirse, yeniden iade bu Sözleşmeye uygun olarak genel olarak gerçekleştirilecektir.

Sanat 85

Cezai kovuşturma sonuçlarının bildirilmesi

Akit Taraflar, iade edilen kişiye karşı yürütülen cezai kovuşturmanın sonuçları hakkında birbirlerini bilgilendireceklerdir. Nihai kararın bir kopyası da talep üzerine gönderilecektir.

Madde 86.

Transit taşıma, refakat

1. Bir Akit Taraf, diğer Akit Tarafın talebi üzerine, üçüncü bir Devlet tarafından başka bir Akit Tarafa iade edilen veya geçici olarak nakledilen kişileri, yerleşik usule uygun olarak, transit taşımaya izin verir. Transitin gerçekleştirildiği Akit Tarafın ülkesinde ara iniş yapılmadan hava yoluyla gerçekleştirilirse, transit izni gerekli değildir.

2. Transit taşıma, taşıma başvurusu, iade talebiyle aynı şekilde düzenlenir ve değerlendirilir.

3. Talepte bulunulan Akit Taraf, iade edilen kişinin en uygun gördüğü şekilde ve güzergahta transit geçişine izin verecektir.

Bölüm 87

Düzenleme, transit ve refakat masrafları

İade, zamanında nakil ve konvoy ile ilgili masraflar, ülkesinde ortaya çıktıkları Akit Tarafça karşılanacak ve transit taşıma ile ilgili masraflar, talepte bulunan Akit Tarafça karşılanacaktır.

Madde 88.

İade konularında iletişim prosedürü

İade konularına ilişkin iletişimler, iç mevzuatlarında farklı bir prosedür öngörülmedikçe, Akit Tarafların Başsavcıları (savcıları) tarafından yürütülür.

Madde 89

yayınlamayı reddetme

1. Aşağıdaki durumlarda ihraç yapılmaz:

a) İadesi talep edilen kişinin, talepte bulunulan Akit Tarafın vatandaşı olması;

b) İade talebinin alındığı tarihte, talepte bulunulan Akit Tarafın mevzuatına göre cezai kovuşturma başlatılamaz veya zamanaşımı süresinin dolması nedeniyle veya diğer herhangi bir yasal dayanak nedeniyle ceza infaz edilemez;

c) İadesi talep edilen kişi hakkında, aynı suçtan dolayı iade talebinde bulunulan Akit Tarafın ülkesinde, yasal olarak yürürlüğe giren bir ceza veya ceza davası başlatmayı reddetme veya yargılamayı sona erdirme kararı dava geçti;

d) İade talebinde bulunan veya talepte bulunulan Akit Tarafın mevzuatına göre iadenin talep edildiği fiil, yalnızca özel suçlama (mağdurun talebi üzerine) ile kovuşturulur;

e) iade, talepte bulunulan Akit Tarafın egemenliğine ve güvenliğine zarar verebilir;

f) iade talebinin kişiye ırk, cinsiyet, din, etnik köken veya siyasi görüş temelinde zulme uğramasıyla ilgili olduğuna inanmak için zorlayıcı nedenlerin bulunması;

g) İade talep edilen eylemin, talepte bulunulan Akit Tarafın hukukuna göre askeri suç olması ve olağan ceza hukukuna göre suç olmaması;

h) İadesi talep edilen kişinin, talepte bulunulan Akit Tarafa daha önce üçüncü bir devlet tarafından iade edilmiş olması ve bu Devletin iade için rızasının alınmamış olması;

i) iadesi talep edilen kişiye, talepte bulunulan Sözleşmeci Tarafın ülkesinde sığınma hakkı verilmişse;

j) Talepte bulunan ve talepte bulunulan Akit Tarafların taraf oldukları uluslararası bir antlaşmada öngörülen başka gerekçeler varsa.

2. İadenin talep edildiği Akit Tarafın ülkesinde işlenmiş olması halinde iade talebi reddedilebilir.

3. İade talebinin reddedilmesi durumunda, talepte bulunan Akit Taraf, karar tarihinden itibaren 10 gün içinde reddetme gerekçeleri hakkında bilgilendirilmelidir.

90. madde.

Bildirilmeyen bir kişinin cezai kovuşturması

Talep edilen kişinin iade edilmesinin reddedilmesi halinde, talepte bulunulan Akit Tarafın yetkili adalet kurumu, talepte bulunan Akit Tarafın yetkili adalet kurumunun başvuru ve materyallerine dayanarak, talepte bulunan Akit Tarafın mevzuatına uygun olarak karar verecektir. Sözleşmeci Taraf, iadesi reddedilen kişi hakkında cezai kovuşturma açılması konusunu gündeme getirdi.

Bölüm III

Cezai kovuşturmanın uygulanması

Bölüm 91

Cezai kovuşturma yürütme yükümlülüğü

1. Her Akit Taraf, diğer Akit Taraf adına, Akit Tarafın mevzuatına uygun olarak, talepte bulunan Akit Tarafın ülkesinde suç işlediğinden şüphelenilen kendi vatandaşlarına karşı cezai kovuşturma yürütmeyi taahhüt eder.

Akit Taraflar ayrıca vatansız kişileri kovuşturur ve yabancı vatandaşlar iade etmeyi reddetmeleri durumunda kendi topraklarında bulunurlar.

2. Hakkında ceza davasının açıldığı suç, suçtan zarar gören kişilerin hukuki taleplerini içeriyorsa, bu durumda bu kişilerin tazminat talepleri varsa bu talepler dikkate alınır veya sivil işlemlerde.

3. Fiilin o Akit Tarafta da suç sayılması şartıyla, talepte bulunulan Akit Tarafta kovuşturma yapılabilir.

Mahkumiyet halinde, işlenen suç için verilecek ceza, talepte bulunan Akit Tarafın mevzuatında öngörülen cezadan daha ağır olamaz.

Bölüm 92

Cezai kovuşturma yürütme talimatı

1. Cezai kovuşturma yürütme talimatı şunları içermelidir:

a) talepte bulunulan Akit Tarafın adalet kurumunun adı;

b) talepte bulunan Akit Tarafın adalet kurumunun adı;

c) cezai kovuşturma yürütme emrinin gönderildiği eylemin tanımı;

d) fiilin işlendiği zamanın, yerin ve koşulların en doğru göstergesi;

e) eylemin suç olarak kabul edildiği, talepte bulunan Akit Tarafın kanun metni ve yargılama için gerekli olan diğer yasal normların metni;

f) şüpheli veya sanığın soyadı, adı ve soyadı, vatandaşlığı ve kişiliğine ilişkin diğer bilgiler;

g) Mağdurun talebi üzerine açılan ceza davalarında mağdurların ifadeleri ve zararın tazminine yönelik başvurular;

h) Suçun yol açtığı zarar miktarının bir göstergesi.

Talepte bulunan Akit Tarafın kendi iç mevzuatına uygun olarak elde edilen deliller, talepte bulunan Akit Tarafta aynı delil değerine sahipken, talepte bulunan Akit Tarafın tasarrufunda olan ceza davasının materyalleri emirle birlikte verilecektir.

2. Talepte bulunan Akit Taraf, başlatılmış bir ceza davası gönderirse, bu davanın soruşturmasına, talepte bulunulan Akit Taraf, kendi iç mevzuatına göre devam edecektir. Talepte bulunan Akit Taraf, cezai kovuşturma yapılması için bir emir göndermeden önce, soruşturma süresinin uzatılması, sanığın gözaltında tutulması ve yargılamanın yeniden başlatılması konusuna karar verecektir.

3. Dosyadaki belgelerin her biri, talepte bulunan Akit Tarafın yetkili adalet kurumunun resmi mührü ile tasdik edilmelidir.

4. Komisyon ve ona ekli belgeler, bu Sözleşmenin 7 ve 17. Maddeleri hükümlerine göre düzenlenecektir.

5. Sanık, cezai kovuşturma emrinin gönderildiği anda, talepte bulunan Akit Tarafın ülkesinde gözaltında tutuluyorsa, talepte bulunulan Akit Tarafa nakledilecektir.

Bölüm 93

Talimat alınıncaya kadar kendi vatandaşlarının gözaltına alınması

cezai kovuşturmanın uygulanması hakkında

1. Akit Taraflardan her biri, diğer Akit Tarafın talebi üzerine, ağır ve özellikle ağır suçlar işlemekten aleyhlerinde cezai kovuşturma yürütmek için bir emir gelene kadar kendi vatandaşlarını gözaltına alabilir. ciddi suçlar... Talep, tutuklama emrine atıfta bulunmalı ve ayrıca ceza kovuşturması yapma emrinin verileceğine dair bir işaret içermelidir.

Söz konusu dilekçe ve cezai kovuşturma emrinin alınmasına kadar tutuklama emri, asıllarının posta veya kurye ile aynı anda gönderilmesi ile teknik iletişim araçları kullanılarak iletilebilir.

2. Talepte bulunulan Akit Tarafın vatandaşı olan bir kişinin gözaltına alınması, ceza davasından sorumlu olan Akit Tarafa derhal (faks, telefon, telgraf vb.) bu Sözleşmenin 91. maddesi uyarınca, bu kişinin cezai kovuşturması için ilgili materyallerin yönüne ilişkin soru ortaya çıkar.

3. Böyle bir kişinin kovuşturulmasında, talepte bulunulan Akit Tarafın hukuku uygulanacaktır.

4. Bu maddenin 1. fıkrası uyarınca gözaltına alınan bir kişi, bu Sözleşmenin 92. maddesinde öngörülen tüm belgelerle birlikte cezai kovuşturmanın yürütülmesi emrinin alınmaması halinde serbest bırakılır. Akit Tarafın, bu kişinin yakalanmasından itibaren 40 gün içinde gözaltına alınmasını talep etti.

Talepte bulunulan Akit Taraf, bu şahsın kovuşturulup kovuşturulmayacağına iç hukuka göre karar verecektir.

Sanat 94

Cezai kovuşturma konularında iletişim prosedürü

Cezai kovuşturma konularındaki iletişimler, iç mevzuatlarında farklı bir prosedür öngörülmedikçe, Akit Tarafların Başsavcıları (savcıları) tarafından yürütülür.

Madde 95

Yetki devri

1. Talepte bulunulan Akit Taraf ceza davasını kabul ettiği andan itibaren, talepte bulunan Akit Taraf, şüpheli, sanık kişiyi cezai kovuşturma konusunun gündeme geldiği eylemden sorumlu tutamaz.

2. Talepte bulunulan Akit Tarafın talebini yerine getirmek için gerekli adımları atmaması veya uymayı reddetmesi halinde, kovuşturma hakkı talepte bulunan Akit Tarafa geçecektir.

3. Bu maddenin 2. paragrafında öngörülen durumlarda, talepte bulunulan Akit Taraf, kovuşturma materyallerini ve kendisine aktarılan delilleri iade edecektir.

Sanat 96

Mahkeme İşlemlerinde Bekleyen Ceza Davalarının Devir Usulü

1. Duruşmalara katılmaktan kaçınan ve mahkemeden saklanan, ikamet yerinin tespit edilmesi ve talepte bulunulan Akit Tarafın vatandaşlığına sahip olunması halinde veya iadenin reddedilmesi halinde davaya ilişkin takibat durdurulduktan sonra sanıklar aleyhine açılan ceza davaları iptal edilirse, bu Sözleşmenin 92. Maddesinde öngörülen şekilde, talepte bulunulan Akit Tarafın yetkili adalet makamına cezai kovuşturma için gönderilir.

2. Ek soruşturma, soruşturmanın tamamlanması ve davanın incelenmesi sırasında, talepte bulunulan Akit Tarafın mevzuatı ve bu Sözleşmenin 90. Maddesi uygulanacaktır.

Bölüm 97

Cezai kovuşturma sonuçlarının bildirilmesi

Talepte bulunulan Akit Taraf, kovuşturma için kendi adına alınan nihai kararı talep eden Akit Tarafa bildirmekle yükümlüdür. Talepte bulunan Akit Tarafın talebi üzerine, nihai kararın bir kopyası kendisine gönderilecektir.

Bölüm 98

Ceza Kovuşturması Hakkında Kararın Sonuçları

Bir Akit Tarafa, bu Sözleşmenin 91. Maddesi uyarınca, kararın yürürlüğe girmesinden veya talepte bulunulan Akit Tarafın yetkili adalet kurumu tarafından başka bir nihai kararın kabul edilmesinden sonra cezai kovuşturma yürütmesi talimatı verilmişse, Aynı fiilden sonra, bu fiilin talep eden Akit Tarafın yetkili adalet kurumu tarafından işlenmesi üzerine ceza davası yeniden başlatılamaz ve onun açtığı dava sona erdirilir.

Bölüm 99

Hafifletici veya Ağırlaştırıcı Koşullar

1. Akit Taraflardan her biri, suçları araştırırken ve mahkemelerce ceza davalarını değerlendirirken, hangi Akit Tarafın ülkesinden olursa olsun, mevzuatlarında öngörülen hafifletici ve ağırlaştırıcı koşulları dikkate alabilir.

2. Bir kişinin özellikle tehlikeli bir mükerrir olarak tanınmasına veya eylemlerinde çeşitli tekrarlama türlerinin varlığına karar verirken, tekrar tekrar suç işlemeye ve bunlarla ilgili yükümlülüklerin ihlaline ilişkin gerçeklerin belirlenmesine Koşullu cümle, cezanın veya şartlı tahliyenin ertelenmesi, Akit Tarafların adalet kurumları, eski SSCB ve bir parçası olan Birlik cumhuriyetlerinin mahkemeleri (mahkemeleri) tarafından verilen cezaları tanıyabilir ve dikkate alabilir. Akit Tarafların her birinin mahkemeleri.

Madde 100.

Ceza davalarının birleştirilmesi

1. Bir kişi veya bir grup kişinin, iki veya daha fazla Akit Tarafın topraklarında suç işlemesi durumunda, Akit Tarafların ilgili yetkili adalet kurumlarının talebi üzerine, bu suçlara ilişkin ceza davaları, bir işlem.

2. Davaların birleştirilmesi, bu Sözleşmenin 91 ve 92. Maddelerinin gerekliliklerine uygun olarak yürütülecektir.

Bölüm 101

İki mahkemenin yargı yetkisine giren davaları değerlendirme prosedürü

veya birkaç Akit Taraf

Bir kişi veya bir grup kişi, davaları birleştirilmiş ve iki veya daha fazla Akit Tarafın mahkemelerinin yargı yetkisine tabi olan birkaç suç işlemekle suçlandığında, ülkesinde ön soruşturmanın yapıldığı Akit Tarafın mahkemesi, tamamlanmış olup bunları değerlendirmeye yetkilidir. Bu durumda dava, o Akit Tarafın mevzuatına göre değerlendirilir.

Bölüm 102

Cezai kovuşturma yürütmeyi reddetme

1. Aşağıdaki durumlarda cezai kovuşturma yürütmeyi reddeder:

a) cezai kovuşturma emrinin alındığı tarihte, bir kişiyi cezai sorumluluğa sokmak için zamanaşımı süresi sona ermiştir;

b) Hakkında cezai kovuşturma sorulan kişiyle ilgili olarak, aynı suç için talepte bulunulan Akit Tarafın ülkesinde, kovuşturmanın veya yasal olarak yürürlüğe giren bir kararın sona erdirilmesi için bir emir verilmiş veya bir ceza davası reddedildi;

c) İşlenen bir fiil için ceza uygulama olasılığını ortadan kaldıran bir af fiilinin bulunması;

d) Kişi, talepte bulunulan Akit Tarafın mevzuatına göre, sosyal açıdan tehlikeli bir fiilin işlendiği sırada cezai sorumluluğun doğduğu yaşa ulaşmamışsa.

2. Cezai kovuşturma, talepte bulunulan Akit Tarafın mevzuatında öngörülen diğer gerekçelerle de reddedilebilir.

3. Cezai kovuşturma yürütmeyi reddetme durumunda, talepte bulunan Akit Taraf, karar tarihinden itibaren 10 gün içinde ret gerekçesi hakkında yazılı olarak bilgilendirilmelidir.

Bölüm IV

Cezai konularda adli yardım ve hukuki ilişkilere ilişkin özel hükümler

Bölüm 103

öğelerin transferi

1. Akit Taraflar, talep üzerine aşağıdakileri birbirlerine aktarmayı taahhüt ederler:

a) suç aletleri de dahil olmak üzere suçların işlenmesinde kullanılan eşyalar; suç sonucu veya onlar için bir ödül olarak elde edilen eşyalar veya bu şekilde elde edilen eşyalar karşılığında suçlunun aldığı eşyalar;

b) Bir ceza davasında delil değeri taşıyabilecek öğeler. Suçluların ölümleri, firarları veya diğer durumlar nedeniyle iadesinin gerçekleştirilememesi durumunda da bu eşyalar aktarılır.

2. Talepte bulunulan Akit Taraf, bu maddenin 1. paragrafında atıfta bulunulan kalemlerin bir ceza davasında delil olarak gerekli olması halinde, bunların devri, yargılamanın sonuna kadar ertelenebilir.

3. Üçüncü şahısların devredilen öğeler üzerindeki hakları etkilenmez. İşlemlerin sona ermesinden sonra, bu maddeler, teslim eden Akit Taraf reddetmedikçe, teslim eden Akit Tarafa ücretsiz olarak iade edilmelidir.

Bölüm 104

Mülkiyetin takibi, el konulması ve müsaderesinin güvence altına alınması konularında hukuki yardım

1. Akit Taraflar, kendi mevzuatlarına ve bu Sözleşmenin hükümlerine uygun olarak, suç yoluyla elde edilen mal, para ve değerli eşyalar ile suç gelirlerinin aranması, tutuklanması ve el konulmasında birbirlerine adli yardım sağlayacaklardır. sanığa ait (sanıklar, hükümlüler), suç mağdurlarının tazminatı (hukuk davacıları), para cezalarının tahsili ve müsadere ile ilgili mahkeme cezalarının infazı.

2. Bu amaçla, Akit Tarafların yetkili adalet kurumları, cezai konularda iç hukuka uygun olarak adli yardım sağlanmasına ilişkin emirlere dayanarak, amaçlanan tüm gerekli soruşturma, arama veya operasyonel arama önlemlerini yerine getirecektir. suç yoluyla elde edilen mülk, para ve değerli eşyaların yanı sıra sanığa (sanıklar, hükümlüler) ait suç faaliyetlerinden elde edilen gelirlerin keşfedilmesinde.

Bu mal, para, kıymet ve gelirleri tespit ettikten sonra, Akit Tarafların yetkili adalet kurumları, kendileriyle herhangi bir işlem yapılmasını ve el konulmasını önlemek için el koyma şeklinde güvenliklerini sağlayacak önlemleri alacaklardır.

3. Talepte bulunulan Akit Tarafın yetkili adalet kurumları, cezai yollardan elde edilen mal, para ve değerli eşyaları kendi yetki alanlarında tesis etmiş olup, ceza davasına kabul edilmek üzere bunları talepte bulunan Akit Tarafın yetkili adalet kurumlarına devrederler. maddi delil olarak ve akabinde kanuni sahiplerine iade edilmesi, suçların geri ödenmesi zarara yol açmıştır.

4. Talepte bulunulan Akit Tarafın yetkili adalet kurumları, sanığın (sanık, hükümlü kişi) parasına, değerli eşyalarına ve mülküne, suç faaliyetinden elde edilen gelire el koyduktan sonra, daha sonra geri ödemeye başvurmak amacıyla güvenliklerini sağlar. suçtan kaynaklanan zarar ve müsadere, bu Sözleşmenin 58. Maddesinde belirtilen kurallara tabi olmak kaydıyla, talepte bulunan Akit Tarafın mahkemelerinin nihai kararına dayanarak.

5. Talepte bulunulan Akit Tarafın yetkili adalet kurumları, suç yoluyla elde edilen mal, para ve değerli eşyaların yanı sıra sanığa ait suç faaliyeti gelirlerinin talepte bulunan Akit Tarafın adalet kurumlarına transferini erteleyebilir ( sanıklar, hükümlüler), devam eden cezai kovuşturma ile ilgili olarak talep etmeleri halinde veya diğer (üçüncü) tarafların haklarına ilişkin anlaşmazlıkları çözmeleri halinde.

Bölüm 105

Video iletişimini kullanma

Adli yardım sağlarken, Akit Tarafların yetkili adalet kurumları, karşılıklı anlaşma ile görüntülü iletişim kullanma hakkına sahiptir. Görüntülü iletişim olanaklarının kullanımı, Akit Tarafların iç mevzuatlarına uygun olarak gerçekleştirilir.

Bölüm 106

Gözaltında tutulan veya hapis cezasına çarptırılan bir kişinin bir süre için nakli

1. Başka bir Akit Taraf ülkesinde gözaltında tutulan veya hapis cezasına çarptırılan bir kişiyi tanık veya mağdur olarak sorgulamanın yanı sıra, katılımıyla başka soruşturma işlemleri yürütmek gerekirse, bu kişi, kimliğine bakılmaksızın Vatandaşlık, gerekçeli bir talep üzerine, talepte bulunan Akit Tarafın adalet kurumunun merkezi makamının kararıyla, tutukluluğu ve öngörülen süre içinde geri gönderilmesi şartıyla, talepte bulunan Akit Taraf kendisine bir süre için transfer edilebilir.

2. Bu maddenin 1. paragrafında atıfta bulunulan bir kişinin geçici olarak teslim edilmesi talebi, bu Sözleşmenin 7. maddesinin hükümlerine uygun olarak hazırlanır ve ayrıca bu kişinin hazır bulunduğu sürenin bir göstergesini de içermelidir. talep eden Akit Tarafta bulunması zorunludur.

3. Bu maddenin 1. paragrafında belirtilen kişinin geçici nakli aşağıdaki durumlarda yapılmayacaktır:

a) böyle bir transfer için rızasının alınmamış olması;

b) onun varlığı gereklidir ön soruşturma veya talepte bulunulan Akit Tarafın ülkesindeki yasal işlemler;

c) böyle bir transfer, bu kişiyi gözaltında tutmak veya hapis cezasına çarptırmak için belirlenmiş şartların ihlali ile sonuçlanabilir.

4. Bu maddenin 1. paragrafında atıfta bulunulan kişi, bu Sözleşmenin 9. maddesinin 1. paragrafında belirtilen teminatlara tabi olacaktır.

Bölüm 107

Mahkumiyet bildirimi ve mahkumiyet bildirimi

1. Akit Tarafların her biri, diğer Akit Taraflara, mahkemeleri tarafından ilgili Akit Tarafların vatandaşları aleyhine verilen ve aynı zamanda hüküm giymiş olanların parmak izlerini gönderen, yürürlüğe giren mahkumiyetlere ilişkin bilgileri diğer Akit Taraflara iletecektir. kişiler.

2. Akit Taraflardan her biri, talepte bulunan Akit Tarafın ülkesinde cezai sorumluluğa getirilmeleri halinde, kendi mahkemeleri tarafından daha önce mahkûm edilen kişilerin mahkûmiyetleri hakkında, talepleri üzerine, diğer Akit Taraflara ücretsiz olarak bilgi verecektir. Parti.

Bölüm 108

Kontrollü teslimat

Akit Taraflar, kendi iç hukuklarına uygun olarak, soruşturma altındaki ceza davalarında yetkili adalet kurumları arasında karşılıklı anlaşma temelinde, soruşturmaya dahil olan kişilerin kimliğinin tespit edilmesi için kontrollü teslimat yönteminin kullanılmasını sağlayacak önlemleri alacaklardır. suç işlemek, delil toplamak ve cezai kovuşturmayı sağlamak.

Bölüm V

Bölüm 109

Cezaların tanınması ve uygulanması

1. Akit Taraflardan her biri, bu Sözleşmede öngörülen koşullar altında, bir kişinin Akit Taraflardan birinin mahkemesi tarafından mahkûm edilmiş olması ve cezasını çekmemiş olması durumunda, diğer Akit Tarafların mahkemeleri tarafından verilen cezaları tanır ve uygular. Diğer Akit Tarafın ülkesinde cezai kovuşturma yapılmak üzere ve ayrıca bir Akit Tarafın diğer Akit Tarafın mahkemesi tarafından verilen bir cezanın infazı için bir kişiyi iade etmeyi reddetmesi üzerine iade edilir.

2. Cezaların tanınması ve infazı, topraklarında bu tür cezaların tanınacağı ve infaz edileceği Akit Tarafın mevzuatına göre yürütülecektir.

Bölüm 110

Bir cezanın tanınması ve tenfizi talebi

1. Talepte bulunan Akit Tarafın yetkili adalet kurumu tarafından cezanın tanınması ve tenfizi talebi, talepte bulunulan Akit Tarafın yetkili adalet kurumuna gönderilir.

2. Başvuruya aşağıdakiler eklenecektir:

a) Yürürlüğe giren hükmün ve davada mevcut olan üst mercilerin kararlarının usulüne uygun tasdikli sureti, hükmün yürürlüğe girdiğine ve infazına dair resmi bir belge;

b) Hakkında cezanın tanınması ve tenfizi için başvuruda bulunulan kişinin kimliği ve vatandaşlığına ilişkin veriler;

c) kişinin mahkum edildiği kanun maddelerinin metni;

d) ana ve ek cezanın hizmet edilen kısmının belgesi, tazmin edilen zarar miktarı.

3. Gerekirse, talepte bulunulan Akit Tarafın yetkili adalet kurumu ek belge ve bilgi talep edebilir.

4. Başvuruya ekli belgeler, talepte bulunulan Akit Tarafın diline veya Rusça'ya tasdikli tercümeleri ile birlikte verilecektir.

5. Talepte bulunulan Akit Tarafın yetkili adalet kurumu, alınan cezanın tanınması ve tenfizi için alınan başvuruyu Akit Tarafının yetkili mahkemesinde değerlendirilmek üzere iletir.

Bölüm 111

Cümlenin tanınması ve infazı için prosedür

1. Bir cezanın tanınması ve tenfizi için yapılan başvuru, talepte bulunulan Akit Tarafın yetkili mahkemesi tarafından kendi iç hukuku uyarınca incelenir.

2. Talepte bulunulan Akit Tarafın yetkili mahkemesi, iade edilen kişinin kendi ülkesine fiilen nakledilmesine kadar cezanın tanınması ve tenfizine karar verir.

3. Talepte bulunulan Akit Tarafın yetkili mahkemesi, talepte bulunan Akit Tarafın mahkemesinin kararına dayanarak, iç hukuka uygun olarak, kararın verdiği cezanın aynısını belirleyecektir.

4. Verilen fiil için talepte bulunulan Akit Tarafın mevzuatına göre, cezanın azami süresi cezanın öngördüğü süreden az ise, mahkeme, talep edilenin mevzuatında öngörülen azami ceza süresini belirler. Benzer bir eylem için Akit Taraf.

5. Cezanın, talepte bulunan Akit Tarafın ülkesinde infaz edilen ve cezayı veren kısmı, cezanın tanınması başvurusu dikkate alınarak, Akit Tarafın mevzuatına göre cezanın süresinden sayılır. Aynı zamanda, cezanın infaz sırası sorunu çözülüyor.

6. Ceza, talepte bulunulan ve talepte bulunan Akit Tarafların mevzuatında öngörüldüğü takdirde uygulanır.

Bölüm 112

Bir cezayı tanımayı ve uygulamayı reddetme

Cümlenin tanınması ve infazı aşağıdaki durumlarda reddedilebilir:

a) Zamanaşımı süresinin dolması veya diğer herhangi bir yasal dayanak nedeniyle cezanın infaz edilememesi ve davalının katılımı olmadan gıyaben verilen bir ceza;

b) İşlenen fiil nedeniyle talepte bulunulan Akit Tarafın ülkesinde, kişinin cezalandırılması veya beraat etmesi veya ceza davasının kanunla belirlenen usule uygun olarak sona erdirilmesi ve ayrıca kişinin yetkili kurum tarafından cezadan salıverilmesi, talepte bulunulan Akit Tarafın adaleti;

c) Talepte bulunulan Akit Tarafın mevzuatı, talepte bulunan Akit Tarafın ülkesinde uygulanan cezaya benzer bir ceza öngörmüyorsa;

Bölüm 113

Cümlelerin Yürütülmesinde Cümle Ekleme Prosedürü

Cezaların infazı sırasında cezaların eklenmesi, cezanın infaz edileceği Akit Tarafın mevzuatında belirlenen kurallara göre yapılır.

Bölüm 114

Af ve af uygulaması

Hakkında cezanın tanınması ve infazına ilişkin karar verilen kişinin affı ve affı, Akit Tarafların iç hukuklarına göre hem talep eden hem de talep edenler tarafından yerine getirilir.

Bölüm 115

Cümleyi gözden geçirme prosedürü

Hüküm giymiş bir kişi hakkında infaz için verilen bir cezanın gözden geçirilmesi, yalnızca cezanın verildiği Akit Tarafın yetkili mahkemesi tarafından yapılabilir.

Bölüm 116

Değiştirilen ve kaldırılan cezaların infazı

1. Cezanın infazı sırasında, hüküm ülkesinde hüküm verilen Akit Tarafın yetkili mahkemesi tarafından değiştirilirse, kararın bir kopyası, infaz edilip edilmeyeceğine karar vermek için derhal uygulayan Akit Tarafa gönderilir. bu Sözleşmenin gereklerine uygun olarak karar verir.

2. Cezanın infazı sırasında, ceza davasının hüküm sürdüğü Akit Tarafın yetkili mahkemesi tarafından ceza davasının sona ermesiyle iptal edilirse, kararın bir kopyası derhal icra için yetkili makama gönderilir. cezayı infaz eden Akit Tarafın

3. İnfaz sırasında ceza iptal edilir ve yeni bir soruşturma veya yargı denetimine karar verilirse, bu kararın bir örneği, ceza davasının materyalleri ve ceza kovuşturmasının yürütülmesi emri Madde uyarınca gönderilir. Bu Sözleşmenin 92. maddesi, cezayı infaz eden Akit Tarafın yetkili adalet kurumuna gönderilir.

BÖLÜM V

NİHAİ HÜKÜMLER

Bölüm 117

Bu Sözleşmenin uygulanmasına ilişkin sorular

Bu Sözleşmenin uygulanmasında ve yorumlanmasında ortaya çıkan sorunlar, Akit Tarafların yetkili makamları tarafından karşılıklı anlaşma ile çözülecektir.

Bölüm 118

Sözleşmenin diğer uluslararası anlaşmalarla ilişkisi

1. Aynı zamanda, bu Sözleşmenin konusunu etkileyen hükümler içeren cezai konularda Avrupa Konseyi sözleşmelerinden bir veya daha fazlasına taraf olan Akit Taraflar arasındaki ilişkilerde, yalnızca söz konusu Avrupa Konseyi sözleşmelerini tamamlayan veya bu sözleşmeleri kolaylaştıran hükümler uygulanacaktır. belirtilen ilkelerin uygulanması.

2. Yukarıdaki Avrupa Konseyi sözleşmelerine taraf olan Akit Taraflar ile bu sözleşmelere taraf olmayan Akit Taraflar arasındaki ilişkilerde bu Sözleşme hükümleri uygulanacaktır.

3. Bu Sözleşmenin hükümleri, Akit Tarafların taraf oldukları veya olabilecekleri diğer uluslararası antlaşmalardan doğan hak ve yükümlülüklerini etkilemez.

4. Akit Taraflardan birinin talebi üzerine, merkezi adalet kurumları, bu Sözleşme ile diğer uluslararası antlaşmalar arasındaki ilişki hakkında, gerekirse diğer ülkelerin temsilcilerinin katılımıyla istişarelerde bulunacaklardır. Devlet kurumları Akit Taraflar.

Bölüm 119

Değişiklikler ve eklemeler

Akit Tarafların rızası ile, bu Sözleşmenin ayrılmaz parçası olan ve bu Sözleşmenin 120. Maddesinde öngörülen şekilde yürürlüğe giren ilgili protokollerle resmileştirilen bu Sözleşme değiştirilebilir ve eklenebilir.

120. Madde

Yürürlüğe giriş

1. Bu Sözleşme, imzalayan Devletlerin onayına tabidir. Onay belgeleri, bu Sözleşmenin tevdi makamı olarak hareket eden Bağımsız Devletler Topluluğu Yürütme Komitesine tevdi edilecektir.

2. Bu Sözleşme, üçüncü onay belgesinin tevdi makamına tevdi edildiği tarihi izleyen otuzuncu gün yürürlüğe girecektir. Bu Sözleşmenin yürürlüğe girmesinden sonra tevdi makamına bir onay belgesi tevdi eden bir Devlet için, bu Sözleşme, onay belgesinin tevdi makamına tevdi tarihini izleyen otuzuncu gün yürürlüğe girecektir.

3. Bu Sözleşmeye Taraf Devletler arasında, 22 Ocak 1993 tarihli Medeni, Aile ve Cezai Konularda Adli Yardım ve Hukuki İlişkiler Sözleşmesi ve 28 Mart 1997 tarihli Protokolü sona erecektir.

4. Bu maddenin 3. paragrafında atıfta bulunulan Sözleşme ve Protokolü, bu Sözleşmeye taraf olan bir Devlet ile bu Sözleşmenin yürürlüğe girmediği bir Taraf Devlet arasındaki ilişkilerde uygulanmaya devam edecektir.

Bölüm 121

Sözleşmenin Süresi

1. Bu Sözleşme, yürürlüğe girdiği tarihten itibaren beş yıl süreyle yürürlüktedir. Bu süreden sonra Sözleşme, her seferinde yeni bir beş yıllık süre için otomatik olarak yenilenir.

2. Her Akit Taraf, ilgili beş yıllık geçerlilik süresinin bitiminden 12 ay önce depozitere yazılı bildirimde bulunarak bu Sözleşmeden çekilebilir.

Bölüm 122

Zamanında eylem

Bu Sözleşme, yürürlüğe girmesinden önce ortaya çıkan hukuki ilişkilere de uygulanacaktır.

Bölüm 123

Sözleşmeye katılma prosedürü

Yürürlüğe girmesinden sonra, bu Sözleşme, tüm Akit Tarafların rızasıyla, katılım belgelerini tevdi makamına devretmek suretiyle diğer devletler tarafından kabul edilebilir. Katılım, bu tür bir katılıma ilişkin son rıza bildiriminin depoziter tarafından alındığı tarihten itibaren otuz gün geçtikten sonra yürürlüğe girmiş sayılır.

Bölüm 124

saklama işlevleri

Depoziter, bu Sözleşmeyi imzalayanlara ve ona katılan Devletlere, her onay veya katılma belgesinin tevdi tarihini, bu Sözleşmenin yürürlüğe girdiği tarihi ve diğer belgeleri teslim aldığını derhal bildirecektir, bu Sözleşme ile ilgili çekinceler, bildirimler ve iletişimler.

Kişinev şehrinde 7 Ekim 2002 tarihinde Rusça bir orijinal nüsha olarak yapılmıştır. Orijinal belge, bu Sözleşmeyi imzalayan her bir kişiye onaylı birer kopya gönderecek olan Bağımsız Devletler Topluluğu Yürütme Komitesi'ne tevdi edilecektir.

Azerbaycan Cumhuriyeti adına		Moldova Cumhuriyeti adına
	G.Aliyev		V. Voronin
Ermenistan Cumhuriyeti adına		Rusya Federasyonu için
	R. Koçaryan		V. Putin
Belarus Cumhuriyeti adına		Tacikistan Cumhuriyeti için
	A. Lukaşenko		E.Rakhmonov
Gürcistan için		Türkmenistan için
	E. Şevardnadze		--------
Kazakistan Cumhuriyeti için		Özbekistan Cumhuriyeti adına
	N.Nazarbayev		--------
Kırgız Cumhuriyeti için		Ukrayna için
	A.Akaev		L. Kuçma

ÖZEL GÖRÜŞ
Azerbaycan Cumhuriyeti

1. Bu Sözleşme çerçevesinde operasyonel arama önlemleri talebi temelinde yürütme, Azerbaycan Cumhuriyeti'nin mevcut ulusal mevzuatının ve yalnızca yetkili makamlarının izin verdiği ölçüde mümkündür.

2. Bu Sözleşme çerçevesinde, bir mahkeme kararına dayanarak, yalnızca bir suçun işlenmesinde kullanılan araç ve araçlar ile cezai yollardan elde edilen mallara el konulması mümkündür.

3. Sözleşmenin 63 ve 108. maddelerinin Azerbaycan Cumhuriyeti için hiçbir yasal gücü yoktur.

REZERVASYON
Ukrayna'nın

1. Ukrayna, icra tebligatlarının tanınması ve uygulanması dışında, Sözleşme'nin 6. Maddesinde öngörülen miktarda adli yardım sağlama yükümlülüğünü üstlenir.

2. Ukrayna, parasal yükümlülüklere ilişkin noter işlemleri hariç olmak üzere, Sözleşme'nin 54. maddesinin 1. paragrafının "a" alt paragrafında belirtilen Sözleşmeye Taraf Devletlerin topraklarında verilen kararları tanımayı ve bunlara uymayı taahhüt eder. .

Başkan Ukrayna'nın

L. Kuçma

BEYAN
Ermenistan Cumhuriyeti

Ermenistan Cumhuriyeti ilan ediyor

1. İcra duyurularının tanınması ve yürütülmesi dışında, Sözleşme'nin 6. Maddesinde belirtilen kapsamda adli yardım sağlamayı taahhüt eder.

2. Sözleşme'nin 25. maddesinde öngörülen talepler, Ermenistan Cumhuriyeti yasalarının savcıya uygun yetkileri verip vermediği ve ne ölçüde verdiği değerlendirilecektir.

3. Parasal yükümlülüklere ilişkin noter işlemleri hariç olmak üzere, Sözleşme'nin 54. maddesinin 1. bölümünün "a" paragrafında belirtilen Akit Tarafların topraklarında alınan kararları tanıyacak ve uygulayacaktır,

Ceza Kanununa tabi suçlar için müsadere uygulanması halinde, Sözleşme'nin 54. maddesinin 1. bölümünün "b" bendinde öngörülen müsadere ile ilgili ceza davalarında Akit Taraf mahkemelerinin cezalarını (kararlarını) yerine getirecektir. Ermenistan Cumhuriyeti ayrıca müsadere kullanma imkanı sağlar.

SÖZLEŞME

RUSYA FEDERASYONU İLE MOLDOVA CUMHURİYETİ ARASINDA HAKKINDA

SİVİLDE HUKUK YARDIM VE HUKUKİ İLİŞKİLER,

AİLE VE CEZA İŞLERİ

Rusya Federasyonu ve Moldova Cumhuriyeti,

Hukuk, aile ve ceza davalarında adli yardım alanında işbirliğinin geliştirilmesine büyük önem vererek,

aşağıdaki şekilde anlaşmışlardır:

BÖLÜM BİR. GENEL HÜKÜMLER

Madde 1.

Yasal koruma

1. Bir Akit Tarafın vatandaşları, diğer Akit Tarafın ülkesinde, kişisel ve mülkiyet hakları bakımından bu Akit Tarafın vatandaşları ile aynı yasal korumadan yararlanacaklardır.

Bu, Akit Taraflardan birinin mevzuatına göre oluşturulan tüzel kişiler için de geçerlidir.

2. Bir Akit Tarafın vatandaşları, diğer Akit Tarafın mahkemelere, savcılara, noterlere (bundan böyle "adalet kurumları" olarak anılacaktır) ve yetkileri sivil (iş, konut), aile ve ceza davalarında kendi vatandaşlarıyla aynı koşullarda hareket edebilir, dilekçe verebilir, talepte bulunabilir ve diğer usuli işlemleri gerçekleştirebilir.

Makale 2.

Yasal yardım

1. Akit Tarafların adalet kurumları, bu Anlaşmanın hükümlerine uygun olarak hukuki, ailevi ve cezai konularda karşılıklı adli yardım sağlayacaktır.

2. Adalet kurumları, yetkileri bu maddenin 1. paragrafında belirtilen davaları içeren diğer kurumlara adli yardım sağlar.

3. Bu maddenin 1. paragrafında atıfta bulunulan davaların yetki alanına giren diğer kurumlar, adalet kurumları aracılığıyla adli yardım talebinde bulunur.

Madde 3.

Adli yardımın kapsamı

Adli yardım, talepte bulunulan Akit Tarafın mevzuatında öngörülen usuli işlemlerin, özellikle tarafların, sanıkların ve sanıkların, tanıkların, bilirkişilerin sorgulanması, sorgulanması, adli muayenesi, maddi delillerin aktarılması, cezai kovuşturma başlatılması ve suç işleyen kişilerin iadesi, yargı kararlarının tanınması ve tenfizi, belgelerin tebliği ve iletilmesi, diğer Tarafın talebi üzerine sanıkların mahkumiyetleri hakkında bilgi sağlanması.

4. Madde

ilişki sırası

Adli yardım sağlarken, Akit Tarafların kurumları birbirleriyle iletişimAdalet Bakanlığı ve Başsavcılık Rusya Federasyonu ve Adalet Bakanlığı ve Moldova Cumhuriyeti Savcılığı.

Madde 5.

Dilim

Adli yardım sağlanması ile ilgili olarak Akit Tarafların kurumları, bu Anlaşmada aksi belirtilmedikçe, Rusça ve Rumence dillerini kullanacaklardır.

Madde 6.

evrak

Adli yardım sağlamak için adalet kurumları ve diğer kurumlar tarafından gönderilen belgelerin imzalı ve mühürlü olması gerekir.

Madde 7.

Adli yardım sağlama emri şunları belirtmelidir:

1) talepte bulunan kurumun adı;

2) talep edilen kurumun adı;

3) adli yardımın talep edildiği davanın adı;

4) tarafların adları ve soyadları, sanık, sanık veya hükümlü, cinsiyeti, vatandaşlığı, doğum tarihi, mesleği ve daimi ikametgahı veya ikamet yeri ve tüzel kişiler için - adı ve yeri;

5) yetkili temsilcilerinin adları, soyadları ve adresleri;

Madde 8.

Yürütme sırası

1. Adli yardım sağlanmasına ilişkin bir emri yerine getirirken, emrin yönlendirildiği adalet kurumu, bulunduğu devletin mevzuatını uygular. Ancak, görev süresinin geldiği kurumun talebi üzerine, görev süresinin geldiği Akit Tarafın usul kurallarını, kendi ülkesinin mevzuatına aykırı değilse uygulayabilir.

2. Emrin yönlendirildiği adalet kurumu, infaza yetkili değilse, emri yetkili adalet kurumuna iletir ve emrin çıktığı kuruma bildirir.

3. İlgili bir talebin alınması halinde, emrin verildiği adalet kurumu, emrin verildiği kuruma, emrin yerine getirilme zamanını ve yerini bildirir.

4. Emrin infazından sonra, emrin muhatap olduğu adalet kurumu, belgeleri emrin verildiği kuruma gönderir; Adli yardım sağlanamaması durumunda kararı iade eder ve aynı zamanda yürütülmesini engelleyen durumları bildirir.

Madde 9

Belgelerin sunulması için prosedür

1. Talep edilen kurum, ibraz edilecek belgelerin kendi dilinde düzenlenmesi veya onaylı tercümesi ile birlikte sunulması halinde, belgeleri ülkesinde yürürlükte olan kurallara uygun olarak tebliğ eder. Belgelerin talepte bulunulan Akit Tarafın dilinde düzenlenmediği veya tercümesinin sağlanmadığı durumlarda, alıcının gönüllü olarak kabul etmesi halinde, alıcıya teslim edilir.

2. Hizmet talebinde, alıcının tam adresi ve tebliğ edilecek belgenin adı belirtilmelidir. Tebligat talebinde belirtilen adresin eksik veya yanlış olduğunun tespiti halinde, talepte bulunulan kurum, mevzuatına uygun olarak tam adresi tespit etmek için gerekli işlemleri yapar.

Madde 10.

Belgelerin tesliminin onaylanması

Belgelerin tesliminin teyidi, talepte bulunulan Akit Tarafın ülkesinde yürürlükte olan kurallara göre yapılacaktır. Onay, teslimat zamanını ve yerini ve ayrıca belgenin teslim edildiği kişiyi belirtmelidir.

11. Madde

Belgelerin sunulması ve vatandaşların sorgulanması

diplomatik misyonlar veya konsolosluk

kurumlar

Akit Taraflar, diplomatik misyonları veya konsoloslukları aracılığıyla diğer Akit Tarafın ülkesinde bulunan kendi vatandaşlarını belge sunma ve sorgulama hakkına sahiptir. Bu durumda, zorlayıcı tedbirler uygulanamaz.

Madde 12.

Yurtdışında Tanık veya Uzman Aramak

1. Bir Akit Tarafın ülkesindeki ön soruşturma veya adli inceleme sırasında, diğer Akit Tarafın ülkesinde bulunan bir tanık veya bilirkişinin şahsen hazır bulunması gerekli hale gelirse, uygun makama başvurmalısınız. bu Tarafın çağrıya hizmet etme emri ile.

2. Çağrı, çağrılan kişinin gelmemesi durumunda yaptırım içeremez.

3. Başka bir Akit Tarafın yetkili makamına çağrıldığında, uyruğuna bakılmaksızın gönüllü olarak ortaya çıkan bir tanık veya bilirkişi, herhangi bir olayla bağlantılı olarak o Tarafın ülkesinde cezai veya idari olarak sorumlu tutulamaz, gözaltına alınamaz veya cezalandırılamaz. devlet sınırını geçmeden önce işlenen bir eylem. Bu kişiler ayrıca bilirkişi sıfatıyla verdikleri ifadeler veya vardıkları sonuçlarla veya kovuşturmaya konu fiille ilgili olarak cezai veya idari olarak sorumlu tutulamaz, gözaltına alınamaz veya cezalandırılamaz.

4. Tanık veya bilirkişi, hazır bulunmasının gereksiz olduğunun bildirildiği tarihten itibaren 15 gün içinde talepte bulunan Akit Tarafın ülkesini terk etmezse, bu ayrıcalıktan yararlanılmayacaktır. Bu süre, tanığın veya bilirkişinin, kendi kontrolü dışındaki koşullar nedeniyle talepte bulunan Akit Tarafın topraklarını terk edemediği süreyi kapsamaz.

5. Başka bir Akit Tarafın ülkesine çağrılan tanıklar ve uzmanlar, kendilerini çağıran makam tarafından, seyahat ve yurtdışında kalma ile ilgili masrafların yanı sıra bu masrafların geri ödenmesi hakkına sahip olacaklardır. ücretler işten dikkatin dağıldığı günler için; ek olarak uzmanlar, inceleme için ücret alma hakkına sahiptir. Çağrı, çağrılan kişilerin ne tür ödemelere hakkı olduğunu belirtmelidir; onların talebi üzerine, başvuruda bulunan Akit Taraf, ilgili masrafları karşılamak için bir avans ödeyecektir.

6. Talepte bulunulan Akit Taraf ülkesinde gözaltında tutulan bir kişi tanık olarak çağrılırsa, gözaltında tutulması şartıyla geçici olarak nakledilebilir ve sorgulandıktan sonra derhal talepte bulunulan Akit Tarafa iade edilir.

13. Madde

Belgelerin geçerliliği

1. Akit Taraflardan birinin ülkesinde, yetkileri dahilindeki adalet kurumları veya bir memur tarafından düzenlenen veya tasdik edilen ve öngörülen biçimde ve mühürle tasdik edilen belgeler, diğer Akit Tarafın ülkesinde kabul edilecektir. Başka bir sertifikası olmayan taraf.

2. Bir Akit Tarafın ülkesinde resmi kabul edilen belgeler, diğer Akit Tarafın ülkesindeki resmi belgelerin delil gücünü de kullanacaktır.

Madde 14.

Adli yardım sağlanmasına ilişkin giderler

1. Talebin yöneltildiği Akit Taraf, adli yardım sağlama masraflarının geri ödenmesini talep etmeyecektir. Akit Taraflar, ülkelerinde adli yardım sağlanması için yapılan tüm masrafları kendileri üstlenirler.

2. Emrin yönlendirildiği adalet kurumu, masrafların miktarını emrin verildiği kuruma bildirir. Siparişin verildiği kurum, bu masrafları geri ödemekle yükümlü olan kişiden geri alırsa, geri alınan tutarlar, bunları geri alan Akit Tarafın yararına olacaktır.

Madde 15.

bilgi sağlanması

Adalet Bakanlığı ve Rusya Federasyonu Başsavcılığı ve Adalet Bakanlığı ve Moldova Cumhuriyeti Savcılığı, talep üzerine birbirlerine eyaletlerinde yürürlükte olan veya yürürlükte olan mevzuat ve bu mevzuat hakkında bilgi verirler. adalet kurumları tarafından uygulanmasına ilişkin sorunlar.

Madde 16

Ücretsiz yasal koruma

Bir Akit Tarafın vatandaşlarına, diğer Akit Tarafın mahkemelerinde ve diğer kurumlarında ücretsiz adli yardım ve ücretsiz yasal işlemler, kendi vatandaşlarıyla aynı gerekçelerle ve aynı avantajlarla sağlanır.

Madde 17.

Medeni durum eylemleri hakkında belge gönderme

ve diğer belgeler

Akit Taraflar, talep üzerine, diplomatik bir şekilde, tercüme yapılmadan ve ücretsiz olarak, medeni durum tescil belgelerini ve kişilik haklarına ilişkin diğer belgeleri (eğitim, çalışma, vb.) birbirlerine göndermeyi taahhüt ederler. ve diğer Akit Tarafın vatandaşlarının mülkiyet hakları.

Madde 18.

Adli Yardımın Reddi

Hükmü, talepte bulunulan Akit Tarafın egemenliğine veya güvenliğine zarar verebilecek veya mevzuatının temel ilkelerine aykırı olabilecekse adli yardım sağlanmayacaktır.

Rusya Federasyonu

"22 OCAK 1993 TARİHLİ HUKUK, AİLE VE CEZA DURUMLARINDA ADLİ YARDIM VE HUKUKİ İLİŞKİLER SÖZLEŞMESİ PROTOKOLÜ" (28.03.97 tarihinde Moskova'da imzalanmıştır)

"şüpheli" kelimesinden sonra "sanık" kelimesini ekleyin,

"adları ve yerleri" kelimeleri "adları, yasal adresleri ve/veya yerleri" kelimeleri ile değiştirilecektir.

4. 9. Maddenin 4. Paragrafı

4. Bu Maddenin 1. paragrafında atıfta bulunulan ve bir Akit Tarafın ülkesinde ikamet eden kişilerin diğer Akit Tarafın adalet kurumuna çağrıları, belli olmak."

5. Sözleşmeler aşağıdaki gibi belirtilecektir:

"Madde 14
Medeni durum belgelerinin ve diğer belgelerin gönderilmesi

1. Akit Taraflar, talep üzerine, belgelerin transferi hakkında vatandaşlara bildirimde bulunarak, doğrudan Akit Tarafların nüfus müdürlükleri aracılığıyla, nüfus cüzdanı kayıt belgelerini tercümesiz ve ücretsiz olarak birbirlerine göndermeyi taahhüt ederler.

2. Akit Taraflar, talep üzerine, eğitim, iş deneyimi ile ilgili belgeleri ve talepte bulunulan Akit Tarafın vatandaşlarının ve Türkiye'de ikamet eden diğer kişilerin kişisel veya mülkiyet haklarına ve menfaatlerine ilişkin diğer belgeleri, talep üzerine, tercüme yapılmadan ve ücretsiz olarak birbirlerine göndermeyi taahhüt ederler. onun bölgesi."

6. Aşağıdaki cümleyi ekleyin:

"Belgeler Akit Tarafların devlet dillerinde düzenlenmişse, bunlara Rusça'ya tasdikli tercümeler eklenir."

7. Aşağıdaki baskıda belirtmek için:

"Madde 19
Adli yardım sağlamayı reddetme

Adli yardım talebi, bu tür bir yardımın sağlanmasının egemenlik veya güvenliğe halel getirmesi veya talepte bulunulan Akit Tarafın mevzuatına aykırı olması halinde, tamamen veya kısmen reddedilebilir. Adli yardım talebi reddedilirse, talepte bulunan Akit Taraf, reddetme nedenleri hakkında derhal bilgilendirilecektir."

8. Sözleşmeyi 22.1. madde ile aşağıdaki şekilde tamamlamak için:

"Madde 22.1
Bir savcının hukuk davasına katılma talebi

Akit Taraflardan birinin savcısı, talepte bulunan Akit Taraf vatandaşlarının hak ve meşru menfaatlerinin korunması için mahkemede dava açılması talebiyle diğer Akit Tarafın savcısına başvurma hakkına sahiptir. bu tür davaların değerlendirilmesinde veya bir yüksek mahkemeye temyiz veya özel temyiz başvurusunda bulunmak ve ayrıca bu tür davalarda mahkeme kararlarını denetlemek için protesto etmek.

9. Aşağıdaki baskıda belirtmek için:

"Madde 32
Ebeveynler ve çocuklar arasındaki yasal ilişki

1. Ebeveynlerin çocukları destekleme yükümlülükleri de dahil olmak üzere, ebeveynlerin ve çocukların hak ve yükümlülükleri, topraklarında sürekli ortak ikametgahlarının bulunduğu Akit Tarafın mevzuatı ile belirlenir ve çocukların daimi olarak ortak ikametgahlarının bulunmaması durumunda, Ebeveynler ve çocuklar, karşılıklı hak ve yükümlülükleri, çocuğun vatandaşı olduğu Akit Tarafın mevzuatı ile belirlenir.

Davacının nafaka yükümlülüğü talebi üzerine, çocuğun sürekli ikamet ettiği Akit Tarafın mevzuatı uygulanır.

2. Yetişkin çocukların ebeveynleri lehine nafaka yükümlülükleri ve diğer aile üyelerinin nafaka yükümlülükleri, topraklarında ortak ikamet ettikleri Akit Tarafın mevzuatına göre belirlenir. Ortak bir ikamet yerinin bulunmaması halinde, bu yükümlülükler, davacının vatandaşı olduğu Akit Tarafın mevzuatına göre belirlenir.

3. Ebeveynler ve çocuklar arasındaki hukuki ilişkilerde, bu maddenin 1. ve 2. fıkralarına göre mevzuatı uygulanacak olan Akit Tarafın mahkemesi yetkili olacaktır.

4. Çocukların yetiştirilmesiyle ilgili davalarda mahkeme kararlarının yerine getirilmesi, çocuğun yaşadığı Akit Tarafın mevzuatında öngörülen şekilde gerçekleştirilir.

5. Akit Taraflar, davalının başka bir Akit Tarafın ülkesinde olduğuna inanmak için bir neden olduğunda ve mahkeme bir karar vermişse, nafakanın geri alınması davalarında davalı aramada birbirlerine yardım edeceklerdir. aramasının duyurusu üzerine."

10. Sözleşmenin IV. Bölümünün başlığı aşağıdaki şekilde değiştirilecektir:

"BÖLÜM IV. CEZA DURUMLARINDA ADLİ YARDIM VE HUKUKİ İLİŞKİLER".

11. Sözleşmenin IV. Bölümünün III. Kısmının başlığı aşağıdaki şekilde değiştirilecektir:

"KISIM III. CEZA DURUMLARINDA ADLİ YARDIM VE HUKUK İLİŞKİLERİNE İLİŞKİN ÖZEL HÜKÜMLER."

12. 58. maddenin 1. fıkrası aşağıdaki şekilde değiştirilecektir:

1. İade talebi aşağıdaki bilgileri içermelidir:

a) talepte bulunan ve talep edilen kurumun adı;

b) fiilin fiili koşullarının tanımı ve talepte bulunan Akit Tarafın, bu fiilin suç olarak kabul edildiği kanun metni ve bu kanunda öngörülen cezanın bir göstergesi;

c) iade edilecek kişinin soyadı, adı, himayesi, doğum yılı, vatandaşlığı, ikamet ettiği veya mümkünse kaldığı yer - görünüşü, fotoğrafı, parmak izleri ve kişiliğine ilişkin diğer bilgiler;

d) Suçun neden olduğu zararın miktarına ilişkin veriler. ".

13. Aşağıdaki baskıda belirtmek için:

"60. madde
İade için arama ve tutuklama

İade talebinin alınması üzerine, talepte bulunulan Akit Taraf, iadenin mümkün olmadığı durumlar dışında, iadesi gerekli olan kişinin aranması ve tutuklanması için derhal tedbirleri alacaktır.”

14. Sözleşmeyi 61.1 ve 61.2 Maddeleri ile aşağıdaki şekilde tamamlamak için:

"Madde 61.1
İade talebini almadan önce bir kişinin izini sürmek

1. Akit Taraflar, talimat üzerine, iade talebini almadan önce, bu şahsın talepte bulunulan Akit Tarafın ülkesinde bulunabileceğine inanmak için nedenler varsa, bu kişiyi ararlar.

2. Arama emri, 7. madde hükümlerine göre düzenlenecek ve aranan kişinin mümkün olduğu kadar eksiksiz bir tanımını, bulunduğu yeri belirlemeye izin veren diğer bilgileri, arama talebini içermelidir. Gözaltına alındığını belirten, iade talebiyle karşı karşıya gelecek.

3. Arama emrine, yetkili merciin tutuklama kararının veya kanuni olarak yürürlüğe girmiş bir hükmün onaylı bir örneği, cezanın uygulanmayan kısmına ilişkin bilgiler, fotoğraf ve parmak izleri (varsa).

4. Talepte bulunan Akit Taraf, aranan kişinin yakalandığı veya aramanın diğer sonuçları hakkında derhal bilgilendirilecektir.

Madde 61.2
Gözaltı süresinin hesaplanması

15. Aşağıdaki baskıda belirtmek için:

"Madde 62
Tutuklanan veya gözaltına alınan bir kişinin serbest bırakılması

1. 61 inci maddenin 1 inci fıkrası ve 61.1 inci madde uyarınca gözaltına alınan bir kişi, talep eden Akit Tarafa şahsın serbest bırakılması gereğinin veya 58. maddede öngörülen tüm belgelerle iade talebinin bildirilmesi halinde serbest bırakılır. eki talepte bulunulan Akit Tarafça alınmaz, Akit Taraflardan biri tarafından gözaltına alındığı tarihten itibaren kırk gün içinde.

2. 61. maddenin 2. fıkrasına göre tutuklanan kişi, kanunda öngörülen tutukluluk süresi içinde 61. maddenin 1. fıkrası uyarınca tutuklama talebinin alınmaması halinde serbest bırakılmalıdır.”

16. Sözleşmeyi 67.1 maddesiyle aşağıdaki şekilde tamamlamak için:

"Madde 67.1
Yeniden tutuklama veya gözaltına alma

Bir kişinin 59. madde 2. fıkra, 62. madde, 1. ve 2. fıkralar ve 67. madde uyarınca salıverilmesi, herhangi bir durumda kendisinden talepte bulunulan kişinin iadesi amacıyla yeniden tutuklanıp gözaltına alınmasına engel değildir. müteakip iade talebinden."

17. 70 inci maddenin 1 inci fıkrasına "başka bir Akit Tarafa verilmiş" ibaresinden sonra "veya geçici olarak atanmış" ibaresi eklenir.

18. "konuyla ilgili" kelimelerinden sonra "veya geçici nakil" kelimelerini ekleyin.

19. Sözleşmeyi 76.1 maddesiyle aşağıdaki şekilde tamamlamak için:

"Madde 76.1
Cümlelerin tanınması

Bir kişinin özellikle tehlikeli bir mükerrir olarak tanınmasına, suçun tekrar tekrar işlenmesine ve şartlı mahkumiyet, bir cezanın infazının ertelenmesine veya şartlı tahliyeye ilişkin yükümlülüklerin ihlal edilmesine ilişkin olguların tespitine karar verirken, Akit Tarafların adalet kurumları Eski SSCB ve bir parçası olan Birlik cumhuriyetlerinin mahkemelerinin (mahkemelerinin) yanı sıra Akit Tarafların mahkemeleri tarafından verilen cezaları tanıyabilir ve dikkate alabilir.

20. Sözleşmeyi Madde 78.1 ile aşağıdaki şekilde tamamlamak:

"Madde 78.1
Gözaltında tutulan veya hapis cezasına çarptırılan bir kişinin bir süre için nakli

1. Gerektiğinde, başka bir Akit Tarafın ülkesinde gözaltında tutulan veya hapis cezasına çarptırılan bir kişiyi tanık veya mağdur olarak sorgulamak ve ayrıca bu kişinin vatandaşlığına bakılmaksızın katılımıyla başka soruşturma işlemleri yapmak, İlgili tarafın gerekçeli talebi üzerine Bir Akit Taraf, talepte bulunulan Akit Tarafın Başsavcısının (Savcısının) kararıyla, tutukluluğu ve öngörülen süre içinde geri gönderilmesi şartıyla bir süreliğine nakledilebilir.

2. Bu maddenin 1. paragrafında atıfta bulunulan kişinin geçici nakline ilişkin bir talep, 7. madde hükümlerine göre düzenlenir ve ayrıca, bu kişinin talepte bulunan kişide bulunduğu sürenin bir göstergesini de içermelidir. Akit Taraf gereklidir.

3. Bu maddenin 1. fıkrasında belirtilen kişinin süresi için devir yapılmayacaktır:

a) böyle bir devir için rızası alınmamışsa;

b) gerekirse, talepte bulunulan Akit Tarafın ülkesindeki ön soruşturma veya yargılamada hazır bulunması;

c) böyle bir transfer, bu kişinin tutuklanması veya hapis cezasına çarptırılması için belirlenen zaman sınırlarının ihlali ile sonuçlanabilirse.

4. Bu maddenin 1. fıkrasında belirtilen kişi, 9. maddenin 1. fıkrasında öngörülen teminatlara tabidir.”

21. Sözleşme aşağıdaki şekilde değiştirilecektir:

"80. madde
Özel sipariş ilişki

İade ve kovuşturma konularındaki iletişimler, Akit Tarafların Başsavcıları (savcıları) tarafından yürütülür.

Savcının (mahkemenin) yaptırımını gerektiren usule ilişkin ve diğer işlemlerin yürütülmesine ilişkin iletişim, Akit Tarafların başsavcıları (savcıları) tarafından belirlenen şekilde savcılık makamları tarafından yürütülür.

Bu Protokol onaya tabidir ve yukarıdaki Sözleşmenin 83. Maddesinde öngörülen şekilde yürürlüğe girecektir.

Yürürlüğe girmesinden sonra, bu Protokol, tüm Akit Tarafların rızasıyla, diğer devletler tarafından, bu tür katılım belgelerinin depozitere devredilmesiyle kabul edilebilir. Katılım, bu tür bir katılıma ilişkin son rıza bildiriminin depoziter tarafından alındığı tarihten itibaren 30 gün geçtikten sonra yürürlüğe girmiş sayılır.

Moskova'da 28 Mart 1997'de Rusça bir orijinal nüsha olarak düzenlenmiştir. Orijinali, bu yasayı imzalayan her devlete "19. maddeye" gönderecek olan Bağımsız Devletler Topluluğu Yürütme Sekreterliğinde tutulur. Akit Taraflar, bir kişinin özellikle tehlikeli bir mükerrir olarak tanınmasına karar verirken, yeniden suç işleme gerçeğinin belirlenmesi ve şartlı mahkumiyet, cezanın infazının ertelenmesi veya şartlı tahliye ile ilgili yükümlülüklerin ihlali "

21. maddeye göre "Ukrayna, Sözleşme'nin 80. maddesinin ikinci bölümünde belirtilen usule ilişkin ve diğer eylemlerin yürütülmesine ilişkin iletişimleri, Sözleşmenin 80. maddesinin birinci bölümünde öngörülen şekilde yürütmeyi taahhüt eder."

Ukrayna Devlet Başkanı
L.D. KUCHMA