Запомнить счет позволят некоторые логические разъяснения, но вам придется изначально потренироваться именно над произношением каждой цифры, чтобы правильно запомнить и не попасть в неловкую ситуацию в живой обстановке среди носителей языка.
Учимся читать и считать по-французски
1 un – произносится это так: представьте «ё» русскую, без первого звука «Й», это почти «о», только губы округлены и сильно вытянуты вперед. Далее следует носовой звук, отличный от английского, где происходит смыкание и размыкание корня языка с мягким небом. Во французском языке размыкания не происходит. У вас для цифры 1 должно получиться нечто похожее на «ён».
2 deux – «дё». Здесь «ё» образована по принципу предыдущего описания.
3 trois – «труа».
4 quatre –«кятрё». «а» должна быть достаточно мягкой, но не совсем «я», последняя «ё» добавляется для того, чтобы не съедалась конечная согласная. Такое часто применяют во многих французских словах.
5 cinq –«сэнк», где «н» — носовое.
6 six – «сис».
8 huit – «уит».
9 neuf – «нёф», четко проговаривайте глухую «ф» стараясь ее максимально сделать звонкой.
10 dix – «дис».
11 onze –«онз», где «н» носовой звук.
12 douze – «дуз».
13 treize – «трэз».
14 quatorze – «кяторз».
15 quinze – «кэнз», «н» — носовой звук.
20 vingt – «вэнт» — «н» — носовой звук.
30 trente – «трант», где «н» — носовой звук.
40 quarante – «кярант».
50 cinquante – «сэнкант».
71 soixante-et-onze
72 soixante-douze
73 soixante-treize
74 soixante-quatorze
75 soixante-quinze
76 soixante-seize
77 soixante-dix-sept
78 soixante-dix-huit
79 soixante-dix-neuf
80 – это четыре раза по двадцать.
80 quatre-vingts
81 quatre-vingt-un
90 – это 4раза по двадцать и 10, 91 – 4 раза по 20 и 11 и так далее.
90 quatre-vingt-dix
91 quatre-vingt-onze
100 cent –«сан».
1000 mille –«миль»
2000 deux mille –«дё миль».
Устойчивые выражения
- Фр.: tout seul , русск.: совсем один или один-одинешенек.
- Фр.: n’écouter que d’une oreille или écouter d’une oreille distraite, русск.: слушать краем уха.
- Фр.: être du (même) bateau, русск.: быть в похожем положении.
- Фр.: d’un trait de plume, русск.: одним росчерком пера.
- Фр.: de même farine, русск.: быть сделанными из одного теста, одного поля ягода.
- Фр.: faire d’une pierre deux coups, русск.: поймать двух зайцев.
- Фр.: le malheur ne vient jamais seul, русск.: пришла беда — отворяй ворота.
- Фр.: ne formait qu’un coeur et qu’ une âmе, русск.: жить душа в душу
- Фр.: à la première vue сразу, русск.: на первый взгляд.
- Фр.: se ressembler comme deux oeufs, русск.: быть очень похожими, как яйца.
- Фр.: se casser en deux, русск.: согнуться в три погибели.
- Фр.: avoir 2 paroles, русск.: не уметь держать слова.
- Фр.: dire 2 mots, русск.: в двух словах, объясниться коротко и просто.
- Фр.: couper en deux, русск.: обрезать, оборвать.
- Фр.: à deux mains, русск.: обеими руками.
- Фр.: nul ne peut servir deux maîtres à la fois , русск.: нельзя быть слугой одновременно двух хозяев.
- Фр.: 13 faire d’un diable – deux, русск.: ухудшить положение.
- Фр.: les deux font la paire, русск.: два сапога – пара.
- Фр.: jamais deux sans trois, русск.: бог троицу любит.
- Фр.: la divinité est triple, русск.: Божественная Троица.
- Фр.: se perdre entre trois sapins, русск.: заблудиться в трех соснах.
- Фр.: la sainte Trinité, руск.: Святая Троица.
- Фр.: sot en trois lettres, русск.: набитый дурак.
- Фр.: faire manquer l’escalier, русск.: выгнать.
- Фр.: jusqu’au deuxième chant du coq, русск.: до второго петуха.
- Фр.: trois fois rien, русск.: чепуха.
- Фр.: frapper les trois coups, русск.: дать сигнал к поднятию.
- Фр.: avoir de l’esprit comme quatre, русск.: быть очень умным.
- Фр. : donner la clef des champs à qn, отправить на все четыре стороны.
- Фр.: entre quatre murs, русск.: сидеть в четырех стенах.
- Фр.: aux quatre vents , русск.: везде, во всех направлениях.
- Фр.: dire ses quatre vérités, русск.: твердить правду матку.
- Фр.: se mettre à quatre pour faire qch, русск.: взяться за дело всем вместе.
- Фр.: couper un cheveu en quatre, русск.: мудрить.
- Фр.: se couper en quatre, русск.: работать и денно, и ночно, все успевать.
- Фр.: à quatre pattes, русск.: на четвереньках.
- Фр.: la semaine des quatre jeudis, русск.: после дождичка в четверг.
- Фр.: moins cinq, moins une, русск.:без одной минуты…, чуть не…
- Фр.: donner cinq et quatre, русск.: надавать пощечин.
- Фр.: savoir qch comme son catéchisme, русск.: знать как «Отче наш», знать назубок что-либо.
- Фр.: être aux cent coups, русск.: быть в большой тревоге.
- Фр.: c’est comme une emplâtre sur une jambe de bois, русск.: как мертвому (делать) банки или припарки.
- Фр.: un mouton à 5 pattes, русск.: диковинка, неординарная личность.
- Фр.: le sixième sens, русск.: интуиция, шестое чувство.
- Фр.: plus méchant que l’hiver de 6 mois, русск.: мрачнее тучи.
- Фр.: pour un moine l’abbaye ne chôme pas, русск.: семеро одного не ждут
- Фр.: la Terre était former par sept jours , русск.: Земля создана за семь дней.
- Фр.: être au septième ciel , русск.: быть на седьмом небе
- Фр.: sept merveilles du monde, русск.: семь чудес света.
- Фр.: à la sueur de son corps, русск.: в поте лица, своим трудом.
- Фр.: avoir sept vies bout à bout, русск.: быть жизнеспособным, стойким к жизненным тягостям.
- Фр.: avoir sept pouces moins la tête, русск.: быть отличной любовницей(любовником).
- Фр.: numéro sept, русск.: зарегистрированная проститутка.
- Фр.: ville aux sept collines, русск.: город на семи холмах.
- Фр.: d’aujourd’hui en huit, русск.: через неделю.
- Фр.: les cinq huit, русск.: пятидневка – пятидневная рабочая неделя.
- Фр.: maladie de neuf mois, русск.: беременность.
- Фр.: les neufs soeurs, русск.: музы.
- Фр.: neuf fois sur dix, русск.: почти всегда, часто, регулярно.
- Фр.: avoir du chien быть, русск.: с изюминкой.
- Фр.: marquer le but, русск.: вбрасывать мяч или шайбу.
- Фр.: dix fois, русск.: много раз.
- Фр.: faire une mine de dix pieds de long, фр.: обижаться, дуться.
- Фр.: avoir du chien dans le ventre, русск.: быть не робкого десятка.
Данные выражения вам могут помочь в качестве тренировки вашего чтения, да и просто на заметку, ведь в любой момент подобная информация может пригодиться, если у вас есть французский друг или вы тесно связаны с культурой Франции и изучением языка.
Зажмите нос, чтобы добиться правильного звука un . Французское слово "один" содержит в себе носовой гласный звук, которого нет в русском языке. Поэтому правильно его произнести может быть непросто. Тренируйтесь издавать звук, слегка зажав нос пальцами.
- Также можно попробовать сжимать ноздри при произношении этого слова. Похоже на то, как если бы вы вдыхали воздух.
Делайте ротовые упражнения, чтобы правильно произносить звук u по-французски. Звук u , как в слове neuf , - это еще один звук, которого не существует в русском языке. И он может оказаться особенно сложным для русскоговорящих людей, которые пытаются выучить французский язык.
- Для начала откройте рот, чтобы воспроизвести звук о . Повторяйте звук, сужая губы до тех пор, пока звук не станет похож на у .
- Сожмите губы и воспроизведите звук иии . Он будет чем-то похож на французское u . Возможно, вам придется повторять это упражнение несколько раз в день на протяжении пары-тройки недель прежде, чем у вас получится произносить этот звук естественно.
- Научитесь отличать звуки u и ou . Несмотря на их схожесть, вы должны уметь различать их, если хотите правильно произносить французские слова. Звук ou звучит примерно как у в русском языке.
Произносите звук r горлом. Французский звук r , например, в слове quatre , - это гортанный звук, похожий на звук х . Чтобы добиться этого звучания, во время произношения буквы надавите кончиком языка на нижнюю часть зубов сзади.
- Попробуйте потренироваться, просто произнося "ра-ра-ра" или взяв за образец французское слово ronronner , что значит "мурлыкать".
Запоминайте произношение, не глядя на слова. Некоторые числа, такие как "six", пишутся одинаково как по-французски, так и по-английски. Если вы уже владеете английским языком, у вас могут возникнуть трудности, чтобы прочитать это слово на французский манер.
- Это замечание особенно важно для слов zéro и six , которые выглядят так же, как и английские варианты. Однако это касается и других слов, схожих в обоих языках. Например, если вы увидели слово deux , вы можете произнести его на английский манер: "ducks".
- Чтобы тренироваться, сделайте специальные карточки, на которых будут написаны только буквы, а не само слово.
Смотрите в интернете видео на французском языке. Фильмы и видео в оригинале помогут вам лучше ознакомиться со звучанием языка. Необязательно даже смотреть на само изображение. Можно просто закрыть глаза и слушать.
- Также может оказаться полезным прослушивание французской музыки, особенно медленных песен, чтобы отчетливо слышать слоги.
- Не переживайте, что на данном этапе вы не понимаете слова. Просто слушайте произношение, не пытаясь переводить сказанное.
Цифры на французском языке звучат очень мелодично и в чем-то похожи на числа других европейских стран: Испании, Италии и Англии. Но при этом, например, есть и существенные различия в звучании цифры «четыре» и «пять». Особенно пятерка и пятнадцать с трудом запоминается русскими детьми, начинающими учить французские цифры, а громоздкие числительные после восьмидесяти ввергают в полное недоумение.
Французские цифры от 1 до 20: транскрипция на русском
Числа во французском языке делятся на простые и сложные, состоящие из одного слова и нескольких.
труа | трез |
||
катр | каторз |
||
сэнк | канз |
||
диз-сет |
|||
диз-уит |
|||
диз-нёф |
|||
Из приведенной таблицы видно, что, начиная с цифры семнадцать, числа принимают двойную форму, состоящую из обозначения десятков и единиц в числе. Эта особенность счета во распространяется на все цифры.
При этом в числах «двадцать один», «тридцать один» и так далее между числом, обозначающим десяток и единицу, для созвучия добавляют союз et (э), который на последующие цифры не распространяется.
Особенности числительной системы Франции
В языке романтики и любви счет не поддается никакому логическому направлению и подчас звучит как абсурд по сравнению с русскими числительными: девятнадцать в переводе на привычный нам язык звучит как «десять и девять», тридцать семь как «тридцать и семь», то есть озвучиваются десятки и единицы отдельно.
Цифры «пять» и «пятнадцать», несмотря на общую пятерку, звучат совершенно по-разному: «сэнк» и «канз», что создает существенную проблему при запоминании. Среди учителей французского языка, обучающих россиян, ходит даже негласное правило, что пятнадцать никем не запоминается даже с десятой попытки.
Крайне необычно звучат цифры после семидесяти: для того чтобы произнести семьдесят пять, необходимо сказать «шестьдесят и пятнадцать»: soixante-quinze (суасант-канз ), а для озвучивания цифры семьдесят восемь: «шестьдесят-десять-восемь» (soixante-dix-huit - суасант-диз-уит ). Это создает определенную путаницу при запоминании, и, только вникнув в особенности французского счета, можно понять этот необычный принцип исчисления.
Четыре по двадцать
Таким необычным методом выражается цифра восемьдесят (quatre-vingts - катр-ван ) и далее все последующие числа до ста отталкиваются от этого принципа:
- восемьдесят два: четыре раза по двадцать и два;
- девяносто: четыре раза по двадцать и десять;
- девяносто два: четырежды по двадцать и двенадцать (катр-ван-дуз );
- девяносто восемь: катр-ван-диз-нёф .
Такой необычной системой счета французы обязаны кельтам и норманнам, которые имели большое влияние на формирование языка в древние времена: торговые сделки совершались часто и повсеместно и двадцатиричный счет был очень кстати в длительных бухгалтерских подсчетах. К слову, знаменитые своей могучей цивилизацией и мудростью индейцы ацтеки и майя также использовали именно двадцатиричную систему счета.
Числа свыше ста
После сотни (cent - сан ) и двухсот (deux cents - дё сан - два по сто) все становится еще более интересным, ведь с произношением французских цифр длиной в несколько слов придется потрудиться, чтобы они звучали естественно и непринужденно. Для примера: двести девяносто семь будет звучать как дё-сан-катр-ван-диз-сэт а 1999 - ён-милль-нёф-катр-ван-диз-неф. К ак же до автоматизма нужно довести специфику построения французских цифр, чтобы, не задумываясь, произнести такое!
Преподаватели рекомендуют в процессе дня, в автобусе или пробке, на прогулке по городу проговаривать вслух (или про себя) на французском языке номера домов, машин - любые цифры, которые будут попадаться на глаза. Это даст возможность быстрее усвоить эту сложную двадцатиричную систему счета и свободно ориентироваться в необычном мире французских цифр.
Французские числительные, как и в русском можно подразделить на три группы:
- количественные, которыми французы пользуются при счете чего-либо (один, два, три…);
- порядковые, указывающие на порядок при счете (первый, второй…);
- дробные, указывающие нам на часть от целого(одна седьмая, пять целых восемь сотых).
Количественные числительные
Les Adjectifs numéraux cardinaux
Количественные числительные, как нетрудно догадаться, указывают на кол-во предметов или лиц, отвечают на вопрос сколько.
Au magasin, j’ai acheté trois stylos.
В магазине я купила три ручки.
Combien de stylos tu as acheté au magasin?
Сколько ручек ты купил в магазине?
Combien-Сколько
Так же количественные числительные необходимы для обозначения страниц и глав в книгах, например: page numéro sept-страница номер семь; chapitre numéro trois-глава номер три.
Французские школьники для решения примеров тоже используют количественные числительные. Например: un et trois font quatre — 1+3=4; quatre moins trois font un — 4-3=1
Количественные числительные
71- soixante-onze
72-soixante-douze
81- quatre-vingt-un
82-quatre-vingt-deux
90-quatre-vingt-dix
91-quatre-vingt-onze
92-quatre-vingt-douze
Количественные числительные бывают простыми и сложными. Простые числительные состоят из одной части(1-16; 20,30,40,50,60,70). Сложные числительные состоят из двух и более частей. Все части сложного числительного соединяются чертой, например:
98-quatre-vingt-dix-huit
73-soixante-treize
В последнее время в таких числительных, как 21, 31, 41, 51 черточка перестала ставится, поэтому остается просто: 21-vingt et un; 31-trente et un.
Можно заметить, что союз et в некоторых числительных употребляется, а в некоторых нет. От числа 80 и далее его не используют.
Количественные числительные заменяют определенный артикль, например: les lits- кровати, deux lits- две кровати; les fabriques- фабрики, quatre fabriques-четыре фабрики. Но, когда вы хотите сказать обе кровати или все фабрики артикль не исчезает, а остается: les deux lits- обе кровати; les quatre fabriques- все четыре фабрики. Некоторое время назад перед определенным артиклем(le, la, les) можно было услышать слово tous (все), но в современном или, как его еще называют, разговорном французском tous выпадает и остается просто: les deux lits- обе кровати.
Количественные числительные не изменяются, за исключением 20-vingt и 100-cent, но они тоже не всегда меняют свою форму, это зависит от того следует ли за ними другая часть числительного, например:
cent quatre-vingts roses- 180 роз,
huit cents vases- 800 ваз;
cent quatre-vingt-deux roses- 182 розы,
huit cent deux vases- 802 вазы.
Произношение количественных числительных.
La pronociation des Adjectifs numéraux cardinaux.
Если после числительного 9-neuf следует имя существительное an(год) или heure(час), то буква «f» произносится как v.
У числительных 6-six и 10-dix последняя буква читается как «z», если после числительного следует имя существительное, начинающееся с гласной, в остальных случаях произносится как «s».
У числительных (сложные и простые), заканчивающихся на 6-six, 7-sept, 8-huit, последняя буква в датах не произносится.
У числительного 20-vingt буква «t» на конце не читается, за исключением того случая, когда после него следует другая часть сложного числительного, например: 120-cent vingt (не произноситс); 29-vingt-neuf(произносится).
Порядковые числительные
Les Adjectifs numéraux ordinaux
Порядковые числительные указывают нам на порядок при счете и отвечают на вопрос quel(le). В скобках женский род.
Mon ami a habité au troisième
étage. -Мой друг жил на четвертом этаже.(Первым этажом французы называют rez-de-chossé. Французский первый этаж соответствует русскому второму). A quel étage a habité ton ami?- На каком этаже жил твой друг?
Порядковые числительные образовываются благодаря прибавлению суффикса ième к количественному числительному.
Порядковые числительные
un-unième (редко используется, чаще premièr(e))
deux-deuxième, second(aire)
trois-troisième
quatre-quatrième
dix-sept — dix-septième
dix-huit — dix-huitième
vingt-vingtième
vingt et un- vingt unième
trente-trentième
quarante-quarantième
cinquante-cinquantième
soixante-soixantième
soixante-dix — soixante-dixième
В количественных числительных, на конце которых стоит буква «е», в порядковых числительных она исчезнет.
Но, в порядковом числительном cinq-cinquième, для правильного произношения добавится буква «u».
В русском языке, чтобы сказать дату(второе декабря) или же название короля (Людовик Четырнадцатый) используют порядковые числительные, когда во французском языке для этих целей служат количественные числительные!!!
Дробные числительные
Дробные числительные, так же как и в русском языке бывают двух видов:
а) десятичные дроби (4,7; 5,3)
б) обыкновенные дроби (4/8;5/9)
Чтобы образовать обыкновенную дробь нужно числитель взять, как количественное числительное, а знаменатель, как порядковое, например если нам надо сказать «три седьмых», мы возьмем три, как «trois» и седьмых, как septième, получим trois septième.
Чтобы образовать десятичную дробь, мы будем использовать лишь количественные числительные, но произнося virgule, где должна стоять запятая. Например: 5,9- cinq, virgule, neuf.
Но, чтобы сказать половина, треть или же четверть существуют отдельные слова:
un demi — половина
un tiers-треть
Друзья, если вы изучаете французский язык, если вы еще новичок в этом деле, то кроме лексических азов, которые вы постигаете, вам еще необходимо выучить цифры на французском языке.
Если вы знаете цифры, счет до 10 по-французски, то это большой плюс для новичка в языке. Если вы знаете цифры на французском языке, ваше преимущество состоит в том, что вы можете назвать число, дату дня, назвать номер телефона, указать номер рейса или автобуса, назвать номер такси.
Знание цифр и чисел очень пригодится вам в путешествии или деловой поездке. Вы всегда сможете узнать время , номер рейса, адрес отеля или цену.
Учим французские цифры легко и быстро!
Итак, друзья, так как цифры предполагают счет всего лишь до десяти, то вы с легкостью освоите их на французском языке. Перед вами небольшая табличка с французскими цифрами и их произношением русской транскрипцией:
| 0 – ноль | zéro | зеро‘ |
| 1 - один,одна | un , une | эн, юн |
| 2 - два, две | deux | дё |
| 3 - три | trois | труа’ |
| 4 - четыре | quatre | катр |
| 5 - пять | cinq | сэнк |
| 6 - шесть | six | сис |
| 7 - семь | sept | сэт |
| 8 - восемь | huit | юи’т |
| 9 - девять | neuf | нёф |
| 10 - десять | dix | дис |
Если вы учите цифры с ребенком…
Для того, чтобы быстро и легко выучить счет на французском языке до десяти, просто повторяйте цифры по порядку несколько раз. Через несколько минут вы заметите, как уже знаете их наизусть. Потренируйтесь еще несколько раз, чтобы отшлифовать счет, чтобы он, так сказать, о»от зубов отскакивал».
Друзья, если вы изучаете французский язык вместе с вашим малышом, то знание счета до 10 ему просто необходимо!
Учиться считать по-французски можно и на пальцах!Повторяйте цифры до 10 несколько раз каждый день, пока ребенок не будет считать свободно и без запинки. Чтобы малышу было легко и весело, поддержите его – повторяйте цифры хором вместе с ним. Вы можете произносить цифры до 10 на мотив какой-нибудь песенки.
На цветных листочках нарисуйте смешных человечков или предметы по количеству цифр, от одного до десяти. Повторяйте счет, показывая ребенку эти картинки.
Кроме этого, вам помогут считалочки о цифрах, с помощью которых учить счет до десяти еще интереснее:
Une, deux, trois:
Soldat de chocolat.
Quatre, cinq, six:
Le roi n’a pas de chemise.
Sept, huit, neuf:
Tu es un gros boeuf.
Combien faut-il de pommes de terre
Pour faire la soupe à ma grand-mère?
Huit: une, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit.
Un, deux, trois petites fleurs.
Quatre, sinq, six petites fleurs.
Sept, huit, neuf petites fleurs.
Dix petites fleurs!