Погодження часів у французькому. Умовне нахилення у французькій мові Умови у французькій

Умовний спосіб у французькій мові або Conditionnelвисловлює припущення чи можливе, залежить від випадку, дію. У французькій мові має два часи: le présent(справжнє) та le passé(Минуле). Російською мовою перекладається з часткою “ б“.

Conditionnel утворюється:

невизначена формадієслова + закінчення imparfait: - ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.

У дієслів третьої групи основи збігаються з основами futur simple- Просте майбутнє часу.

Спрягаємо Conditionnel présent правильно!

Як відмінюються дієслова в Conditionnel présent, тобто в умовному способі теперішнього часу: Дієслово Chanter в умовному способі

Parler – перша група

Je parlerais
Tu parlerais
Il, elle, on parlerait
Nous parlerions
Vous parleriez
Ils, elles parleraient

Finir – друга група

Je finirais
Tu finirais
Il, elle, on finirait
Nous finirions
Vous finiriez
Ils, elles finiraient

Що ж до дієслів третьої групи, то більшість із них умовне спосіб утворюється за правилом. Але дієслова, що закінчуються на -re,втрачають кінцеве -e: attendre – j’attendrais

У деяких дієслів третьої групи змінюється основа:

• aller - ir~
• apercevoir – apercevr~
• avoir - aur~
• courir – courr~
• devoir - devr~
• être - ser~
• falloir - il faudrait
• faire - fer~
• mourir – mourr~
• pleuvoir - il pleuvrait
• pouvoir - pourr~
• recevoir – recevr~
• savoir – saur~
• tener – tiendr~
• valoir – il vaudrait
• venir -viendr~
• voir - verr~
• vouloir - voudr~

Вживаємо Conditionnel présent правильно!

Де і як правильно використати умовний спосіб теперішнього часу? Давайте розглянемо всі випадки. Отже, Conditionnel служить для вираження:

Ввічливого прохання(служить замість теперішнього часу або наказового способу) - conditionnel de politesse:

• Pourriez-vous m'indiquerl’adressedeNicolas?- Чи могли б Ви мені вказати адресу Миколи?
• Je voudrais un peu plus d'eaudans mon thé, s'il vous plaît. - Ябхотівбільшеводивмійчай, будь ласка.

Висловлює бажання чи побажання:

• Jevoudrais partir en France cet été. - Я хотів би поїхати до Франції цього літа.
• Mamanvoudraitsavoiroùtu étais. – Мама хотіла б знати, де ти був.

Висловлює сумнів:

• Elleviendrait avec nous, peut-être. - Може, вона б поїхала з нами.

Вираз прохання, пропозиції чогось або поради:

• On pourrait aller au théâ tre ce soir? - Можесходимовтеатрсьогодніувечері?
• Tu ne devrais pas lui répondre comme ça. - Тобінеслідвідповідатийомутак.

Висловлення припущення, неперевіреної інформації:

• Il me semble que les negations seraient sur un point mort en ce moment. - Меніздається, щопереговоризаразстоятьнамісці.

В умовних реченнях:

• S'il faisait froid, il prendrait son chapeau. — Якби було холодно, він би взяв шапку.
• Situ étaisplusattentif,tupourraisremarquersajoie. – Якби ти був уважнішим, ти міг би помітити його радість.

З чого складається Conditionnel passé?

Тепер розберемося з умовним способом минулого часу (складне умовне спосіб) та його вживанням.

Conditionnel Passé має дві форми. Перша форма утворюється за схемою:

Допоміжне дієслово (avoir, être)в Conditionnel présent + ParticipePasséвідмінного дієслова.

Друга форма Conditionnel Passé іноді називається plus-que-parfait du subjonctif:

Допоміжнийдієслово(avoir, être)в Conditionnel présent +Indicatif Imparfaitвідмінного дієслова.

Відмінювання дієслова Parler в першій і другій формі умовного способу минулого часу:

Passé 1re forme

j’aurais parlé
tu aurais parlé
il aurait parlé
nous aurions parlé
vous auriez parlé
ils auraient parlé

Passé 2e forme

j’eusse parlé
tu eusses parlé
il eût parlé
nous eussions parlé
vous eussiez parlé
ils eussent parlé

Складні форми застосовують у придаткових умовних реченнях для позначення можливих дій, у разі, якщо дія придаткового пропозиції співвідноситься з сьогоденням, а головного - з минулим (1re forme):

• Ils auraient gagné le procès s’ils travaillaient sans relậche. – Вонибвигралисправа, якщобпрацювалибезвідпочинку.

А також для фіксування дій, здійснення яких було б можливим за дотримання певних умов, але на практиці не виконаних (нереальна умова - 2e forme). Слід зазначити, що друга форма Conditionnel passé використовується лише у письмовій мові (в усній формі не застосовується); її також вважають високим варіантом 1re forme:

• Nicolas eût dejàdonnésonconcertdemusiquedechambresiautoritéslocalesavaientprêtélasalleconvenable. – Микола б уже виступив із камерним концертом, якби місцева влада надала відповідну залу.

Для позначення гіпотетичності дій, які могли б бути реалізовані в минулому:

• Nous aurions pu être les vainqueurs du tournoi! – Мимоглиббутипереможцямитурніру!

Для позначення жалю про те, що не відбулося і не реалізована подія / справі:

• Marien’aurait pas dû recevoir un refus! - Марі не повинна була зустріти відмову!

Для позначення минулих можливих чи передбачуваних дій,які імовірно могли бути реалізовані:

• L’ouragan aurait destruit la maison. - Ураган, мабуть, зруйнував будинок.

Умовний спосіб у придаткових після Si

Умовна пропозиція складається з придаткового речення, яке вводиться союзом si (якщо), та головної речення, що позначає наслідок поставленої умови. У французькій мові є три основні типи пропозицій із союзом. si», щоб сформулювати умову:

• Ймовірна умова: Sije suislibre,jevisitemonami. – Якщо я вільний, я навідаю свого друга.
• Ймовірна чи неймовірна умова: Si j’étaislibre,jevisiteraismon
• Неймовірна умова (у плані минулого часу): Sij’avais étélibrе,j’auraisvisitémonami. – Якби я був вільний, я б відвідав свого друга.

За допомогою союзу « si»та умовних пропозицій у французькій мові можна:

Висловити побажання:

• Si je pouvais t’expliquer tout… – Якби я міг тобі все пояснити…

Запропонувати будь-що:

• Sion écritunelettreaudirecteur? – А що коли нам написати листа директорові?

Висловити жаль:

• Si j’avais su! - Якби я тільки знав!

Виразити закид:

• Siaumoinsvousm’aviezinformé… – Якби ви принаймні повідомили мене…

Ну ось, друзі, тепер ви знаєте все про умовний спосіб у французькій мові. До нових зустрічей!

Умовний спосіб у французькому може мати дві форми: présent і passé. Mode Conditionnel вказує на дію, яка є бажаною, можливою або передбачуваною і яка залежить від певних умов.

Умовний спосіб в даний час
При утворенні Conditionnel present використовують Infinitif основного дієслова + закінчення imparfait:
Je "Infinitif" + -ais
Tu “Infinitif” + -ais
Il/elle “Infinitif” + -ait
Nous “Infinitif” + -ions
Vous "Infinitif" + -iez
Ils/elles “Infinitif” + -aient

Умовний спосіб у французькому, переважна частина дієслів, що належать до 3-ї групи, утворює умовний спосіб за правилом.
Винятки:
Дієслова, які закінчуються -re, втрачають -e в кінці.
Наприклад: apprendre → tu apprendrais
Ряд дієслів 3-ї групи утворюють цей спосіб від основи futur simple: Дивись малюнок.

Умовний спосіб у французькій: умовний спосіб у минулому часі.
Conditionnel passé має 2 форми.
Conditionnel passé Перша форма широко використовується в сучасній мові. Дана форма утворюється з використанням допоміжного дієслова (avoir /être) уживаного в Conditionnel present + основне дієслово у формі participe passé.
Дієслова avoir/être відносяться до неправильних і їх відмінювання в Conditionnel present необхідно запам'ятати:

Conditionnel passé використовують для вираження:
— Жаль з приводу того, що не сталося:
Nous n’aurions pas dû ce faire! — Ми не мали цього робити!
- Гіпотези (те, що в минулому могло б статися):
Il aurait pu être acteur! - Він міг би бути актором!
— Дія можлива, передбачувана, яка могла статися.
— В умовних реченнях цей спосіб використовується в головному реченні. При цьому в підрядному реченні вказується умова, що відноситься до часу, що вже пройшов. Дія, яка виражена Conditionnel passé, могла б за певних умов відбутися в минулому, але так і не здійснилося і більше не станеться.
Si j"avais fini, on aurait pu partir. - Якби я закінчив, ми могли б піти.

Conditionnel passé II форма утворюється з використанням допоміжних дієслів (avoir/être) у subjonctif imparfait + participe passé основного дієслова.
Дієслова avoir/être відносяться до неправильних і їх відмінювання в subjonctif imparfait необхідно запам'ятати:

Conditionnel passé 1-ої форми, як і 2-ой, використовується для вираження дії, яке за певних умов могло б у минулому відбутися, але так і не сталося. Основною відмінністю другої форми від першої є те, що друга форма в мові розмовної не використовується. Вона є літературним і піднесеним варіантом 1-ой формы.

Таким чином, у дієслів першої, другої і частини дієслів третьої групи основа в умовахнедоліки утворюється від інфінітива.

Більшість дієслів третьої групи, що закінчуються на -re, в conditionnel présent втрачають кінцеву -e і додають закінчення.

Багато дієслова третьої групи в conditionnel présent мають особливу основу.

Додатково ознайомитися зі відмінюванням дієслів першої, другої та третьої групи можна на сторінці Типове відмінювання французьких дієслів .

Значення та вживання

Conditionnel présentвикористовується для вираження дії, яке могло б відбутися в теперішньому чи майбутньому часі за певних умов.

Si j"avais le temps en ce moment, je le ferais.
Якби у мене зараз був час, я зробив бице.

Je le ferais si j"avais le temps demain.
Я зробив бице, якби в мене був завтра час.

Необхідно звернути увагу на те, що якщо в головному реченні використовується conditionnel présent , то додаткову пропозицію після союзу si ( якщо) потрібно використовувати imparfait.

Si tu étais prêt, on irait au ciné dans cinq minutes.
Якби ти був готовий, ми пішли б кіно через 5 хвилин.

Je pourrais partir dans trois jours si tout allait bien.
Я міг би виїхати за три дні, якщо все піде добре.

Часто conditionnel présent використовується для вираження ввічливого прохання, побажання, бажання, поради. У цьому випадку найчастіше використовуються дієслова vouloir хотіти, aimer кохати, devoir бути винним, pouvoir могти.

J"aimerais revoir ce film.
Я хотів би подивитися цей фільм ще раз.

Pourriez-vous me montrer ce suvenir?
Чи не могли б ви показати мені цей сувенір?

У мові преси conditionnel présent може використовуватися повідомлення про справжніх чи майбутніх подіях, за достовірність яких не ручаються. При перекладі таких повідомлень російською мовою використовуються слова: можливо, начебто, нібито, мабуть, як повідомляють, як вважаютьі т.п.

L'avion serait tombé en panne.
На літаку нібито сталася поломка обладнання.

Plusieurs militaires feraient partie du nouveau gouvernement.
Як повідомляють, до складу нового уряду увійде багато військових.

У французькій мові у додатковому реченні умови (після спілки si - якщо) не використовуються майбутній час та часи умовного способу (Conditionnel).

Якщо в російській фразі не міститься частки б,Використовується конструкція №1. Якщо у реченні така частка є, то у французькій мові можливі 4 конструкції №№2-5; вибір часу та способу залежатиме від тимчасових відносин між діями в головному та підрядному реченнях.

1. Si + présent; futur simple / présent / impératif

Дія, виражена в головному реченні, реальна і відбудеться після здійснення умови з придаткового речення. І тут у головному реченні використовується , в податочном - .

Si tu me l’expliques, je resterai. - Якщо ти це поясниш, я залишуся.

Дія, виражене в головному реченні, реальне і відбувається одночасно з дією з умовного придаткового речення. І тут і у головному реченні, й у підрядному використовується .

Si nous travaillons beaucoup, nous sommes fatugués. - Якщо ми багато працюємо, ми втомлюємося.

Дія, виражене в головному реченні, є спонуканням зробити що-небудь і відбувається на тлі здійснення дії з умовного придаткового речення. І тут у головному реченні використовується , в податочном - .

Si tu vas au magasin, achète du pain. - Якщо ти йдеш у магазин, купи хліба.

2. Si + imparfait; conditionnel présent

Якщо йдеться про дію, яка, можливо, здійсниться в теперішньому або майбутньому при виконанні будь-якої умови, то в головному реченні дієслово ставиться в , а в підрядному (після si - якщо) - в .

Si j'avais le temps, je le ferais. - Якби я мав час, я б це зробив.

Je le ferais, si j'avais le temps demain. - Я б це зробивякби завтра у мене був час.

3. Si + plus-que-parfait; conditionnel passé

Якщо йдеться про дію, яка могла б статися в минулому, але не відбулася (і вже не відбудеться), то в головному реченні вживається , а в підрядному (після si - якщо) - в .

Si j'avais eu le temps hier, je l'aurais fait. - Якби в мене вчора був час, я це зробив би.

4. Si + plus-que-parfait; conditionnel présent

Якщо дію придаткового речення належить до минулого, а дію головного речення - до теперішнього, у підрядному вживається , у головному - .

S'il avait voulu alors, il serait maintenant avec nous. - Якби він захотів тоді, він був би зараз із нами.

On pourrait faire cette promenade ensemble si on avait prévenus d’avance. - Ми могли б зараз прогулятися разом, якби ми їх попередили.

У французькій мові у додатковому реченні умови (після спілки si - якщо) не використовуються майбутній час та часи умовного способу (Conditionnel).

Якщо в російській фразі не міститься частки б,Використовується конструкція №1. Якщо у реченні така частка є, то у французькій мові можливі 4 конструкції №№2-5; вибір часу та способу залежатиме від тимчасових відносин між діями в головному та підрядному реченнях.

1. Si + présent; futur simple / présent / impératif

Дія, виражена в головному реченні, реальна і відбудеться після здійснення умови з придаткового речення. І тут у головному реченні використовується Futur simple , в підрядному — Présent .

Si tu me l’expliques, je resterai. - Якщо ти це поясниш, я залишуся.

Дія, виражене в головному реченні, реальне і відбувається одночасно з дією з умовного придаткового речення. І тут у головному реченні, й у підрядному використовується Présent .

Si nous travaillons beaucoup, nous sommes fatugués. - Якщо ми багато працюємо, ми втомлюємося.

Дія, виражене в головному реченні, є спонуканням зробити що-небудь і відбувається на тлі здійснення дії з умовного придаткового речення. І тут у головному реченні використовується , в підрядному — Présent .

Si tu vas au magasin, achète du pain. - Якщо ти йдеш у магазин, купи хліба.

2. Si + imparfait; conditionnel présent

Якщо мова йде про дію, яка, можливо, здійсниться в теперішньому чи майбутньому при виконанні будь-якої умови, то в головному реченні дієслово ставиться в Conditionnel présent Imparfait.

Si j'avais le temps, je le ferais. - Якби я мав час, я б це зробив.

Je le ferais, si j'avais le temps demain. - Я б це зробивякби завтра у мене був час.

3. Si + plus-que-parfait; conditionnel passé

Якщо йдеться про дію, яка могла б статися в минулому, але не відбулася (і вже не відбудеться), то в головному реченні використовується Conditionnel passé, а в підрядному (після si - якщо) - в Plus-que-parfait.

Si j'avais eu le temps hier, je l'aurais fait. - Якби в мене вчора був час, я це зробив би.

4. Si + plus-que-parfait; conditionnel présent

Якщо дія придаткового речення відноситься до минулого, а дія головного речення - до теперішнього, в підрядному використовується Plus-que-parfait, в головному - Conditionnel présent.

S'il avait voulu alors, il serait maintenant avec nous. - Якби він захотів тоді, він був би зараз із нами.

On pourrait faire cette promenade ensemble si on avait prévenus d’avance. - Ми могли б зараз прогулятися разом, якби ми їх попередили.

5. Si + imparfait; conditionnel passé

Якщо дія придаткового речення належить до сьогодення, а дія головної речення — до минулого, у підрядному вживається