ENDONEZYA DİLLERİ(veya Malay) dilleri geleneksel olarak Malayo-Polinezya dillerinin dallarından biri olarak kabul edildi ve bu da daha büyük bir dil grubuna (Austronezya dil ailesi) dahil edildi. Şu anda, Avustronezya dillerinin iç sınıflandırması fikri biraz değişti ( santimetre. AVUSTRONEZYA DİLLERİ), ancak “Endonezya dilleri” terimi oldukça yaygın olarak kullanılmaya devam etmektedir, özellikle de bu grubun, konuşmacı sayısı açısından Avustronezya ailesinin en büyük dillerini içerdiği göz önüne alındığında (bunlardan biri ulusal Endonezcedir). , bu parametreye göre dünyanın en büyük dillerinden biridir; konuşanlarının sayısı 150 milyonu aşıyor). Endonezya şubesine dahil olan diller, Afrika'nın doğu kıyısındaki Madagaskar adasından (Madagaskarca veya Madagaskarca) Tayvan'a (Formosan dilleri) kadar dağıtılır, ancak ana dağıtım alanları Endonezya, Malezya ve Filipinler'dir.
Araştırmacılara göre Endonezya'da yaklaşık 250 dil ve lehçe bulunuyor ancak bunun doğrulanması veya çürütülmesi için kapsamlı araştırmalar yapılması gerekiyor. Yerel nüfusun en önemli ana dillerinden, konuşanların sayısı açısından en büyüğü (yaklaşık 80 milyon kişi), Java adasının orta ve batı kesiminde yaygın olan ve uzun bir yazılı geleneğe sahip olan Cava dilidir ( MS 8. yüzyıldan itibaren) ve zengin bir edebiyat. Bunu, Batı Java'da konuşulan Sundan dili (Sunda) ve yakınlardaki Madura adasında ve doğu Java'da konuşulan Madurese dili takip etmektedir. Bir sonraki en büyük grup, kuzey Sumatra'daki Acehnese (Ache) ve Gayo'yu içerir; Sumatra'nın merkezinde Batak ve Minangkabau dilleri; Güney Sumatra'daki Lampong dilleri; ve Sumatra'nın doğu kıyısında, Batı Malezya'da, güney Tayland'da ve Kalimantan kıyılarında konuşulan Malayca. Kalimantan'da Dayak dilleri de konuşulmakta olup bunların arasında Ngaju dilini de anmak gerekir. Kalimantan dil gruplarından biri (Baritos), coğrafi olarak Baritos dillerinin geri kalanından binlerce kilometre uzakta olan Madagaskar dilini de içerir. Diğer önemli diller arasında Bali dili, Buginese ve Makassar (son iki dil Sulawesi'nin güneyinde konuşulmaktadır) bulunmaktadır. Endonezya şubesinin doğudaki dillerinin dağılım bölgesi Moluccas Adaları'na kadar uzanıyor.
90'a yakın dilin temsil edildiği Filipinler'de nüfusun %85'inden fazlası şu dillerden birini konuşuyor: Filipinler'in resmi dilinin temeli olan Tagalogca; Cebuano (Sugbuanon); Hiligaynon (Panayan) ve Ilocano; Bikol; Varay-Varay (Samara).
Endonezya'nın, yerel dillerin yanı sıra, temeli Malay dili olan ve Endonezya dili olarak adlandırılan ulusal bir dili vardır; “Bahasa Endonezya” terimi genellikle onu ifade etmek için kullanılır ve bu aslında sadece “Endonezya dili” anlamına gelir. Malayca, gerçek anlamda, Malay Yarımadası'nda ve yakındaki doğu Sumatra'da yaşayanların ana diliydi; batı-orta Sumatra'da konuşulan Minangkabau diline yakındır. Basitleştirilmiş haliyle Malay, Avrupalıların gelişinden önce bile Endonezya takımadalarının tüm kıyı bölgelerinin ortak diliydi. 1910'dan bu yana Minangkabau halkı tarafından edebi dil olarak kullanılması, Endonezya aydınlarının dili olan Felemenkçe ile rekabette konumunun daha da genişlemesine ve güçlenmesine yol açtı. Ekim 1928'de Jakarta'da düzenlenen İkinci Gençlik Kongresi Endonezya dilini ulusal dil olarak ilan etti ve 1938'de Solo'da kullanımı ve gelişimi ile ilgili sorunları tartışmayı amaçlayan Endonezya Dil Kongresi düzenlendi. 1942'deki Japon işgalinden sonra Japonca ve Endonezce (Hollandalıların ve Japonların Malay dediği) dışında tüm diller yasaklandı. Bu, Endonezya dilinin yayılmasına güçlü bir ivme kazandırdı ve onu modern toplumun ihtiyaçlarıyla uyumlu hale getirmeyi gerektirdi. 2. Dünya Savaşı öncesi dönemde Endonezya dilinin gelişimi Sumatra'nın Malay dilinden büyük ölçüde etkilenmişken, günümüzde yönetim merkezi olan Cakarta'nın etkisi hızla artmaktadır. Cava, Sundan ve Minangkabau etkileri devam ediyor. Latin alfabesine dayalı yazı.
1970'lerden bu yana, Endonezya ve Malezya hükümetleri ortak bir kelime dağarcığı derledi, yazılışı birleştirdi ve Endonezce ile Malayca arasındaki diğer farklılıkları düzeltti.
Malay dili, 1956'da Malayan (şimdi Malezya) Federasyonu ve Brunei'nin resmi dili ilan edildi. Tarihi boyunca Malay dili üç önemli etki yaşamıştır: Hintçe (MS 300-1200); Müslüman (11001600); ve Avrupalı (1600'den beri). Hint etkisi döneminde, Eski Cava ve Malay dilleri, çeviriler yoluyla Sanskritçe'den birçok alıntıyı özümsemiştir. Ramayana Ve Mahabharata. Daha sonra İslam, Endonezya ve Malezya'nın ana dini haline geldi ve artık Malay dilinin ayrılmaz bir parçası olan yüzlerce alıntıyı da beraberinde getirdi. Başlangıçta, Avrupa'nın katkısı esas olarak Portekizce, Hollandaca ve İngilizceden alınan ve "pencere", "kalem", "masa", "mürekkep" ve daha birçokları gibi şimdiye kadar bilinmeyen nesneleri ifade eden kelimelerle sınırlıydı. vb. Hollanda etkisi çok güçlü kaldı ve Hollandaca kullanımlar ve sözdizimsel yapılar modern Endonezce'de dikkat çekicidir.
Endonezya dillerinin yapısı, kök morfeme eşit kelimelere eklenen eklere (ön ekler, ekler ve son ekler) dayanmaktadır: Endonezce Rumah"ev", Perumahan"Konut". Endonezcede isimlerin çekim ekleri yoktur, fiiller kişi ve sayıyı ifade etmez, isim ve fiillerin farklı sınıfları yoktur ve sıfatın tek bir şekli vardır. Fiil zamanları gerekirse çeşitli işlev sözcükleri kullanılarak ifade edilir. Birinci çoğul şahıs zamirlerinin dışlayıcı ve kapsayıcı biçimleri vardır: kami"biz (muhatap hariç)", ancak kita"biz (muhatap dahil)".
Kelimeleri saymak veya sınıflandırıcılar yaygın olarak kullanılmaktadır. Bir kişiyle ilgili olarak "bir" olacaktır seorang; bir hayvanla ilgili olarak arayıcı, Örneğin: Arayıcı kutjing"bir kedi" Çoğul çeşitli şekillerde ifade edilir, ancak bağlam açıkça çoğulluğu işaret ediyorsa, çoğu zaman herhangi bir şekilde resmi olarak ifade edilmez. Çoğulu ifade etmek için çoğaltma (ikiye katlama) kullanılır ve yazılı olarak bir üst simge (2) ile gösterilir, örneğin: buku"kitap" buku 2 (oku buku-bükü) "kitabın". İkileme aynı zamanda tekrarı, süreyi, eylemin karşılıklılığını ifade etmek ve bir takım başka anlamları ifade etmek için de kullanılır. Ayrıca bakınız Tagalog DİLİ.
Endonezce öğrenmeye başladım. Ve çoğunlukla Irka'nın yerel halkla ne kadar kolay iletişim kurduğunun izlenimi altında. Üstelik ilk günlerden itibaren Endonezceyi tam anlamıyla öğrenmeye başladım. Her gün bisikletimle oraya giderken sesli kursları dinliyorum.
Bu arada Endonezya dili çok basit. Ve en komik şey, zaten Arapça'dan alınmış birkaç kelimeyle karşılaşmış olmam. Üstelik ilk gün “mumkin” kelimesini duydum ve bunun Arapça ile aynı anlama geldiğini öğrenince çok şaşırdım. Daha sonra bir yerde Endonezce'de yaklaşık 3000 kelimenin Arapça'dan alındığını okudum.
Endonezce Latin harfleri kullanıyor ve bu çok büyük bir avantaj (Arap alfabesiyle, hatta Vietnam'da kullanılanla karşılaştırıldığında!).
Dilbilgisi inanılmaz derecede basitleştirilmiştir; çekimler veya çekimler yoktur ve fiiller için özel zamanlar da yoktur. Yani “Ben yazıyorum”, “sen yazıyorsun”, “biz yazdık”, “onlar yazacak” demek istiyorsanız to write fiili her zaman aynı ses çıkaracaktır. Zamirlerde de her şey oldukça basittir - iyelik, kişisel ve genel olarak tüm zamirler aynıdır, vaka da yoktur. Yani "Ben", "ben", "benim", "ben" vb. her zaman aynı kelimedir.
Çoğul zaman komik bir şekilde oluşturulmuştur: Kelime art arda iki kez tekrarlanmıştır. Bu arada, gerçekten artırıcı etkisi olan bir şey söylemek istiyorum (örneğin, "çok yavaş" veya "tamamen aynı"), anahtar kelimeyi iki kez tekrarlamanız yeterli. Gerçekten komik seçenekler var. Örneğin “göz” kelimesi “mata”, “casus” kelimesi ise matamatadır.
Ayrıca bazı kelimeleri oluşturmanın basitliğini de seviyorum. Örneğin, bir restoran kelimenin tam anlamıyla "yemek evi" ve "gözyaşı" gibi ses çıkarır - "göz suyu" gibi veya bir İngiliz basitçe "İngiltere'nin adamı", İngilizce dili "İngiltere'nin dili" ve çok daha fazlası bu türden.
Ve dilin kendisine neden Bahasa Endonezya dendiğini biliyor musun? Endonezce'de bahasa bir dildir. İşte bu “Endonezya dili”, her şey basit :)
Doğru, bazı zor şakalar var. Örneğin “biz” kelimesi için iki seçeneği öğrenmeniz gerekiyor; bir seçenek konuştuğunuz kişiyi içeriyor, ikincisi ise onu içermiyor. Her zamirin resmi ve gayri resmi bir şekli vardır. Bu yüzden her biri için iki seçenek öğrenmek zorunda kaldım.
Bu nedenle, özünde sadece kelimeleri öğrenmeniz gerekiyor ve hepsi bu. Telaffuz da Ruslar için çok zor değil. Arapçadaki gibi değil :)
Ek olarak, çok harika bir ses kursu buldum (daha doğrusu Ira bana önerdi), bu sayede kelimeleri doğrudan konulara sıkıştırmak çok kolay. (Pimsleur bir şekilde bu sefer bizi tamamen hayal kırıklığına uğrattı). Bu yüzden beni sıklıkla bisiklet üzerinde, bisiklet sürerken ve ağzımdan bir şeyler mırıldanırken görebilirsiniz, şaşırmayın, Endonezce öğreniyorum.
Endonezce için mini konuşma kılavuzu:
1 – satu
2 – dua
3 – tiga
4 – empati
5 – Lima
6 – enam
7 – tujuh
8 – Lapan
9 – Sembilan
10 – sepuluh
11 – sebelas
12 – dualar
20 – duapuluh
100 – sıçan
1000 – ribu
1000 000 – jüt
Günaydın-Salamat Pagi
İyi günler - selamet siam
İyi akşamlar-salamat ağrıyor
İyi geceler - selamet melam
Güle güle! (geriye kalana) - Salamat Tingal
Güle güle! (giden birine) - Salamat Jalan
Teşekkür ederim (çok) - Trima kasi (banyak)
Evet – evet
Hayır – Tidak
Ben Saya'yım
Sen Anda'sın
O – Dia
Özür dilerim – maaf
İzin ver - izin ver
Anlamıyorum – Tidak mengerti
Bilmiyorum – Tidak tahu
Hangi ülkedensin? – Peki ya negara?
Ben Rusyalıyım – Saya Dari Rusiya
Adın ne? – Anda apa nama?
Benim adım... - Nama saya...
Benim yaşım... - Saya ölüyor...
Biraz Endonezce konuşuyorum - Saya bisa bahasa indonesia sadikit-sedikit.
Endonezce konuşamıyorum - Saya tidak bisa bahasa endonezya
Endonezce öğreniyorum – Saya Beljar Bahasa Endonezya
Nerede? -Dimana mı?
Nerede? -Kemana mı?
Nerede? - Darimana mı?
Uzak - Jauh
Kapat - Dekat
Düz - Terus
Sol – kiri
Sağda - kanan
Yemek – Makan
İçecek – Minimum
Pirinç – Nasi
Erişte – Mi
Kızartılmış – goreng
Tavuk – Ayam
Balık – Ikan
Domuz eti – Babi
Sığır eti – Sapi
Ispanak – Cancun
(Genç) hindistan cevizi – kelapa (muda)
Yumurtalar – Telur
Su (içme) – Hint kamışı (dk.)
Muz – Pisan
Ekmek – Roti
Çay – Te
Kahve (sütlü) – Kopi (susu)
Tatlı – Manis
Akut – Pedalar
Fiyatı nedir? – Brapa Kharganya
Pahalı - Mahal!
Tuvalet – Kamar Keçil
Banyo – Kamar mandi
Ev - odaah
Michael Bordt ve Liswati Seram
İngilizce'den çevirisi:
Roman Laryushkin (e-posta: [e-posta korumalı])
İlk baskı: Cakarta, Eylül 1991
İkinci baskı: Cakarta, Şubat 1995
Adobe Acrobat sürümü: Ottawa, Ekim 1995
HTML versiyonu, Nisan 1996
Ilya Frank'ın çok dilli projesiwww. açık sözlü. ru
Rusça versiyonu: Simferopol, Temmuz 2003.
1. Gün. Nezaket. 3
2. Gün. Taksi.. 4
3. Gün: Nezaket hakkında daha fazla bilgi.. 5
4. Gün. Sayılar. 6
5. Gün. Basit cümleler. 7
6. Gün. Sorular... 8
7. Gün. İfadeler... 9
Ek 1. Telaffuz. 10
TÜZÜK.. 10
Telaffuz Kılavuzu.... 10
Sesli harfler. 10
Ünlüler.. 11
Ünsüz harfler (kolay kısım). 11
Ek 2. Sözlükte kelimeler nasıl bulunur?. 12
Tablo A-1. “Me” ve “pe” ile başlayan kelimelerde kökün belirlenmesi. 12
Ek 3. Sözlük. 14
Dilbilgisi notları.. 14
giriiş
Şunu kabul edelim; Endonezya'da ister bir hafta, ister 10 yıllığına bulunun, dili biraz bilmek kibarlık ve yararlılığın yanı sıra birçok durumda kesinlikle gereklidir. Borobudur Hotel'de (Jakarta'nın en eski lüks otellerinden biri) yakalanmak veya bir tercümanla seyahat etmekle sınırlı kalmak istemiyorsanız, bu eğlenceli, arkadaş canlısı ve tuhaf insanlarla iletişim kurabilmeniz gerekir. Bu kitapçık size Endonezya dili Bahasa Endonezcesinin temellerini öğrenme konusunda zahmetsiz bir yaklaşım sunuyor.
Endonezce öğrenirken ayrıca yapılandırılmış, işlevsel bir yaklaşımla da karşılaşmalısınız. Cümle kitaplarında özel günlere yönelik pek çok cümle bulabilirsiniz (“Bu oyun bir komedi mi yoksa trajedi mi?”). Genellikle sosyal durumlar için (pazara gitmek, gümrükte) kötü organize edilmişlerdir; büyük olasılıkla, aptalca bir konuşma kılavuzuyla yanınızda taşıyacak zamanınız veya arzunuz olmayacak, ki bu son derece mantıksız. Bu kitaplarla, uygulanabilir veya uygulanamayacak birkaç yüz cümleyi ezberleyebilirsiniz. Ya da bu kitabı cebinizde saklayabilir ve taksinin sizi düz bir çizgide tamamen şehir dışına çıkarmasından önce parmaklarınızın “buradan sola dönün” ifadesinin çevirisini bulabilecek kadar hızlı olmasını umabilirsiniz.
Dilbilgisi uzmanları ve sözlükler, her ne kadar uzun vadeli dil öğrenimi için iyi olsalar da, takside ve süpermarkette kasada daha da baş belası olacaklar. Öğretme bantlarının da sözlü iletişim çalışmalarında yeri vardır, ancak bu yaklaşımın pratik sonuçlara ulaşması zaman ve çaba gerektirir.
Kısa süreli bir misafir için ve hatta yeni gelen uzun süreli bir misafir için gerekli olan, yaygın olarak kullanılan, faydalı ve gerekli kelime ve ifadelerin, en yararlı olanların ilk önce öğrenilip kullanılabileceği şekilde gruplandırılmış bir listesidir.
Bulduğum en yararlı ifade kitabı bu Amerikan Kadınlar Derneği'nin Endonezce Kelimeler ve İfadeleri. En önemli temel kavramlardan bazılarını kapsıyor ve kesinlikle tavsiye ediyorum, ancak hiç kimse yeni bir ülkedeki ilk gününde bir kitabın tamamını ezberlemek istemez. Günlere göre gruplandırılmış aşağıdaki kelime listesi, dili daha derinlemesine çalışmak için planlar yaparken ilk haftayı atlamanıza yardımcı olacaktır.
Aşağıdaki sözlükteki kelimelerin çeşitleri dikey bir çizgi boyunca köşeli parantez içinde verilmiştir (örneğin = [sabah | öğleden sonra | öğleden sonra | akşam]; pagi - sabah vb.). Eklenmesi gereken kelimeler (...) Ek 3'teki herhangi bir konuşma kılavuzundan veya sözlükten değiştirilebilir.
Uygulamalar bir telaffuz kılavuzu, sözlükte kelimelere bakma konusunda yardım ve temel kelimelerin kısa bir listesini içerir.
Güneydoğu Asya'da yer almaktadır. Cumhuriyette 700'den fazla dil konuşulmasına rağmen Endonezce resmi dil olarak kabul edilmektedir. Endonezcenin yanı sıra Papua dilleri ve Austronesian ailesinin dilleri de ortak kabul ediliyor. Resmi dilin yani Endonezce'nin Malayca'ya çok yakın olduğu söylenmelidir, hatta onun versiyonu bile denilebilir.
Endonezce siyasette, ofis işlerinde, dokümantasyonda ve yetkilileri kabul ederken kullanılır. Ancak birçok Asya ülkesinde olduğu gibi, birçok bölge sakini de ikamet ettikleri ülkede resmi sayılmayan kendi lehçelerini ve lehçelerini kullanıyor.
Endonezya dilinin yanı sıra Cava dili de bu eyaletin topraklarında yaygınlaştı. Avrupa dilleri de popülerdir, özellikle İngilizce, Arapça ve Hollandaca. Endonezya dilinde bu dillerden birçok kelime ödünç alınmıştır.
Endonezya'da çok sayıda insan tarafından kullanıldığı için Endonezyaca, Cava ve Sundanca'ya daha ayrıntılı olarak bakacağız.
Endonezya dili Endonezya'nın resmi dilidir
20. yüzyılın ortalarında resmi olarak tanınmıştır ve bugüne kadar etnik gruplar arası iletişimin dilidir. Yaklaşık 200 milyon insan Endonezce konuşuyor. Çok sayıda kelimenin de ödünç alındığı dilin temeli dikkate alınır. Yerel sakinler kendi dillerine “dil” anlamına gelen “Bahasa” diyorlar.
Endonezya dilinin özellikleri
Kelime oluşumu, çoğaltma, yani kelimelerin iki katına çıkarılması veya önek, ek ve son eklerin eklenmesiyle gerçekleşir. En yaygın önekler şunlardır: per, pe ve se ve son ekler: -i, -an, -kan. Ayrıca bu dil, bu çekim yöntemleriyle oluşan birçok karmaşık kelimeye sahiptir.
Endonezce'de hem basit hem de karmaşık cümleler bulunur. Dilbilgisel temel, hem özne hem de yüklemin yanı sıra cümlenin diğer üyelerinden de oluşabilir: tanımlar, eklemeler ve koşullar. Cümle kurmada cümlenin her bir üyesinin konumu, anlamın bozulmaması açısından çok önemlidir.
Bu dilde isimler büyük/küçük harfe göre değişmez; bu işlevi kelimelerin sonları yerine getirir. Bu arada ikileme çoğulluğun oluşumunda da rol oynuyor. Sıfatlar, ekler ve soneklerin eklenmesiyle oluşan bağımsız konuşma bölümleridir. Burada fiil görünüş ve ses kategorilerine göre değişmektedir. Geçiş niteliğinde olabilirler veya olmayabilirler. Sesler çok sayıda Rus sesinden farklıdır: aktif, orta, pasif ve karşılıklı olarak ortak olanlar vardır. Konjugasyon kategorisi yoktur.
Endonezya'da Cava dili
Bu dil 75 milyondan fazla insan tarafından konuşulmaktadır. Adını da etkileyen Java adasında daha yaygın hale geldi. Endonezya'da resmi dil Endonezce olmasına rağmen, sakinlerin neredeyse yarısı iletişim kurmak için Cava dilini kullanıyor. Radyo yayıncılığı için kullanılıyor ve bazı okullarda ana dilmiş gibi öğretiliyor.
Kelime oluşumu sonekler ve eklerin kullanılmasıyla gerçekleştirilir. Ayrıca kelimenin kökü iki katına çıkarılabilir. Cava dilinin kişi, durum, cinsiyet veya zaman kategorisi yoktur. İsimler çoğul, sıfatlar ise yüksek ve en yüksek dereceleri oluşturabilir. Fiilin ses kategorileri vardır.
Javalıları diğerlerinden ayıran şey üçlülüğüdür. Yani her kavram için tanımlanmış üç kelime vardır. Sokağa özgü bir konuşma dili vardır, diplomatların dili vardır, tarafsız bir dil vardır.
Endonezya'da Sundan dili
Sundan dili Java adasında da yaygındır ve 27 milyondan fazla sakini tarafından konuşulmaktadır. Bu, Endonezya Cumhuriyeti'nin toplam nüfusunun neredeyse %15'idir. Austronesian ailesinin dillerine aittir. Sundan lehçeleri Cirebon, Pringan ve Bogor'dur. Bu dildeki fiiller, bir eylemin başlangıcını, bir düzeni ve duyguların ifadesini ifade eden özel eşlik eden sözcüklere sahiptir.
Şahıs zamirleri her kişi için büyük sayılarla ifade edilir. Konuşmada kullanımları, hitap edilen kişinin nezaket düzeyine, yaşına ve sosyal durumuna bağlıdır. Gazeteler ve diğer literatür Sundan dilinde yayınlanmaktadır.
Endonezya dilinin incelenmesi ülkemizdeki birçok büyük enstitüde yürütülmektedir. Dilin temellerini öğrenmek için çevrimiçi kurslar da alabilirsiniz. Birçok özel okulda Endonezce dersleri de verilmektedir. Javanese ve Sundanese'de durum daha karmaşıktır; bunlar yalnızca bu dilleri anadili olarak konuşan kişilerle veya doğrudan Endonezya adalarına giderek bu eşsiz ülkenin kültür ve geleneklerine kendinizi kaptırarak öğrenilebilir.