أولئك الذين يرغبون في الاستمتاع بأسلوب المؤلف الرائع وروح الدعابة الفريدة يجب عليهم قراءة العمل الأصلي "Woe from Wit". الملخص لا ينقل بأي حال من الأحوال كل التفاصيل الدقيقة. لم تمجد هذه الكوميديا اسم السفير الشهير في الأدب الروسي فحسب ، بل تحطمت أيضًا على الفور في عبارات وتعبيرات جذابة. ومع ذلك ، إذا لم يكن هناك وقت للقراءة ، فسيتعين عليك أن تكتفي بإعادة سرد مقتضب.
ويل من الذكاء: ملخص العملالشخصيات الرئيسية: شاتسكي ، صوفيا ، فاموسوف ، مولكالين ، ليزا. تجري الأحداث في حوزة Famusov ولا تدوم أكثر من يوم واحد ، ويرجع ذلك إلى مراعاة قاعدة وحدة المبادئ الثلاثة: الوقت والمكان والعمل.
عمل واحد
تحاول الخادمة ليزا بجد إيقاظ سيدتها الصغيرة صوفيا ، التي قضت الليل كله بين ذراعي حبيبها ، تستمع إلى إعلانات الحب. يتفاجأ الأب فاموسوف بأن ابنته تنام لفترة طويلة ، لذلك تضطر الخادمة إلى تحريك عقارب الساعة إلى الأمام. صوفيا مغرمة بمولخالين ، حيث يقضون كل الوقت معًا: "الساعات السعيدة لا تتم ملاحظتها" ، لكن ليزا هي أكثر من يخاف من هذا الاجتماع ، لأنها ستحصل عليه من السيد. فوجئ فاموسوف ، عند دخوله غرفة ليزا ، بوجود مرؤوسه فيها في مثل هذه الساعة المبكرة. من أجل تهدئة الموقف ، تبدأ صوفيا في الحديث عن حلمها الرهيب. في ذلك الوقت ، أبلغ الخادم عن وصول Chatsky ، الذي غادر مرة واحدة ، تاركًا قلبًا محبًا في هذه الأجزاء. شاتسكي ، مثلها مثل أي شخص آخر ، سعيدة برؤية صوفيا ، لكنها تقابله ببرود ، لأنها كانت غير مبالية به منذ فترة طويلة ، وأعطت قلبها لمولخالين. يحاول فاموسوف إقناع تشاتسكي بالتحدث ، لكنه لا يفكر إلا في صوفيا ، ولا يفهم أسباب سلوكها.
"ويل من الذكاء": ملخص. الإجراء الثاني
يقسم فاموسوف دائمًا مع خدمه ، كل منهم يفعل كل شيء خاطئ ، ويضايقه شاتسكي بأسئلة حول صوفيا. عندما سأله فاموسوف عن الخدمة العسكرية أو المدنية (البيروقراطية) ، والتي تتكون أيضًا من الخضوع ، قال شاتسكي ملاحظة معروفة أنه سيكون سعيدًا بالخدمة ، لكن الخدمة مقززة.
"ويل من الذكاء": ملخص. القانون الثالث
شاتسكي أمر حاسم. من أجل الحصول على إجابة لنفسه على سؤال حول سلوك صوفيا ، يذهب إليها. في البداية ، لا تريد صوفيا أن تقول من تحب ، لكنها في النهاية لا تزال تدعو اسم مولكالين. تتفهم شاتسكي مدى ضآلة هذا الشخص حقًا ، لكن الحجاب أمام السيدة الشابة في الحب لا يمنحها الفرصة لرؤيته. في نهاية المحادثة ، صرحت صوفيا مباشرة لشاتسكي أنه "ليس بطل روايتها". للتعرف على Molchalin عن كثب ، عندما يأتي إلى غرفة Sofya ، يدرك Chatsky أن هذا هو نوع المرؤوسين الماصين الذين يحققون كل شيء بفضل الدقة والاعتدال. بدأ شاتسكي ، وفقًا لعادته ، في الجدال مع مولتشالين لإثبات مدى صحة وجود مثل هذا بالنسبة إلى صوفيا ، لكن الفتاة لا تريد أن تفهم أي شيء.
"ويل من الذكاء": ملخص. الفعل الرابع
رأي ووجهات نظر Chatsky ليست واضحة لأي شخص ، لقد بدأ يشعر وكأنه محارب واحد في الميدان. مجتمع Famus يضطهده باستمرار ، ويقرر شاتسكي المغادرة. في هذا الوقت ، ترسل صوفيا خادمتها إلى مولكالين ، حيث يعترف الأخير بحبه للخادمة ، ويتحدث بفظاظة عن الشخصية الرئيسية ويلقي باللوم على تربيتها (لإرضاء جميع الناس) ، كما يعد بخداع صوفيا بالخداع. هذا الاعتراف يسمعه الجميع بمن فيهم الفتاة المخدوعة. الأب يلوم ابنته على هذا السلوك. لكن الأهم من ذلك كله ، تأذت صوفيا من حقيقة أن شاتسكي نفسه رأى عارها ، فقط في تلك اللحظة أدركت الفتاة أنها خسرت. يغادر شاتسكي ، بعد أن حقق نصرًا روحيًا ، ويفكر فاموسوف فيما ستقوله ماريا ألكسيفنا.
أخيرا
أصبحت الكوميديا "ويل من الذكاء" نوعًا من انعكاس لنقص الروحانية في حياة الناس العاديين. يمكنك أيضًا قراءة ملخص بمساعدة العبارات الرئيسية للنص ، والتي تنقل بالضبط معنى الكوميديا بأكملها. هذا يتحدث عن عبقرية المؤلف غير المشروطة.
كوميديا " الويل من الذكاء"AS Griboyedov هو أحد أفضل الأمثلة على الإبداع الأدبي للكتاب الروس. تتكون الكوميديا من 4 أعمال ، مقسمة إلى ظواهر (مشاهد) منفصلة. العمل مكتوب في شعر ، وأشهر اقتباساته مناسبة وملائمة على الإطلاق مرات. لقد جمعنا عدة إصدارات من ملخص الكوميديا Woe from Wit. ملخص الكوميديا(عدة خيارات) ونسخة موسعة من الملخص. بالإضافة إلى ذلك ، أضفنا ملخصًا قصيرًا جدًا لـ Woe from Wit لأولئك الذين يحتاجون إلى تعلم شيئًا ما على الأقل عن هذه الكوميديا الجميلة في أي وقت من الأوقات.
ويل من الذكاء - ملخص (1)
الشخصيات الاساسية:
بافيل أفاناسيفيتش فاموسوف ، مدير في مكان حكومي.
صوفيا بافلوفنا ، ابنته.
ليزا ، الخادمة.
أليكسي ستيبانوفيتش مولخالين ، سكرتير فاموسوف ، الذي يعيش في منزله.
الكسندر اندريفيتش شاتسكي.
Skalozub سيرجي سيرجيفيتش ، كولونيل.
جوريتشي:
ناتاليا دميترييفنا ، سيدة شابة.
زوجها بلاتون ميخائيلوفيتش.
الأمير توغوخوفسكي و
الأميرة ، زوجته ، مع ست بنات.
الهريومين:
جدة الكونتيسة ، حفيدة الكونتيسة.
أنطون أنتونوفيتش زاغوريتسكي.
امرأة عجوز خليستوفا ، أخت زوجة فاموسوف.
ن.
ج. د.
ريبتيلوف.
البقدونس وبعض الخدم الناطقين.
وفرة من الضيوف على اختلاف أنواعهم وأعوانهم في الطريق.
النوادل Famusov.
(حدث في موسكو ، في منزل فاموسوف).
القانون الأول
تتكشف الأحداث في الصباح في غرفة المعيشة. فقط الخادمة ليزا المستيقظة تقرع باب حجرة نوم ابنة السيد صوفيا. الحقيقة هي أن صوفيا تقضي سراً من والدها ليالي مع رجل نبيل. من ناحية أخرى ، تلتزم ليزا بالتستر على مغامرات الشابة ومرافقة الضيف في الوقت المناسب حتى لا يتم القبض عليه عن غير قصد من قبل والد صوفيا ، بافيل أفاناسيفيتش فاموسوف. ابنة المالك ليست في عجلة من أمرها للرد على صوفيا. لذلك ، تقرر الخادمة تحريك عقارب الساعة إلى الأمام ، بحيث يُسرع رنينهم الصغار.يدخل Famusov الغرفة. يغازل ليزا ، لكنها ترفض مازحًا تقدمه. صوفيا تستدعي ليزا ، يترك فاموسوف. ليزا: "مر علينا بأكثر من كل الأحزان والغضب اللورد ، والحب اللورد".
يصل مولتشالين إلى غرفة نوم ابنة سيده ، وتحثه ليزا على المغادرة. تقول صوفيا أن "الساعات السعيدة لا تراعي". في هذه اللحظة يدخل Famusov الغرفة. يتفاجأ بافيل أفاناسيفيتش بصراحة بوجود مولكالين. تأكيدات السيد المحترم بأنه جاء في هذه اللحظة فقط لا تقنع والد صوفيا الغاضب. في النفوس يتذمر من كتب الروايات وتدهور الأخلاق.
تخبر صوفيا حلمها: كانت تبحث عن بعض العشب في المرج ، والتقت برجل لطيف ، ثم وجدت نفسها في غرفة مظلمة ، وفتحت الأرضية ، وظهر والدها من هناك بشكل رهيب ، وفصلتها الوحوش عن حبيبها. وبدأت في تعذيبها.
يغادر Molchalin مع Famusov لمناقشة قضايا العمل.
في هذه الأثناء ، يظهر شاتسكي ، صديقة الطفولة صوفيا ، في المنزل. يتذكر سنواته الأولى ومعارفه المتبادلة ، مستهزئًا بخصائص كل منهما. شاتسكي: "عندما نتجول سنعود إلى المنزل ، ودخان الوطن حلو وممتع بالنسبة لنا". صوفيا لا تحب الطريقة التي يتحدث بها Chatsky عن الآخرين ، وخاصة عن Molchalin. يتحدث Chatsky بشكل لاذع عن Molchalin: بحجة الاهتمام بنجاحات خدمته ، يلمح إلى أن Molchalin كان يجب أن يكون قد بنى بالفعل حياة مهنية ناجحة ، لأنه "بعد كل شيء ، في الوقت الحاضر يحبون البكم". رداً على ذلك ، تهمس صوفيا في نفسها: "ليس رجلاً ، بل ثعبان!"
محادثات تشاتسكي مع فاموسوف. في محادثة ، أعرب عن إعجابه بصوفيا الأجمل واتفق مع والدها على لقاء قريبًا في المساء.
لا يزال فاموسوف مرتبكًا: لم يعد يعرف من يجب أن يخاف أكثر كخطيب ابنته - مولكالين أو تشاتسكي الذي ظهر حديثًا.
القانون الثاني
تملي Famusov الزيارات القادمة للخادم Petrushka حتى يتمكن من إدخالها في التقويم. تدخل CHATSKY. يستفسر عن صحة صوفيا. يسأل Famusov عما إذا كان Chatsky يستهدف الخاطبين. شاتسكي مهتم برأي فاموسوف في هذا الشأن. فاموسوف غير سعيد لأن شاتسكي لا يريد التعامل مع الخدمة العامة ويتبع مثالا من شيوخه.يقول شاتسكي: "سأكون سعيدًا لأن أخدم ، إنه لأمر مقزز". يوبخه فاموسوف على "الكبرياء" المفرط ويضعه كمثال على العم المتوفى ، الذي حقق الرتب والثروة ، يخدم الإمبراطورة بعبودية. يقول فاموسوف إن عمه ، بعد أن سقط بشكل محرج وضرب رأسه أمام حاشية الملكة كاثرين بأكملها ، كرر السقوط عدة مرات ، متعمدًا بالفعل ، محاولًا النهوض لإضحاك الإمبراطورة ، والذي حصل عليه و تمت ترقيته بشكل كبير. تشاتسكي يشعر بالاشمئزاز من هذا السلوك.
أصيب فاموسوف بالذهول من ملاحظته لدرجة أنه بالكاد يسمع تقرير الخادم عن وصول العقيد سكالوزوب. يطلب فاموسوف من تشاتسكي أن يلتزم الصمت في حضور سكالوزوب. يتساءل شاتسكي عما إذا كان العقيد هو خطيب صوفيا. في حديث قصير مع Skalozub Famusov يقدم Chatsky باعتباره شابًا ذكيًا ، للأسف ، يهدر المواهب بلا هدف ، وهو ما يدينه العالم بسببه. ردا على ذلك ، قدم شاتسكي مونولوج "من هم القضاة؟" ، فضح رذائل المجتمع. يذهب Famusov إلى المكتب ، خائفًا من المشاركة في نزاع آخر. لكن سكالوزوب لم يفهم أي شيء من كلمات شاتسكي ، فقد قرر أن شاتسكي كان ينتقد أولئك الذين يعبدون زي الحرس عندما يكون الزي الرسمي ليس أسوأ في الجيش الأول.
ركضت صوفيا إلى الداخل واندفعت إلى النافذة وهي تصرخ: "يا إلهي ، لقد سقطت ، لقد قُتلت!" اتضح أن مولخالين هو من "تصدع" من الحصان (تعبير سكالوزوب).
في شاتسكي ، يثير حماس صوفيا الشديد لمولكالين الشك. ثم يعود مولتشالين نفسه ويهدئ الحاضرين - لم يحدث شيء رهيب. تحاول صوفيا تبرير دافعها الإهمال ، لكنها تعزز فقط الأفكار المشبوهة التي نشأت في شاتسكي.
تركت صوفيا وحدها مع مولكالين ، وهي قلقة على صحته ، وهو قلق بشأن سلس البول ("الألسنة الشريرة أسوأ من البندقية").
تقرر صوفيا نزع فتيل الموقف بمغازلة سهلة مع Chatsky ، وتغادر صوفيا. في هذه الأثناء ، لم تهدر مولكالين أي وقت ، حيث أظهرت علامات الاهتمام على ليزا ووعدت بتقديم هدايا سخية من أجل حبها.
القانون الثالث
بعد التحدث مع صوفيا ، توصلت شاتسكي إلى استنتاج مفاده أنها ببساطة لا تستطيع أن تحب شخصًا ضئيلًا مثل مولكالين. لكن هذا يزيد من اهتمامه: فمن هو حبيبها إذن؟يبدأ Chatsky محادثة مع Silent ، وبعد ذلك يقوي رأيه أكثر: من المستحيل أن تحب شخصًا تنحصر مزاياه في "الاعتدال والدقة" ، شخص لا يمكن أن يكون له رأيه الخاص وينحني أمام النبل والسلطة.
في غضون ذلك ، يصل الضيوف إلى منزل فاموسوف. كان أول من وصل هو Chita of the Gorichevs - معارف Chatsky القدامى ، الذين يتحدث معهم بطريقة ودية ، ويتذكرون الماضي بحرارة. الأمير توغوخوفسكي يصل مع زوجته وبناته. الأميرة ، بعد أن اكتشفت أن شاتسكي غير متزوجة ، ترسل زوجها لدعوته لتناول العشاء ، لكنها تتذكره على الفور ، وتعلم أنه ليس ثريًا وليس له مكانة واعدة. وصلت الكونتيسة كريومين ، الجدة والحفيدة ، ثم زاغوريتسكي والعديد من الضيوف الآخرين. يتحدث الضيوف ، ويسعى كل منهم إلى تحقيق اهتماماته الخاصة وجمع المعلومات عن البقية.
تصل Khlestova - امرأة مستبدة للغاية لا تتسامح مع أي اعتراضات. تشاتسكي ، سكالوزوب ومولخالين يمرون أمامها. من بين كل امتيازات Khlestova ، لم يستحقها سوى Molchalin ، لأنه امتدح كلبها. لا يفوت Chatsky فرصة الإساءة إلى Molchalin أمام Sophia بشأن هذا الأمر. تثير سخرية شاتسكي حفيظة صوفيا ، وتقرر الانتقام من حبيبها السري. بالانتقال من مجموعة ضيوف إلى أخرى ، تلمح تدريجيًا إلى أن شاتسكي يبدو أنه قد فقد عقله.
قبل ذلك ، بعد التحدث قليلاً مع Chatsky ، يلتقط الجميع بسهولة القيل والقال. في محادثة عامة ، ألقى شاتسكي خطابًا حول خضوع روسيا للغرب ، ولاحظ فجأة أنه لا يوجد أحد يستمع إليه ، فكل شخص بدأ يلعب أو يرقص.
القانون الرابع
المدخل الرئيسي ، الضيوف يغادرون. لا يستطيع خادم Chatsky العثور على المدرب. يصعد ريبتيلوف ويدعو تشاتسكي إلى اجتماع جمعية سرية قلبت حياته رأسًا على عقب. يصف بسرور الاجتماعات الصاخبة والأشخاص المشاركين في المؤامرة ، ويعطي تلميحات حول الخطط الضخمة. لا يأخذ Chatsky مثل هذا التجمع على محمل الجد ويوجه انتباه Repetilov إلى الضيوف الآخرين.ينتقل Repetilov إلى Skalozub ، ويخبره عن قصة حزينة عن زواجه ، لكنه حتى هنا لا يجد تفاهمًا متبادلًا. مع Zagoretsky واحد فقط ، نجح Repetilov في الانخراط في محادثة ، وحتى مع ذلك فإن موضوع مناقشتهم هو جنون Chatsky. في البداية ، لم يصدق ريبيتيلوف الشائعة ، لكن الآخرين أقنعوه بإصرار أن تشاتسكي رجل مجنون حقيقي. شاتسكي ، الذي ظل بطريق الخطأ في غرفة البواب ، يسمع كل هذا وهو ساخط على الافتراءات. إنه قلق بشأن شيء واحد فقط - هل تعرف صوفيا "جنونها"؟ لم يخطر بباله حتى أنها هي التي نشرت هذه الإشاعة.
وفوق سماعه صوت صوفيا ، صرخت به ، معتقدة أنه مالتشين. يختبئ Chatsky خلف عمود ، ويقرر اكتشاف كل شيء حتى النهاية.
تظهر ليزا في الردهة ، تليها مولتشالين النائم. في هذه العملية ، يغازل ليزا ، قائلاً إنه يلعب دور محب صوفيا لإرضاء ابنة الرجل الذي يطعمه ويروج له. صوفيا تسمع ما كشفه مولكالين. يطلب مولخالين المغفرة ، قائلاً إنها مجرد مزحة. يظهر Chatsky. مولخالين يركض إلى غرفته. يلوم شاتسكي صوفيا على اختيارها الخنوع المنخفض على المشاعر الحقيقية.
ظهر فاموسوف وحشد من الخدم مع الشموع. توصل فاموسوف إلى استنتاج مفاده أن صوفيا وتشاتسكي تقيمان لقاء حب. يقوم على الفور بترتيب خلع الملابس للأسرة: البواب - إلى المستوطنة ، ليزا - للدواجن ، صوفيا - "إلى القرية ، لخالتها ، في البرية ، إلى ساراتوف".
يضحك شاتسكي بمرارة على إصابته بالعمى ، وعلى صوفيا ، وعلى جميع شركاء فاموسوف ، الذين يصعب بالفعل الحفاظ على العقل في مجتمعهم. مصيحًا: "سأذهب للبحث في العالم ، / أين الشعور بالإهانة هناك ركن! عربة لي ، عربة! " - يغادر المنزل الذي كان عزيزًا عليه إلى الأبد.
ومع ذلك ، يشعر فاموسوف بقلق بالغ بشأن نوع رد الفعل الذي ستحدثه الأحداث التي وقعت - "ماذا ستقول الأميرة ماريا ألكسيفنا!"
ملخص الكوميديا Griboyedov Woe من Wit
الخيار رقم 2
عمل واحد
تجري الأحداث في منزل فاموسوف في موسكو.تستيقظ ليزا في غرفة المعيشة في الصباح الباكر. راقبت طوال الليل حتى لا يجد أحد صوفيا ومولخالين وحدهما أثناء لقائهما. يظهر فاموسوف ويغازل ليزا ويحاول أن يعانقها. تدفعه الخادمة بعيدًا. يقول لن يجدهم أحد ، لأن صوفيا نائمة. ردت الخادمة ليزا أن الشابة كانت تقرأ الروايات الفرنسية طوال الليل وقد نام للتو. فاموسوف غاضب من أن القراءة تفسد البصر فقط ، لكنها لا فائدة منها. في هذه اللحظة ، يُسمع صوت صوفيا التي تنادي ليزا. فاموسوف يغادر الغرفة بصمت. Liza ، التي تُركت وحدها ، تصرخ: "مررنا أكثر من كل الأحزان // والغضب اللورد ، والحب اللورد."
تظهر صوفيا ومولخالين. تذكرهم ليزا أن كل فرد في المنزل قد استيقظ منذ فترة طويلة وتطلب من مولكالين المغادرة في أسرع وقت ممكن. يظهر فاموسوف فجأة ويتفاجأ بحضور السكرتير في مثل هذا الوقت المبكر. يقول أنه عاد من المشي. يوصي فاموسوف بـ "اختيار زاوية للمشي" ، ثم يبدأ في تأنيب ابنته:
وأنت ، سيدتي ، قفزت للتو من السرير ،
مع زوجي! مع الشباب! - مشغول للفتاة!
يقرأ الخرافات طوال الليل
وها هي ثمار هذه الكتب!
وكل كوزنتسكي موست والفرنسيين الأبديين
من هناك ، الموضة بالنسبة لنا ، سواء المؤلفين أو الملهمين:
مدمرات الجيوب والقلوب!
ثم يخبرنا فاموسوف عن مقدار الجهد الذي بذله لتعليم صوفيا بشكل مناسب ، ويضع نفسه كمثال:
انظر إليّ: أنا لا أتباهى بالطي ؛
ومع ذلك ، نشيطة وطازجة ، وعاشت حتى تكون رمادية ،
حر أيتها الأرامل أنا سيدي ...
يشتهر الرهبان بسلوكهم! ..
التوضيح الويل من الذكاء
"ويل من الذكاء". رسم توضيحي للكوميديا.
لذلك ، يذكر فاموسوف مولتشالين بأنه مدين له بالترقية: "لقد أعطى رتبة مقيم وأخذه إلى سكرتيرات ؛ / نقلت إلى موسكو من خلال مساعدتي ؛ / ولولا لي ، كنتم ستدخنون في تفير ". ثم يذهب الاثنان لفرز الأوراق. ترتيب عمل Famusov هو كما يلي: "وقعت - وخارج كتفيك!"
تتذكر صوفيا ، التي تُركت وحدها مع ليزا ، اللحظات السعيدة في الليلة الماضية: كيف ، بعد أن نسيت الموسيقى ، مر الوقت بسلاسة ودون أن يلاحظها أحد. لاحظت الخادمة أن هذا الحب "لن ينجح" ، لأن فاموسوف يريد لنفسه صهرًا "مع نجوم ، ولكن مع رتب" وبالطبع بالمال. مثال على هذا الصهر هو العقيد سكالوزوب: "وحقيبة ذهبية ، ويميز الجنرالات". ترد صوفيا بازدراء: "لم يتلفظ بالذكاء على التوالي ، - / لا يهمني ما هو بالنسبة له ، ما هو في الماء." تتفق معها ليزا وتذكر ألكسندر أندريتش شاتسكي ، الذي نشأت معه صوفيا منذ الطفولة: "من هو حساس جدًا ومبهج وحاد ..." انطلق شاتسكي في رحلة طويلة - لمدة ثلاث سنوات. تقول صوفيا: "هاجمته الشهوة / آه! إذا كان شخص ما يحب من ، / لماذا يجب على العقل أن يبحث ويسافر بعيدًا؟ " إنها تعتقد أن صداقة الطفولة فقط هي التي ربطتهم بشاتسكي. تقارن صوفيا بين Chatsky و Molchalin: "Molchalin ، أنا مستعد لأن أنسى نفسي من أجل الآخرين / عدو الوقاحة دائمًا خجول ، خجول / أقبل الليلة التي تقضي معها بهذه الطريقة!"
في هذه اللحظة ، أبلغ الخادم الذي دخل عن وصول تشاتسكي. يظهر Chatsky. يقول إنه ركب ما يقرب من سبعمائة ميل دون راحة لمجرد رؤية صوفيا. يتفاجأ من الترحيب البارد الذي حظي به: "كأن أسبوع لم يمر ؛ / كما لو أن الاثنين منا أمس / لقد سئمنا من بول بعضنا البعض ... "تحاول صوفيا ثني شاتسكي ، وتقول إنها سعيدة جدًا بوصوله وأنها غالبًا ما تتذكره. يرد شاتسكي: "لنفترض ذلك. // طوبى لمن يؤمن بالدفء له في الدنيا! " ثم يتذكر طفولته مع صوفيا ، ويهتم بالمعارف المشتركة ، ومن المفارقات أن يتحدث عن بعض:
وهذا شبيه بك عدو الكتب ،
إلى اللجنة العلمية التي استقرت
وبصرخ طالب بقسم ،
حتى لا يعلم أحد ولا يتعلم القراءة والكتابة؟
يقول شاتسكي إنه على الرغم من أنك "تعبت من العيش مع مثل هؤلاء الأشخاص" ، ولكن عندما تعود إلى وطنك بعد تجوال طويل ، فإنك تبتهج بكل شيء. ثم ، يتذكر مولكالين ، الذي كان دائمًا لديه رأي متدني تجاهه: "أين هو ، بالمناسبة؟ / ألم يكسر صمت الصحافة بعد؟" صوفيا غاضبة جدًا مما سمعته لدرجة أنها تجيب بحدة على Chatsky:
"ليس رجلاً ، ثعبان!" ثم حاول أن يسحبه إلى الوراء: "هل حدث أنك تضحك؟ أم في حزن؟ // بالخطأ؟ هل قلت جيدًا عن شخص ما؟ " يعترف شاتسكي لصوفيا أنه على الرغم من دهشته من برودتها ، إلا أنه لا يزال يحبها بجنون.
يظهر فاموسوف. هو ، أيضًا ، ليس سعيدًا بشكل خاص بوصول شاتسكي ، يسأل أين "تجول لسنوات عديدة". وتشغل صوفيا أفكار شاتسكي فقط. انحنى لـ Famusov ووعد بإخباره بكل شيء في المساء ، لأنه الآن في عجلة من أمره للعودة إلى المنزل.
الإجراء الثاني
يقرأ الخادم على Famusov جدول شؤونه للأسبوع المقبل. اتضح أن بافيل أفاناسييفيتش مشغول بشكل لا يصدق: على سبيل المثال ، تمت دعوته يوم الثلاثاء لتناول العشاء ، ويوم الخميس يجب أن يذهب إلى الجنازة ، ويوم الجمعة عليه أن يعمد. يظهر Chatsky. قلقًا بشأن موقف صوفيا تجاهه ، سأل بافيل أفاناسييفيتش عن حالة ابنته. تنزعج Famusova: "أخبرني ، هل أعجبك ذلك؟ / رش الضوء ؛ هل تودين الزواج؟ " شاتسكي: "دعني أكرس نفسي ، ماذا ستقول لي؟" ينصحه فاموسوف بالذهاب إلى القمع أولاً. يجيب شاتسكي: "سأكون سعيدًا لأن أخدم ، إن الخدمة مقززة." يوبخه بافيل أفاناسيفيتش بفخر مفرط. يستشهد على سبيل المثال بعمه ، مكسيم بتروفيتش ، الذي حقق مكانة عالية في المجتمع وحقق مسيرة مهنية رائعة بفضل حقيقة أنه لعن عظماء هذا العالم. ذات مرة سقط مكسيم بتروفيتش ، الذي خدم في عهد الإمبراطورة كاثرين ، في إحدى حفلات الاستقبال في القصر. كرست الإمبراطورة أن تبتسم. ثم سقط مكسيم بتروفيتش عن قصد ، ثم وقع بنفس الطريقة للمرة الثالثة. يعترض Chatsky على Famusov ، ويدين مثل هذا السلوك. فاموسوف مرعوب من خطاباته ذات التفكير الحر.يدخل العقيد سيرجي سيرجيفيتش سكالوزوب ، الذي يسعده المالك. يحاول Pavel Afanasyevich التحدث مع الضيف عن أقاربه وعن أخيه ، لكن Skalozub يمكنه التحدث فقط عن حياته. يلقي فاموسوف خطابًا كاملاً يعجب فيه بنبل موسكو:
الق نظرة على شبابنا ،
للشباب - الأبناء والأحفاد.
نحن نوبخهم ، وإذا قمت بتفكيكهم ، -
في الخامسة عشر ، سيتم تعليم المعلمين!
وشيوخنا ؟؟ - كيف سيأخذهم الحماس ،
سيدينون الأفعال أن الكلمة هي جملة ...
وأحيانًا يتحدثون عن الحكومة بهذا الشكل ،
ماذا لو سمعهم أحدهم .. مشكلة!
لا يعني ذلك أنه تم تقديم المستجدات - أبدًا ...
<...>
والسيدات؟ - sunsya الذي ، حاول ، سيد ؛
قضاة في كل شيء ، في كل مكان ، لا يوجد فوقهم قضاة ؛
وراء البطاقات عندما ينتفضون في ثورة عامة ،
الله يرحمكم الصبر - بعد كل شيء أنا نفسي متزوجة.
القيادة قبل الشجار!
احضروا ارسالهم الى مجلس الشيوخ!
<...>
ومن رأى البنات علق رؤوس الجميع ...
جلالة الملك كان بروسيا هنا ،
تساءل ألا تعترض طريق فتيات موسكو ،
بحسن طبيعتهم لا وجوههم.
وبالضبط ، هل من الممكن أن تكون أكثر تعليماً!
يعرفون كيف يلبسون أنفسهم
التفتا ، القطيفة والضباب.
لن يقولوا كلمة في البساطة ، كل شيء بكشر ...
<...>
سأقول بحزم: بالكاد
تم العثور على عاصمة أخرى ، مثل موسكو.
بعد ذلك ، أوصى Famusov بـ Chatsky لـ Skalozub ، معربًا عن أسفه لأنه لا يعيش. لا يلاحظ أن مدحه يبدو وكأنه إهانة. يقدم Chatsky مونولوجًا غاضبًا:
من هم القضاة؟ - للسنوات القديمة
عداؤهم لا يمكن التوفيق بينه وبين الحياة الحرة ،
الأحكام مستمدة من الصحف المنسية
زمن Ochakovskys وفتح شبه جزيرة القرم.
<...>
أين ، أرونا ، يا آباء الوطن ،
أي منها يجب أن نأخذه للعينات؟
أليسوا أغنياء في السرقة؟
وجدوا الحماية من المحكمة في الأصدقاء ، في القرابة ،
بناء غرف رائعة ،
حيث يسكبون في الولائم والإسراف.
<...>
ها هم الذين عاشوا ليروا الشيب!
أي احترام من يجب أن نكون في غياب الناس!
ها هم القضاة والقضاة الصارمون لدينا!
إنه غاضب من الأقنان النبلاء ، الذين ، بسبب أهوائهم ، يفصلون عائلات فلاحين بأكملها تحت سيطرتهم ، قادرون على استبدال الكلاب السلوقية بالخدم أنفسهم الذين أنقذوا حياتهم وشرفهم أكثر من مرة. إنهم يغطون "ضعفهم ، وعقلهم ، وفقرهم" بزيهم الرسمي. يغادر فاموسوف الخائف على عجل.
تظهر صوفيا وليزا في الغرفة. يرون من خلال النافذة أن مولكالين يسقط من حصانه. صوفيا تفقد وعيها من الخوف. يندفع شاتسكي لإحيائها. صوفيا ، تستيقظ ، تقلق فقط بشأن مولتشالين. يبدأ شاتسكي في الشك في أنها مغرمة بمولكالين: "لذلك لا يمكنك إلا أن تشعر / عندما تفقد صديقك الوحيد." صوفيا تلوم تشاتسكي على عدم التسرع في مساعدة مولكالين. كائنات Chatsky - كان قلقًا بشكل أساسي على صحة صوفيا. يلاحظ بسخرية أنه أعاد صوفيا من الحياة ، لكنه لا يعرف لمن ، ولماذا يغادر. يذهب Skalozub إلى مكتب Famusov. تقنع ليزا ومولكالين صوفيا بأن تكون أكثر حرصًا وألا تُظهر مشاعرها علانية. بعد انتظار مغادرة صوفيا ، بدأ مولكالين في مغازلة ليزا: "ما وجهك! / كيف أحبك!" الخادمة تسأل ولكن ماذا عن الشابة؟ يرد مولخالين بأنه يحب صوفيا "حسب مكانته". يبدأ بإغواء ليزا بالهدايا: عطر ، عمل ماهر للمرحاض بمرآة ، طقم خياطة من عرق اللؤلؤ. ليزا ترفض سلفه وهباته: / أخبرني بشكل أفضل لماذا / هل أنت متواضع مع الشابة ، ولكن مع خادمة أشعل النار؟ " يعد Molchalin بإخبارها بعد قليل عن أسباب سلوكه. ليزا ، تركت وحدها ، تتحدث عن حبها السري للبارمان بيتروشا.
القانون الثالث
مع ذلك ، قررت شاتسكي الحصول على الحقيقة من صوفيا ، من هي لطيفة حقًا؟ على أسئلته ، أجابت صوفيا بشكل مراوغ أنها تحب "العالم كله". يقول شاتسكي: "فليكن عقلًا نشطًا في مولتشالين ، عبقري شجاع ، / لكن هل يوجد هذا الشغف فيه؟ ذلك الشعور؟ حماسة ذلك؟ تستشهد به صوفيا كمثال على كرامة مولكالين: "مطيع ، متواضع ، هادئ" ، لا يستجيب لإساءة فاموسوف ، يلعب الورق مع كبار السن ، إذا لزم الأمر ، على الأقل طوال اليوم. ويختتم شاتسكي: "إنها لا تحترمه" ، "شقي ، لا تحبه!" يبدأ بالحديث عن سكالوزوب: "بطل في الوجه والصوت ..." ردت صوفيا: "ليست روايتي" ، ثم غادرت.يلتقي Chatsky مع Molchalin. يترتب على محادثة بينهما. يعجب سكرتير فاموسوف بالنبل والثروة ، ويفتخر بمواهبه - الاعتدال والدقة ، والهدف من حياته هو: "الحصول على الجوائز ، والعيش بسعادة". مولكالين متأكد من أنه "يجب على المرء أن يعتمد على الآخرين" و "في سنواته لا ينبغي للمرء أن يجرؤ على أن يكون له حكمه الخاص". اقتنع شاتسكي أخيرًا أن صوفيا لا تستطيع أن تحب مثل هذا الشخص.
يجتمع الضيوف في منزل Famusov للحصول على الكرة. هنا يلتقي شاتسكي بصديقه القديم ، جوريش بلاتون ميخائيلوفيتش ، الذي خدموا معه ذات مرة. لقد تغير بلاتون ميخائيلوفيتش بشكل لا يمكن التعرف عليه ، كونه تحت إبهام زوجته ناتاليا دميترييفنا. في المحادثة ، لا تسمح ناتاليا دميترييفنا لزوجها بإدخال كلمة ، وتشكو من سوء حالته الصحية: "كل الروماتيزم والصداع". يقترح شاتسكي أن يذهب بلاتون ميخائيلوفيتش مرة أخرى للخدمة أو الذهاب إلى القرية ، حيث يمكنه قيادة أسلوب حياة أكثر نشاطًا والتخلص من الأمراض. ومع ذلك ، قررت ناتاليا ديميترييفنا بالفعل كل شيء من أجل زوجها: "بلاتون ميخائيلتش يحب المدينة ، / موسكو. الذي من أجله يفسد أيامه في البرية! "
تظهر الأميرة والأمير توغوخوفسكي مع ست بنات. تبدأ الفتيات على الفور في مناقشة شعوبهن مع ناتاليا دميترييفنا. تعلم الأميرة أن شاتسكي غير متزوجة وتطلب من زوجها دعوته لتناول العشاء في أسرع وقت ممكن. لكنها سمعت بعد ذلك أن شاتسكي ليس له رتبة محكمة وليست غنية. الأميرة تصرخ على زوجها عبر الصالة للعودة على الفور.
يقدم بلاتون ميخائيلوفيتش Chatsky إلى Zagoretsky ، بينما يصف الأخير علانية بأنه محتال سيئ السمعة ، محتال ومخبر. يتظاهر Zagoretsky أنه لم يتأذى على الإطلاق من مثل هذه الكلمات الموجهة إليه.
تظهر Khlestova ، وهي امرأة عجوز مستبدة لا تتسامح مع الاعتراضات. تقول إن زاغوريتسكي ، "كاذبة ، مقامرة ، لص" ، حصلت على اثنين من السود. يقدم Famusov Khlestova Skalozub. العقيد في هذه الحالة يختزل الحديث إلى الخدمة العسكرية. من ناحية أخرى ، تفضل المرأة العجوز مولتشالين فقط ، التي تحوم حولها وتغدق على كلبها. يقول Chatsky ساخرًا عن Molchalin: "من غيره سيحسم كل شيء بسلام! تتضايق صوفيا من كلماته: "يسعدني الإذلال ، والوخز ، والحسد ، والفخر والغضب!" في محادثة مع G.N.Sophia ، يبدو لها أن شاتسكي قد أصيب بالجنون. يشارك G.N. هذا الخبر مع G.D ، الذي ، بدوره ، يخبر Zagoretsky أن Chatsky فقد عقله. يلتقط زاغوريتسكي النميمة على الفور ، مستلقياً على الطاير: "أخذوه إلى المنزل الأصفر ووضعوه في سلسلة." السيد د: "ارحم ، لقد كان هنا للتو!" أجاب زاغوريتسكي: "لذا أطلقوا سراحهم من السلسلة!" ، وبعد ذلك أعاد رواية القيل والقال إلى حفيدة الكونتيسة. وأكدت أنها لاحظت بنفسها أن شاتسكي مجنون. سرعان ما أصبح كل من تجمعوا عند الكرة مقتنعين بشدة بجنون شاتسكي. فقط بلاتون ميخائيلوفيتش يشك في هذه الإشاعة. يتم اصطحاب الضيوف لمناقشة أسباب جنون شاتسكي. تتهمه السيدات بالإفراط في إدمان الكحول. ومع ذلك ، يعتقد فاموسوف أن اللوم يقع على "التعلم" ، وهو وباء حقيقي: "التعلم هو السبب / ما هو أسوأ الآن مما كان عليه الحال / هناك أشخاص مجانين وأفعال وآراء". تدعمه كلستوفا ، متحدثة بسخط عن المعهد التربوي في سانت بطرسبرغ:
هناك يمارسون الانشقاقات والشك
أساتذة !! درس أقاربنا معهم ،
وخرجوا! حتى الآن إلى الصيدلية كمتدرب.
يمتد من النساء وحتى مني!
تشينوف لا يريد أن يعرف! إنه كيميائي وعالم نبات
الأمير فيودور ، ابن أخي.
يحاول Skalozub إرضاء الجمهور بالخبر الذي يشير إلى وجود مشروع لتقصير فترة الدراسة في الصالات الرياضية والمدارس: "سوف يقومون بالتدريس بطريقتنا فقط: واحد ، اثنان ؛ / وسيتم الاحتفاظ بالكتب على هذا النحو: من أجل فرص عظيمة ". يعترض فاموسوف بشدة على أنه لكي يتوقف عن التعلم ، يجب حرق جميع الكتب. يظهر شاتسكي: "مليون عذاب / أثداء من قبضة ودية ، / قدم من خلط ، آذان من تعجب ، / وأكثر من رأس من كل أنواع التافهات." بالانتقال إلى صوفيا ، يخبرنا بمرارة عن المشهد الذي رآه في الغرفة المجاورة: "رجل فرنسي من بوردو" ، وصل إلى روسيا ، إلى البرابرة ، "وجد أنه لا نهاية للمداعبات ؛ سيكون في الوطن ، مع أصدقاء. " يشعر الفرنسي هنا ، في موسكو ، وكأنه قيصر صغير. "هل سنبعث من الموت عندما نكون من القاعدة الأجنبية للأزياء؟ / حتى يكون شعبنا أذكياء ونشيطين / رغم أنهم من حيث اللغة لا يعتبروننا ألمان؟" - يسأل Chatsky. نظر حوله ، ليرى أن لا أحد يستمع إليه - السيدات والسادة يحلقون في رقصة الفالس بأكبر قدر من الحماس ، وكبار السن يجلسون على طاولات البطاقات.
الفعل الرابع
كان ذلك في وقت متأخر من المساء. يبدأ ضيوف منزل فاموسوف في المغادرة.حفيدة الكونتيسة توبيخ المالك:
"حسنا الكرة! حسنا فاموسوف! عرف كيف يسمي الضيوف!
نوع من النزوات من العالم الآخر ،
ولم يكن هناك من أتحدث معه ، وكنت أحمل شخصًا لأرقص معه ".
تغادر عائلة جوريك أيضًا.
يشتكي بلاتون ميخائيلوفيتش لزوجته من الملل الذي تسببه له الكرات. زوجته لا تؤيده: "أنت تتظاهر ، وأنت غير حساس للغاية". نتيجة لذلك ، يتنهد جوريش: "الكرة شيء جيد ، والأسر مرير ؛ / ومن لا يسمح لنا بالزواج! " Chatsky أيضًا في عجلة من أمره للمغادرة ، ويطالب بإحضار العربة في أقرب وقت ممكن. في هذه اللحظة يركض Repetilov. بدأ على الفور في طمأنة Chatsky بأنه يقدر الصداقة معه ، ثم قال إنه عاش أسلوب حياة فاسدًا ويأسف لذلك. ومع ذلك ، فقد تغير الآن تمامًا ، وقرأ بعض الكتب الغامضة وأصبح عضوًا في "الاتحاد الأكثر سرية" ، يعرف "أذكى الناس". يشك شاتسكي في اعترافات ريبيتيلوف ، لأنه يعرف قيمة هذا الشخص الفارغ. ويتساءل ماذا يفعل أعضاء النقابة السرية في اجتماعاتهم السرية؟ اتضح أن جميع أنشطة أصدقاء ريبيتيلوف تتلخص في المحادثات الفارغة: "نحن نحدث ضوضاء ، يا أخي ، نحن نحدث ضوضاء!" شاتسكي: "هل تصدر ضوضاء؟ فقط؟" يرى Repetilov Skalozub ويدعوه للانضمام إلى الجمعية السرية. يرد العقيد على هذا: "نجني. لن تغمريني بالمنحة "،" أنا الأمير جريجوري وأنت / فيلدويبيل في فولترز سيمنحك ، / سوف يبنيك في ثلاثة صفوف / ويصدر صوتًا ، لذلك سوف يهدئك على الفور. " ثم التقى ريبتيلوف بزاجوريتسكي وتعلم منه عن جنون شاتسكي. في البداية ، لم يؤمن بهذا ، لكن الضيوف أقنعوه وديًا أن تشاتسكي قد أصيب بالجنون. ريبيتيلوف يجب أن يتفق معهم.
تشاتسكي ، الذي سمع هذه المحادثة أثناء وجوده في سويسرا ، مصدوم من الشائعات السخيفة عن نفسه. تدعو "صوفيا" إلى "مولخالين". Chatsky يختبئ خلف عمود. تظهر ليزا ، وتقرع غرفة مولخالين وتبلغه أن الشابة تنتظره في مكانها. يحاول أن يكون لطيفًا مع ليزا ، ويؤكد لها أنه لا يحب صوفيا بافلوفنا. "أعطاها الله قرنًا لتعيش بوفرة / لقد أحبت شاتسكي مرة / ستتوقف عن محبتي مثله." إنه يأمل أن يمر الأمر بدون حفل زفاف ويخشى بشدة من غضب فاموسوف ، الذي قد يكتشف مواعيدهما. يقول: إن والده أورثه أن يرضي الناس جميعاً:
المالك ، حيث يعيش ،
إلى الرئيس الذي سأخدم معه ،
إلى خادمه الذي ينظف الثياب ،
السويسري ، بواب ، لتجنب الشر ،
إلى كلب البواب ، أن تكون حنونًا.
هذا هو السبب في أنه يصور الحب لابنة فاموسوف ، فاعله. يحاول مولخالين معانقة ليزا ، لكن صوفيا أوقفته ، التي سمعت المحادثة بأكملها: "اذهب إلى أبعد من ذلك ، لقد سمعت الكثير ، / شخص مروع! أشعر بالخجل من نفسي ومن الجدران ". مولكالين يسقط على ركبتيه أمامها محاولا التسامح. لا تستمع صوفيا إلى أعذاره ، وتطالبه بمغادرة منزلها فور خدعها بأحسن المشاعر. مولخالين مختبئ في غرفته. Chatsky يخرج من خلف العمود.
كما سمع كل شيء:
"ها هو حل اللغز في النهاية!
أنا هنا تبرعت لمن! "
يوبخ شاتسكي صوفيا:
"أوه! كيف نفهم لعبة القدر؟
الناس مع النفس المضطهد ، بلاء! -
الصمت هناء في العالم! "
تجيب صوفيا وهي تبكي:
"لا تستمر ، ألوم نفسي في كل مكان. لكن من كان يظن أنه كان ماكرًا جدًا! "
يظهر فاموسوف مع خدمه. عند رؤية شاتسكي وصوفيا ، يشتبه في أن لديهم تاريخًا سريًا.
غاضبًا ، يهدد فاموسوف ابنته بالنفي "بعيدًا عن الزحام ، إلى ساراتوف".
شاتسكي ، بدوره ، يلفظ مونولوجًا غاضبًا ، يوبخ صوفيا لاختيار مولكالين له. يشعر بالإهانة من حقيقة أن صوفيا لم تخبره بأنها "حولت كل شيء في الماضي" بينهما إلى تراب. علاوة على ذلك ، نصحتها شاتسكي بالتصالح مع مولخالين ، لأنه سيكون زوجًا خادمًا ممتازًا. إلى Famusov ، يعلن أنه لن يتزوج ابنته ، ثم يطلب عربة ويغادر. Famusov - صوفيا: "حسنًا ، ألا ترى أنه أصيب بالجنون؟ ... هل قدري محزن تقريبًا؟ أوه! يا إلهي! ماذا ستقول الأميرة ماريا ألكسيفنا! "
ويل من الذكاء - ملخص (3). رواية الظواهر
ملخص الكوميديا ويل من الذكاء فصلًا فصلاً
الخيار رقم 3
هنا نقدم لقرائنا ملخص الكوميديا من تأليف أ. Griboedova Woe من Witبالتقسيم ليس فقط بالأفعال ، بل بالظواهر أيضًا. سيسمح لك ذلك بتصفح الأحداث بشكل أفضل عند إعادة سرد الكوميديا أو تلخيصها.
تجري الأحداث في منزل Famusov (موسكو).
العمل الأول
المظهر أناغرفة المعيشة ، بها ساعة كبيرة ، على اليمين باب غرفة نوم صوفيا ، حيث يمكن سماع البيانو والناي ، ثم تتوقف الأصوات. ليزانكا نائمة في منتصف الغرفة ، تتدلى من كرسي بذراعين (الصباح ، فجر النهار قليلاً). تتذكر ليزا ، التي تستيقظ ، أن الشابة لم تسمح لها بالذهاب في المساء: "نحن ننتظر صديقًا" ، وتضطر الخادمة لتحمل الإزعاج ، وتخشى أن ينفتح كل شيء ، فلن تكون كذلك. في مشكلة. تنادي صوفيا ، محذرة: "كل شيء في المنزل قد ارتفع". لتحريك الساعة للأمام لإنهاء التاريخ الذي استمر حتى الصباح.
فينومينا II
دخل فاموسوف فجأة ، وسمع رنين الساعة. "هل كان الوقت مبكرًا على صوفيا؟" - يقول ورأى الخادمة يغازلها. ليزا تخجل السيد: "تعال إلى حواسك ، أنتم كبار السن ... // حسنًا ، من سيأتي ، أين نحن معك؟". تؤكد الخادمة أن نوم الفتيات قليل ، صوفيا تقرأ طوال الليل ، تنام فقط في الصباح. تتفاجأ فاموسوف بعادات الشباب: "لا تنام من الكتب الفرنسية ، // وأنا مريضة من الروس". تسأل صوفيا من خلف الباب عن سبب الضوضاء ، ويترك فاموسوف على رؤوس أصابعه.
المظهر الثالث
لا تستطيع صوفيا والصامت المغادرة بأي شكل من الأشكال. ليزا تحذر من أنه قد يتم القبض عليهم. تشرح صوفيا: "لا يتم الالتزام بساعات السعادة". الخادمة خائفة بسبب سوف تضطر إلى الإجابة عن كل شيء.
المظهر الرابع
يبدو أن فاموسوف مندهش من رؤية ابنته مع مولتشالين في مثل هذه الساعة المبكرة. السكرتير يعترف أنه كان يسير من على الأقدام. ينصح فاموسوف: "صديق. هل من الممكن اختيار زاوية للمشي // بعيدًا؟ ". وهو على يقين من أن كل الاضطرابات هي من الأجانب والتنوير: "يقرأ الخرافات طوال الليل ، // وها هي ثمار هذه الكتب! // وجميع كوزنتسكي موست ، والفرنسيون الأبديون ... // مدمرات الجيوب والقلوب! ". تتهم صوفيا والدها بأنه أيقظها ، وأخافها من حديثه الصاخب. إنها تريد إقناع فاموسوف بأنها دخلت الغرفة وبعد ذلك فقط رأت مولكالين. يشعر فاموسوف بالإهانة لأن الجميع مكدس عليه ، ويقضي كل أيامه في الأعمال المنزلية ، ويعتني بابنته ، التي تُركت بدون أم في وقت مبكر ، المنزل يقع عليه. يعتبر الأب نفسه مثالاً جديرًا بصوفيا: "لا داعي لنموذج آخر ، // عندما يكون مثال الأب في العيون". لتهدئة الموقف ، تروي صوفيا حلمًا زُعم أنها رأته. سارت في المرج مع عشيقها الحلو والمتواضع ، "أنت تعلم أنني ولدت في فقر" ... تحذر فاموسوف ابنتها بشكل قاطع: "آه! الأم ، لا تنهي الضربة! // فَقِيرٌ لَيْسَ لَكُمْ. " ينصح ابنته بالذهاب إلى الفراش ، ويطلب منه السكرتيرة للتعامل مع الأمور التي يخشى الانسداد منها أكثر من أي شيء آخر. بدأ Famusov مثل هذه العادة للعمل: "وقع ، قبالة كتفيك". المظهر V تركت مع السيدة الشابة ، تخبر ليزا كيف كانت خائفة من الباريب الذي دخل. وفقًا للخادمة ، بدأت صوفيا شيئًا فارغًا ، فلن يتخلوا عنها للفقراء ، وشيء آخر هو Skalozub ، "والحقيبة الذهبية ، ويميزها الجنرالات". لكن صوفيا "ماذا بالنسبة له ، ما في الماء". تتذكر ليزا شاتسكي ، الذي كان يتحدث وذكيًا ، بكى عندما غادر خوفًا من فقدان مودة صوفيا. من ناحية أخرى ، تتذكر صوفيا بشكل غير مبال شاتسكي ، التي كانت صديقة لها "عندما كانت طفلة". تمدح مولكالين لتفانيه وتواضعه ، بينما غادر شاتسكي إلى بعض الأراضي البعيدة دون سبب. المظاهر السادس والسابع تقارير الخادم على Chatsky. إنه سعيد برؤية صوفيا ، من أجل هذا الاجتماع ، قاد سيارته لمدة 45 ساعة دون راحة. تحيي صوفيا ببرود شاتسكي وتحاول التخلص منه في أسرع وقت ممكن. شاتسكي يريد معرفة الأخبار ، يمر عبر جميع المعارف. تغضب صوفيا من انتقاداتها ، لكن عندما لمس مولكالين ، تتجاهل: "ليس رجلاً ، ثعبان". تقترح صوفيا ساخرة: "أتمنى أن ألتقي بك وبعمتي ، // لإعادة قراءة كل المعارف." ويسأل: "هل حدث أن تضحك؟ أم في حزن؟ // خاطئ؟ هل قلت جيدًا عن شخص ما؟ " لا يستطيع شاتسكي فهم أسباب عداء صوفيا. الظهور الثامن لفاموسوف الذي دخل ، تقول صوفيا: "نم في يدك". الأب منزعج ، لا يستطيع فهم أي شيء ، ثم يرى شاتسكي أيضًا - هناك الكثير من المفاجآت في الصباح. المظهر يريد IX Famusov معرفة الأخبار من المسافر ، لكن Chatsky مهتم فقط بصوفيا ، فهو يتحدث عن جمالها وصحتها. على الأسئلة ، أجاب Famusova أنه لم يذهب إلى المنزل بعد. بعد ساعتين سيعود ويخبرنا بكل شيء. المظهر X Famusov في حيرة بشأن من كانت صوفيا تفكر: Molchalin أو Chatsky. "يا لها من عمولة ، أيها الخالق ، // أن أكون أباً لابنة بالغة!" نهاية الفصل الأول
ACT الثاني
المظهر أنافاموسوف يوبخ الخادم على القفطان الممزق إلى الأبد. يجبر بتروشكا على كتابة الزيارات المقبلة للأسبوع المقبل لإجراء تعديلات. في الوقت نفسه ، يتحدث السيد ببلاغة عن تفوق موسكو ، وعن "ركائز المجتمع": "أي نوع من الآسات يعيش ويموت في موسكو!"
فينومينا II
يظهر شاتسكي ، يتحدث عن صوفيا باستمرار ، وهذا يزعج فاموسوف ؛ تساءل عما إذا كان شاتسكي سيتزوج ، وعن سؤال الشاب: "ماذا ستكون الإجابة؟ تدبر بالخطأ ، // والأهم من ذلك ، اذهب واخدم". شاتسكي: "سأكون سعيدًا لأن أخدم ، إنه لأمر مقزز". يا له من غطرسة شاب
العمل الثالث
المظهر أنايذهب شاتسكي إلى صوفيا للحصول على إجابة حاسمة: "من يحبها أخيرًا؟ مولخالين! Skalozub! ". تحاول صوفيا الضحك في البداية ، ثم تتحدث علانية عن حبها لمولكالين. يرى شاتسكي أنه "سخيف" ، لكن الحب يطغى على عقله. تشيد صوفيا بصدق بمولكالين ، ويعتقد الشاب أنها لا تستطيع أن تحب مثل هذا العدم. عن سكالوزوب تقول صوفيا: "البطل ليس روايتي".
فينومينا II
تعلم من ليزا أن سايلنت قادمة لها ، تتخلص صوفيا من شاتسكي بدون حفل.
المظهر الثالث
عند رؤية مولكالين ، يعطيه شاتسكي توصيفًا قاتلًا. بالتحدث معه ، يتعلم عن موهبتين من أليكسي ستيبانوفيتش - "الاعتدال والدقة" ، وهما كافيتان لتحقيق النجاح في مجتمع موسكو الراقي. يجرؤ مولكالين على الشعور بالأسف تجاه شاتسكي ، الذي لم يصل إلى الرتب ، كما يوضح: "الرتب يتم منحها من قبل الناس ، // ويمكن خداع الناس." ينصح مولشالين شاتسكي بزيارة تاتيانا يوريفنا ، ربما ستسير الأمور على ما يرام. يقول شاتسكي إنه لا يعرفها. تشرح Molchalin الغرض من هذه الزيارة: "نجد المحسوبية حيث لا نحتفل بها" ، لكن Chatsky يلاحظ بفخر: "أنا أذهب إلى النساء ، لكن ليس من أجل ذلك". ينصح مولخالين بالبحث عن السعادة في موسكو: "حسنًا ، حقًا ، ما الذي تود أن تخدمه في موسكو؟
واحصل على الجوائز واستمتع بوقتك؟ " لدى Chatsky مبادئه الخاصة في هذا الصدد: "عندما أعمل في مجال الأعمال التجارية ، أختبئ من الفرح ،
عند العبث - العبث
ولخلط هاتين الحرفتين
هناك ظلمة من الحرفيين ، وأنا لست منهم ”.
كان منزعجًا بشكل خاص من عبارة مولخالين:
"في سنواتي لا يجب أن أجرؤ
لديك حكمك الخاص ".
شاتسكي ، لكن العادة تبدأ في تحدي مثل هذا الرأي ، ثم تصل إلى الاستنتاج: "بمثل هذه المشاعر ، بمثل هذا الموقف" ، لا يمكن لهذا الشخص ، من حيث المبدأ ، إرضاء صوفيا.
العمل الرابع
يحتوي منزل Famusov على مدخل احتفالي. الليل ، ضوء خافت. بعض أتباعهم صاخب ، والبعض الآخر ينام تحسبا لأسيادهم.فينومينا الأول والثاني
حفيدة الكونتيسة المغادرة غاضبة من حفل الاستقبال: "حسنًا ، يا كرة! حسنا فاموسوف! عرف كيف يسمي الضيوف! // نوع من النزوات من العالم الآخر ، // وليس هناك من نتحدث معه ، ولا أحد نرقص معه. " كما أن أفلاطون ميخائيلوفيتش غير سعيد: إنه يشعر بالملل.
المظهر الثالث
يطلب شاتسكي عربته ، لكنهم لا يستطيعون العثور عليها.
المظهر الرابع
يرى ريبيتيلوف شاتسكي وهو سعيد بصدق ، كلامه مزهر للغاية. يحاول شاتسكي التخلص من هذا الرجل الفارغ ، لكن الأمر ليس بهذه السهولة ، كما يعترف: "هنأني ، الآن أعرف الناس // مع الأذكى!" ، دون أن يشك في ذلك ، يعطي ريبتيلوف توصيفًا مدمرًا لدائرته: " الضوضاء ، يا أخي ، نحدث ضوضاء ". يسأل شاتسكي ساخرًا: "هل تُحدث ضوضاء؟ فقط؟"
فينومينون الخامس
ينتقل Repetilov إلى Skalozub ، الذي ظهر ، لكن العقيد يتخلص فجأة وبشكل غير رسمي من Repetilov: الرقيب الرائد "سيبنيك في ثلاث رتب ، // أنين ، سوف يهدئك في لحظة."
المظهر السادس
يرى زاغوريتسكي ريبيتيلوف ويخبره بجنون شاتسكي.
المظهر السابع
يقنع الضيوف النازلون ريبيتيلوف بجنون شاتسكي.
المظهر الثامن
Khlestova تقول وداعا لمولخالين ، التي كانت مفيدة لها.
المظهر التاسع
ريبتيلوف يغادر ، لا يهتم إلى أين يذهب.
المظهر X
يشعر شاتسكي بالفزع لأنه أخطأ في اعتباره رجل مجنون: "الجميع يرددون العبثية حولي! // وبالنسبة للبعض يبدو الأمر بمثابة انتصار ، // يبدو أن البعض الآخر يتعاطف ... "ثم يرى صوفيا تتسلل إلى الغرفة لمولخالين. قرر شاتسكي البقاء ليكتشف كل شيء: "سأكون هنا ، ولن أغمض عيني ، // على الأقل حتى الصباح. إذا كنت تشرب الحزن ، // فمن الأفضل على الفور ... "
المظهر الحادي عشر
ليزا تشق طريقها إلى مولخالين في الظلام ، لأن حلمت صوفيا بشاتسكي في الردهة ، وأرسلت خادمتها.
المظهر الثاني عشر
كان مولخالين سعيدًا بوصول ليزا. يفتح روحها: "لا أرى أي شيء في صوفيا بافلوفنا // Enviable. منحها الله قرنًا لتعيش حياة غنية. // ورثني والدي: // أولاً ، لإرضاء جميع الناس بلا استثناء - // المالك ، حيث سأعيش ، // الرئيس الذي سأخدم معه ، // خادمه الذي ينظف الثياب ، // السويسري ، البواب ، لتجنب الشر ، // إلى كلب البواب ، حتى يكون حنونًا ". تشعر صوفيا ، التي شاهدت هذا المشهد ، بالرعب من خيانة عشيقها ، لأن مولكالين لديه برنامج كامل عن كيفية الانقسام إلى الناس ، مسترشدًا بنصيحة والده. عند رؤية صوفيا ، يطلب منها بتواضع المغفرة. لكن صوفيا تطالب مولتشالين بالخروج من المنزل بحلول الصباح ، وإلا فإنها ستكشف كل شيء لوالدها.
المظهر الثالث عشر
لكن الأهم من ذلك كله ، أن صوفيا مستاءة من أن شاتسكي كانت شاهداً على عارها. ألكساندر أندريفيتش يشعر بالمرارة ، من أجل ما نسيته صوفيا من التفاهة: "نظرت ورأيت ولم أصدق! // والعزيزة التي منسية بالنسبة لها // والصديقة السابقة وخزي المرأة - // الاختباء وراء الباب خائفين من أن تكون مسئولة ”.
المظهر الرابع عشر
فاموسوف يرفع المنزل كله على قدميه. وتوبخ ابنتها "التي نسيت الحشمة" وترفض منزل شاتسكي. يتعلم في حالة رعب أن صوفيا بدأت في إشاعة عن جنونها: "إذن ما زلت مدينًا لك بهذا الخيال؟" يهدد فاموسوف بمعاقبة الجميع: البواب الراكد - في "العمل ... في المستوطنة" ، ليزا "مسيرة إلى الكوخ ، للذهاب إلى الطيور" ، صوفيا: "إلى القرية ، إلى خالتها ، في البرية ، إلى ساراتوف ، // هناك ستحزن ، // اجلس في إطار التطريز ، تثاؤب في التقويم (قائمة القديسين - Auth) ". يتحدث شاتسكي عن الجميع بازدراء وبقسوة شديدة:
رجل اعمى! الذي كنت أبحث فيه عن أجر كل العمل! كنت في عجلة من أمري ... كنت أطير! مرتجفًا ، هذه هي السعادة ، فكرت ، قريبًا ، قبل ذلك كنت بحماس شديد ومنخفض جدًا مبذرًا للكلمات الرقيقة! وأنت! يا إلهي! من اخترته؟ عندما أفكر في من تفضل! هل حولت كل الماضي إلى ضحك ؟! احتياجات صوفيا
الزوج والولد ، الزوج - الخادم ، من صفحات الزوجة - المثل الأعلى لجميع أزواج موسكو.
لقد تمجّدتني بالجنون مع جوقتك الكاملة. أنت محق: سيخرج من النار سالمًا ، من لديه وقت للبقاء معك طوال اليوم ، تنفس الهواء وحده ، وفيه سينجو العقل. اخرج من موسكو! لم أعد إلى هنا بعد الآن. أنا أركض ، لا أنظر إلى الوراء ، سأذهب لأبحث في جميع أنحاء العالم ، حيث يكون للشعور بالإهانة زاوية! .. النقل لي ، النقل!
انه ترك.
المظهر الخامس عشر
بعد مغادرة Chatsky ، صاح فاموسوف في رعب: "آه! يا إلهي! ماذا ستقول الأميرة ماريا ألكسيفنا! "
يشكو بمرارة وحده مع نفسه: كان يتوقع أن يجد في موسكو فرحة لقاء المعارف ومشاركة حية منهم ، لكنه لم يجد أحدًا أو ذاكًا. (انظر النص الكامل لـ Woe from Wit.)
لا يستطيع خادم Chatsky العثور على المدرب لفترة طويلة. في غضون ذلك ، عثر على Chatsky من قبل Repetilov صعب الإرضاء ، الذي وصل متأخراً. بدأ يروي على عجل: لقد انفصل عن حياته المضطربة السابقة - وتوافق مع أذكى الناس. وفي النادي الانجليزي شكلوا "تحالفا سريا" مع اجتماعات سرية يوم الخميس. يتحدثون عن "الكاميرات" ، عن هيئة المحلفين ، "حول بايرون ، حسنًا ، عن الأمهات المهمات." يعرض إحضار Chatsky مع أصدقائه ("ما هم الناس ، يا عزيزي! عصير الشباب الذكي!"). شاتسكي: "لماذا أنت مجنون بهذا الأمر؟" - "نحدث ضوضاء يا أخي ، نصنع ضوضاء." - "هل تصدر ضوضاء؟ فقط؟"
ويل من الذكاء. عرض مسرحي مالي ، 1977
يبدأ ريبتيلوف في وصف أعضاء "الاتحاد الأكثر سرية": الأمير غريغوري ، غريب الأطوار ، نشعر بالخوف من الضحك ، قرن مع البريطانيين ، والطيبة الإنجليزية بأكملها ، وهو يتحدث أيضًا من خلال أسنانه المشدودة ؛ Evdokim Vorkulov - مؤدي الحب الإيطالي. الأخوان ليفون وبورينكا ، عنهما "لا تعرفان ماذا تقولان" ؛ "ولكن إذا طلبت من عبقري أن يطلق عليه: Ippolit Markelych خانق !!" [تلميح في Chaadaev]. ينصح تشاتسكي بقراءة أعماله ، على الرغم من أن أودوشييف لا يكتب شيئًا تقريبًا ، في المجلات لا يمكنك العثور عليه إلا مقتطفات, رؤيةو شيئا ما، "ولكن لدينا رأس ، وهو ليس في روسيا" ، على الرغم من أنه "غير نظيف في اليد. نعم ، لا يمكن لأي شخص ذكي إلا أن يكون شريرًا ". ومع ذلك ، يحب Udushyev التحدث عن "الأرواح الشريرة العالية" بوجه ملتهب ، لدرجة أن كل من حوله يبكون. في الاجتماعات ، يؤلف أعضاء "نقابة" ريبيتيلوف الفودفيل ويضربونهم بالموسيقى - ويصفقون هم أنفسهم عندما يتم تقديمها في المسارح.
الشخصيات:
بافيل أفاناسيفيتش فاموسوف - مدير في مكان حكومي
صوفيا - ابنته ليزانكا - خادمة
أليكسي ستيبانوفيتش مولخالين - سكرتير فاموسوف ، يعيش في منزله
الكسندر اندريفيتش شاتسكي
سيرجي سيرجيفيتش سكالوزوب - عقيد
جوريتشي - ناتاليا ديمترييفنا وزوجها بلاتون ميخائيلوفيتش
الأمير توغوخوفسكي
الأميرة ، زوجته ، مع 6 بنات
Hryuminy - جدة الكونتيسة وحفيدة الكونتيسة
أنطون أنتونوفيتش زاغوريتسكي
امرأة عجوز خليستوفا - أخت زوجة فاموسوف
ن.
د.
ريبتيلوف
البقدونس وبعض الخدم الناطقين
تجري الأحداث في موسكو ، في منزل فاموسوف
الخطوة 1
يافل. واحد
صباح غرفة المعيشة. تستيقظ ليزا على كرسي. لم تسمح لها صوفيا بالنوم في اليوم السابق ، لأن مولشالين كانت تنتظر ، وكان على ليزا أن تراقب أنهما لم يُقبض عليهما معًا. تسأل صوفيا عن الوقت ، ومن أجل إقناعها أن الوقت قد حان لمغادرة العشاق ، تدير ليزا عقرب الساعة. الساعة تضرب وتلعب.
يافل. 2
يظهر فاموسوف. يغازل ليزا. تحاول ليزا أن تتفاهم معه ، وتقول إن صوفيا يمكنها أن تأتي ، وقد نامت في الصباح فقط ، و "تقرأ طوال الليل" بالفرنسية. فاموسوف: "القراءة ليست جيدة جدًا: إنها لا تنام من الكتب الفرنسية ، لكني أنام من نوم مؤلم من الروس". تدعو صوفيا ليزا ، ويخرج فاموسوف على أطراف أصابعهما من الغرفة. ليزا (بمفردها): "مر علينا بأكثر من كل الأحزان ، كل من غضب الرب ومحبة الرب."
يافل. 3
ليزا تعاقب صوفيا ومولخالين على تأخرهما. صوفيا: "الساعات السعيدة لا تراعي". يغادر مولكالين ، يصطدم بفاموسوف عند الباب.
يافل. 4
يتفاجأ Famusov وينصح Molchalin "باختيار ركن للتنزه بعيدًا". صوفيا تخجل من سلوكها غير المناسب لفتاة صغيرة. "وكل كوزنتسكي موست والفرنسيين الأبديين ، من هناك أزياء إلينا ، سواء المؤلفين أو الملهمين: مدمرو الجيوب والقلوب!" (في وقت Griboyedov ، كان هناك العديد من المتاجر في Kuznetsky Most التي يملكها التجار الفرنسيون - محرر). يقول فاموسوف إنه بعد وفاة والدة صوفيا ، سقطت كل المخاوف بشأن تربية ابنته على كتفيه وحاول جاهدًا: "لا داعي لعارضة أزياء أخرى ، في نظر مثال الأب ... أنا حر يا أرامل أنا رب ... أنا راهب مشهور بسلوكي! " تعرب عن استيائها من الآداب الحديثة ("العصر الرهيب") ، فالمعلمات اللواتي يعلمن الفتيات فقط "الرقص والغناء ، والحنان ، والتنهد". يوبخ مولخالين الذي استفاد منه. تتوسط صوفيا: "دخلت غرفة ، ودخلت غرفة أخرى". يحاول تهدئة والده ويخبر الحلم ، كما لو كانت تجمع العشب في مرج ، و "ظهر رجل لطيف" ، "ذكي وذكي ، لكنه خجول ... أنت تعرف من ولد في فقر." فاموسوف: "أوه ، أمي ، لا تنهي الضربة! الفقير ليس يناسبك ". تستمر صوفيا في إخبار الحلم - وجدوا أنفسهم في غرفة مظلمة ، و "الأرضية انفتحت" - من هناك يجذب فاموسوف صوفيا معه ، و "الرجل الجميل" الذي "أغلى من كل الكنوز" بالنسبة إلى صوفيا تعذبها الوحوش. يرسل فاموسوف ابنته إلى الفراش ، ويعرض مولتشالين الاهتمام بالأوراق. "أنا خائف يا سيدي ، أنا وحدي القاتل ، حتى لا يتراكم عدد كبير منهم ... عاداتي هي: وقعت ، لذا أوقفوا عن كتفيكم."
يافل. 5
صوفيا وليزا معًا. ليزا: "لن يكون هناك هذا الخير في الحب ... والدك مثل هذا: إنه يريد صهرًا له نجوم ورتب ... هنا ، على سبيل المثال ، العقيد سكالوزوب: لديه حقيبة ذهبية ويميز الجنرالات ". صوفيا: "لا يهمني ما له ، ما في الماء". تتذكر ليزا شاتسكي ، التي نشأت معها صوفيا. لقد غادر منذ حوالي ثلاث سنوات ، وهو يذرف الدموع ، لأنه كان لديه شعور بأن موقف صوفيا تجاهه سيتغير. ليزا: "من هو شديد الحساسية ، ومبهج ، وحاد ، مثل ألكسندر أندريتش شاتسكي؟" تعترض هو صوفيا: "الرغبة في التجوال هاجمته ، آه ، إذا كان من يحب من ، فلماذا يبحث عن العقل ويسافر إلى هذا الحد؟" مولكالين ، حسب صوفيا ، على العكس من ذلك - "عدو الوقاحة" ، يتصرف بشكل متواضع للغاية. تتذكر ليزا بشكل غير لائق قصة العمة صوفيا ، التي هرب منها عشيق فرنسي شاب. صوفيا (بحزن): "سيتحدثون عني بنفس الطريقة."
يافل. 6
يدخل خادم ويبلغ عن وصول شاتسكي.
يافل. 7
يظهر Chatsky. أكد لصوفيا بشغف أنه ركب سبعمائة ميل دون راحة لرؤيتها ، لكن يبدو أنه عبث: إنها باردة. تؤكد صوفيا لشاتسكي أنها سعيدة به. شاتسكي: "لنضع الأمر على هذا النحو. طوبى لمن آمن له دفء في الدنيا ". تقول صوفيا مجاملة: "في سن السابعة عشرة ازدهرت بشكل جميل". يسأل عما إذا كانت صوفيا في حالة حب. تا محرج. يؤكد شاتسكي أنه لا شيء يثير اهتمامه أكثر: "ما الجديد الذي ستظهره لي موسكو؟" صوفيا: اضطهاد موسكو. ماذا يعني أن ترى النور! أين هو أفضل؟ Chatsky: "أين نحن لسنا". يسأل شاتسكي عن معارفه المشتركين ، الذين ربما لم تتغير حياتهم على الإطلاق أثناء غيابه. "سوف تتعب من العيش معهم ، ومن لن تجد البقع؟ عندما تتجول ، ستعود إلى المنزل ، ويكون دخان الوطن لطيفًا وممتعًا بالنسبة لنا! " في حديثه عن التنشئة ، يلاحظ شاتسكي أنه في روسيا "يزعجون أنفسهم بتجنيد أفواج من المعلمين ، أكثر عددًا ، وبسعر أرخص" ، و "منذ العصور الأولى اعتدنا على الاعتقاد بأنه لا يوجد خلاص لنا بدون الألمان" ؛ يقول شاتسكي أنه في حفلات الاستقبال ، من أجل إثبات تعليمهم ، يتم شرح النبلاء بـ "مزيج من اللغات: الفرنسية مع نيجني نوفغورود". يتذكر Molchalin "الصامت". صوفيا (جانبا): "ليس رجلا ، ثعبان!" يسأل Chatsky إذا كان بإمكانه على الأقل التحدث عن شخص ليس لديه مرض عصبي. شاتسكي: "أحبك بلا ذاكرة".
يافل. ثمانية
تخبر صوفيا فاموسوف ، التي ظهرت ، أن الحلم الذي حلمت به كان "في يدها" وتغادر.
يافل. 9
يتحدث شاتسكي مع فاموسوف عن صوفيا. يطلب فاموسوف أن يخبرنا عن الرحلة. شاتسكي: "أردت أن أتجول في العالم كله ولم أتجول في الجزء المائة."
يافل. 10
فاموسوف وحده. تتساءل أي من الاثنين - مولكالين أو تشاتسكي - هو الشخص المختار لقلب صوفيا: "يا لها من عمولة ، أيها الخالق ، أن أكون أباً لابنة بالغة!"
الخطوة 2
يافل. واحد
فاموسوف يملي على بتروشكا قائمة مهامه للأسبوع المقبل: الثلاثاء - الغداء ("تناول الطعام لمدة ثلاث ساعات ، لكنه لن يطهى لمدة ثلاثة أيام") ، يوم الخميس - الدفن ("كان المتوفى خادمًا محترمًا ، مع مفتاح ، وعرف كيف يسلم المفتاح لابنه ، غني ، ومتزوج من رجل ثري ، تزوج أبناء ، وأحفاد ، مات ، الجميع يتذكره بحزن يا كوزما بتروفيتش! صلى الله عليه وسلم! - أي نوع من الآس يعيشون ويموتون في موسكو! ") ، الجمعة أو السبت - معمودية طفل لم يولد بعد.
يافل. 2
يظهر Chatsky ويسأل Famusov عن صوفيا. يسأل فاموسوف عما إذا كان شاتسكي قد فكر في الزواج من ابنته ، لأنك بحاجة إلى أن تسأله أولاً ، وكان ينصح شاتسكي: "لا تنجح في النزوة ، الملكية ، يا أخي ، لا تدير عن طريق الخطأ ، ولكن الأهم من ذلك ، اذهب لخدمة". شاتسكي: "سأكون سعيدًا لأن أخدم ، إنه لأمر مقزز". يقدم فاموسوف حديثًا عن عمه مكسيم بتروفيتش ، الذي حقق مسيرة مهنية ناجحة ، حيث كان يرضي رؤسائه ويكره نفسه في المحكمة. خدم مكسيم بتروفيتش تحت قيادة كاثرين ، وعندما كان من الضروري "الخدمة" ، مكسيم بتروفيتش "انحنى في الحظيرة". بمجرد أن انزلق الرجل العجوز وسقط خلال حفل استقبال في القصر ، مما جعل الإمبراطورة تبتسم وتوافق. ثم سقط مكسيم بتروفيتش للمرة الثانية ، عن قصد بالفعل ، ثم للمرة الثالثة. ضحك كل رجال البلاط. "أ؟ كيف تفكر؟ في رأينا ، إنه ذكي. سقط بشكل مؤلم ، وقام بشكل جيد. ولكن ، حدث ، من الذي تتم دعوته في كثير من الأحيان إلى صه؟ من يسمع كلمة ودية في المحكمة؟ مكسيم بتروفيتش! من عرف الشرف قبل الجميع؟ مكسيم بتروفيتش! نكتة! من يستنتج الرتب ويعطي المعاشات؟ مكسيم بتروفيتش! " شاتسكي: "التقليد جديد ، لكن من الصعب تصديقه" ، "كان مشهورًا ، والذي غالبًا ما كانت رقبته منحنية" ، "الآن يخيف الضحك ويبقي العار تحت السيطرة" ، "كان هناك قرن من الطاعة والخوف ، كل شيء تحت ستار الغيرة على القيصر ". يخاف فاموسوف من خطابات شاتسكي ، ويلاحظ في نغمة: "رجل خطير" ، "ما يقوله! وهو يتكلم كما يكتب! "،" يريد أن يعظ بالحرية "،" لكنه لا يعترف بالسلطات! "
يافل. 3
يأتي Skalozub لزيارة Famusov. فاموسوف سعيد جدا. إنه يعتقد أن العقيد "رجل محترم ، وقد حصل على الكثير من الشارات ؛ ليس لسنينه ورتبة يحسد عليها لا لواء اليوم او غدا ". ومع ذلك ، يضيف أنه ليس في عجلة من أمره للزواج من صوفيا.
يافل. 4
بسبب المجاملة التي سارع بها فاموسوف نحو سكالوزوب ، اشتبه شاتسكي في أنه ، مع ذلك ، سيكون فاموسوف سعيدًا بتزويج ابنته إلى عقيد.
يافل. 5
يثير فاموسوف ضجة حول سكالوزوب. سكالوزوب: "أشعر بالخجل كضابط أمين" (كلام سكالوزوب فظ وبدائي). يحاول Famusov التحدث إلى Skalozub عن الأقارب ، وكذلك شقيق Skalozub ، البطل. يجيب Ho Skalozub أنه غير مهتم بأقاربه ، لأنه لم يخدم معهم ، وتغير شقيقه إلى الأسوأ ("واجه صعوبة في اختيار بعض القواعد الجديدة. تبعه تشين: ترك الخدمة فجأة ، بدأ في قراءة الكتب في القرية "). خلاف ذلك ، لا يمكن لـ Skalozub التحدث إلا عن الخدمة. يلمح Famusov إلى أن مسيرة Skalozub تسير بشكل جيد للغاية و "حان الوقت لبدء الحديث عن الجنرال". Skalozub لا ينفر من الزواج. يتحدث فاموسوف عن المجتمع: "على سبيل المثال ، لدينا منذ القدم أن الشرف للأب والابن: كن سيئًا ، ولكن إذا كان هناك ألفي روح من العائلة ، هو والعريس" ، "الباب مفتوح للمدعوين. وغير مدعوين ، خاصة من الأجانب ؛ على الرغم من كونه رجلاً أمينًا ، لكن لا ". يلاحظ فاموسوف أن كبار السن اليوم يجدون خطأً دائمًا "في هذا ، وفي كثير من الأحيان لا شيء ، سوف يجادلون ، ويحدثون ضوضاء و ... يتفرقون ،" السيدات "يحكمون على كل شيء ، في كل مكان ، لا يوجد قضاة عليهم ، "سيقولون ، كلهم بتجهم ؛ يتم غناء الرومانسيات الفرنسية من أجلك ، بينما تُظهر الرسائل العلوية الملاحظات ، ويتشبثون بالعسكريين. ولكن لأنهم وطنيين "،" في المنزل وكل شيء بطريقة جديدة ". يجادل شاتسكي مع فاموسوف ("المنازل جديدة ، لكن الأحكام المسبقة قديمة").
يقدم Chatsky مونولوجًا:
من هم القضاة؟ - للسنوات القديمة
عداؤهم لا يمكن التوفيق بينه وبين الحياة الحرة ،
الأحكام مستمدة من الصحف المنسية
زمن Ochakovskys وفتح شبه جزيرة القرم ؛
دائما على استعداد للعب
جميعهم يغنون نفس الأغنية
لا ألاحظ عن نفسي:
الأقدم هو الأسوأ.
أين ، أرونا ، يا آباء الوطن ،
أي منها يجب أن نأخذه للعينات؟
أليسوا أغنياء في السرقة؟
وجدوا الحماية من المحكمة في الأصدقاء ، في القرابة ،
بناء غرف رائعة ،
حيث يسكبون في الأعياد والإسراف ،
وحيث لن يتم إحياء العملاء الأجانب
أحقر سمات الماضي.
والذين في موسكو لم تسكت أفواههم
الغداء والعشاء والرقص؟
هل هو الشخص الذي ما زلت له من الحجاب ،
بالنسبة لبعض الخطط غير المفهومة ،
تم أخذ الأطفال للركوع؟
ذلك نيستور الأوغاد النبلاء ،
حشد محاط بالخدم.
متحمسون ، هم في ساعات الخمر والقتال
وشرف وحياته أنقذه أكثر من مرة: فجأة
لقد استبدلهم بثلاث كلاب صيد!
أو هذا الشخص الآخر ، وهو للمشاريع
قدت سيارتي إلى رقص الباليه في العديد من العربات
من الأمهات آباء الأبناء المرفوضين ؟!
منغمس في ذهنه في زفير و كيوبيد ،
جعل كل من موسكو نتعجب بجمالها!
لكن المدينين لم يوافقوا على التأجيل:
يتم بيع كل من كيوبيد وزفير بشكل منفصل !!!
ها هم الذين عاشوا ليروا الشيب!
أي احترام من يجب أن نكون في غياب الناس!
ها هم القضاة والقضاة الصارمون لدينا!
الآن دعونا واحد منا ،
من الشباب عدو السعي ،
الشخصيات:
بافيل أفاناسيفيتش فاموسوف - مدير في مكان حكومي
صوفيا - ابنته ليزانكا - خادمة
أليكسي ستيبانوفيتش مولخالين - سكرتير فاموسوف ، يعيش في منزله
الكسندر اندريفيتش شاتسكي
سيرجي سيرجيفيتش سكالوزوب - عقيد
جوريتشي - ناتاليا ديمترييفنا وزوجها بلاتون ميخائيلوفيتش
الأمير توغوخوفسكي
الأميرة ، زوجته ، مع 6 بنات
Hryuminy - جدة الكونتيسة وحفيدة الكونتيسة
أنطون أنتونوفيتش زاغوريتسكي
امرأة عجوز خليستوفا - أخت زوجة فاموسوف
ن.
د.
ريبتيلوف
البقدونس وبعض الخدم الناطقين
تجري الأحداث في موسكو ، في منزل فاموسوف
الخطوة 1
يافل. واحد
صباح غرفة المعيشة. تستيقظ ليزا على كرسي. لم تسمح لها صوفيا بالنوم في اليوم السابق ، لأن مولشالين كانت تنتظر ، وكان على ليزا أن تراقب أنهما لم يُقبض عليهما معًا. تسأل صوفيا عن الوقت ، ومن أجل إقناعها أن الوقت قد حان لمغادرة العشاق ، تدير ليزا عقرب الساعة. الساعة تضرب وتلعب.
يافل. 2
يظهر فاموسوف. يغازل ليزا. تحاول ليزا أن تتفاهم معه ، وتقول إن صوفيا يمكنها أن تأتي ، وقد نامت في الصباح فقط ، و "تقرأ طوال الليل" بالفرنسية. فاموسوف: "القراءة ليست جيدة جدًا: إنها لا تنام من الكتب الفرنسية ، لكني أنام من نوم مؤلم من الروس". تدعو صوفيا ليزا ، ويخرج فاموسوف على أطراف أصابعهما من الغرفة. ليزا (بمفردها): "مر علينا بأكثر من كل الأحزان ، كل من غضب الرب ومحبة الرب."
يافل. 3
ليزا تعاقب صوفيا ومولخالين على تأخرهما. صوفيا: "الساعات السعيدة لا تراعي". يغادر مولكالين ، يصطدم بفاموسوف عند الباب.
يافل. 4
يتفاجأ Famusov وينصح Molchalin "باختيار ركن للتنزه بعيدًا". صوفيا تخجل من سلوكها غير المناسب لفتاة صغيرة. "وكل كوزنتسكي موست والفرنسيين الأبديين ، من هناك أزياء إلينا ، سواء المؤلفين أو الملهمين: مدمرو الجيوب والقلوب!" (في وقت Griboyedov ، كان هناك العديد من المتاجر في Kuznetsky Most التي يملكها التجار الفرنسيون - محرر). يقول فاموسوف إنه بعد وفاة والدة صوفيا ، سقطت كل المخاوف بشأن تربية ابنته على كتفيه وحاول جاهدًا: "لا داعي لعارضة أزياء أخرى ، في نظر مثال الأب ... أنا حر يا أرامل أنا رب ... أنا راهب مشهور بسلوكي! " تعرب عن استيائها من الآداب الحديثة ("العصر الرهيب") ، فالمعلمات اللواتي يعلمن الفتيات فقط "الرقص والغناء ، والحنان ، والتنهد". يوبخ مولخالين الذي استفاد منه. تتوسط صوفيا: "دخلت غرفة ، ودخلت غرفة أخرى". يحاول تهدئة والده ويخبر الحلم ، كما لو كانت تجمع العشب في مرج ، و "ظهر رجل لطيف" ، "ذكي وذكي ، لكنه خجول ... أنت تعرف من ولد في فقر." فاموسوف: "أوه ، أمي ، لا تنهي الضربة! الفقير ليس يناسبك ". تستمر صوفيا في إخبار الحلم - وجدوا أنفسهم في غرفة مظلمة ، و "الأرضية انفتحت" - من هناك يجذب فاموسوف صوفيا معه ، و "الرجل الجميل" الذي "أغلى من كل الكنوز" بالنسبة إلى صوفيا تعذبها الوحوش. يرسل فاموسوف ابنته إلى الفراش ، ويعرض مولتشالين الاهتمام بالأوراق. "أنا خائف يا سيدي ، أنا وحدي القاتل ، حتى لا يتراكم عدد كبير منهم ... عاداتي هي: وقعت ، لذا أوقفوا عن كتفيكم."
يافل. 5
صوفيا وليزا معًا. ليزا: "لن يكون هناك هذا الخير في الحب ... والدك مثل هذا: إنه يريد صهرًا له نجوم ورتب ... هنا ، على سبيل المثال ، العقيد سكالوزوب: لديه حقيبة ذهبية ويميز الجنرالات ". صوفيا: "لا يهمني ما له ، ما في الماء". تتذكر ليزا شاتسكي ، التي نشأت معها صوفيا. لقد غادر منذ حوالي ثلاث سنوات ، وهو يذرف الدموع ، لأنه كان لديه شعور بأن موقف صوفيا تجاهه سيتغير. ليزا: "من هو شديد الحساسية ، ومبهج ، وحاد ، مثل ألكسندر أندريتش شاتسكي؟" تعترض هو صوفيا: "الرغبة في التجوال هاجمته ، آه ، إذا كان من يحب من ، فلماذا يبحث عن العقل ويسافر إلى هذا الحد؟" مولكالين ، حسب صوفيا ، على العكس من ذلك - "عدو الوقاحة" ، يتصرف بشكل متواضع للغاية. تتذكر ليزا بشكل غير لائق قصة العمة صوفيا ، التي هرب منها عشيق فرنسي شاب. صوفيا (بحزن): "سيتحدثون عني بنفس الطريقة."
يافل. 6
يدخل خادم ويبلغ عن وصول شاتسكي.
يافل. 7
يظهر Chatsky. أكد لصوفيا بشغف أنه ركب سبعمائة ميل دون راحة لرؤيتها ، لكن يبدو أنه عبث: إنها باردة. تؤكد صوفيا لشاتسكي أنها سعيدة به. شاتسكي: "لنضع الأمر على هذا النحو. طوبى لمن آمن له دفء في الدنيا ". تقول صوفيا مجاملة: "في سن السابعة عشرة ازدهرت بشكل جميل". يسأل عما إذا كانت صوفيا في حالة حب. تا محرج. يؤكد شاتسكي أنه لا شيء يثير اهتمامه أكثر: "ما الجديد الذي ستظهره لي موسكو؟" صوفيا: اضطهاد موسكو. ماذا يعني أن ترى النور! أين هو أفضل؟ Chatsky: "أين نحن لسنا". يسأل شاتسكي عن معارفه المشتركين ، الذين ربما لم تتغير حياتهم على الإطلاق أثناء غيابه. "سوف تتعب من العيش معهم ، ومن لن تجد البقع؟ عندما تتجول ، ستعود إلى المنزل ، ويكون دخان الوطن لطيفًا وممتعًا بالنسبة لنا! " في حديثه عن التنشئة ، يلاحظ شاتسكي أنه في روسيا "يزعجون أنفسهم بتجنيد أفواج من المعلمين ، أكثر عددًا ، وبسعر أرخص" ، و "منذ العصور الأولى اعتدنا على الاعتقاد بأنه لا يوجد خلاص لنا بدون الألمان" ؛ يقول شاتسكي أنه في حفلات الاستقبال ، من أجل إثبات تعليمهم ، يتم شرح النبلاء بـ "مزيج من اللغات: الفرنسية مع نيجني نوفغورود". يتذكر Molchalin "الصامت". صوفيا (جانبا): "ليس رجلا ، ثعبان!" يسأل Chatsky إذا كان بإمكانه على الأقل التحدث عن شخص ليس لديه مرض عصبي. شاتسكي: "أحبك بلا ذاكرة".
يافل. ثمانية
تخبر صوفيا فاموسوف ، التي ظهرت ، أن الحلم الذي حلمت به كان "في يدها" وتغادر.
يافل. 9
يتحدث شاتسكي مع فاموسوف عن صوفيا. يطلب فاموسوف أن يخبرنا عن الرحلة. شاتسكي: "أردت أن أتجول في العالم كله ولم أتجول في الجزء المائة."
يافل. 10
فاموسوف وحده. تتساءل أي من الاثنين - مولكالين أو تشاتسكي - هو الشخص المختار لقلب صوفيا: "يا لها من عمولة ، أيها الخالق ، أن أكون أباً لابنة بالغة!"
الخطوة 2
يافل. واحد
فاموسوف يملي على بتروشكا قائمة مهامه للأسبوع المقبل: الثلاثاء - الغداء ("تناول الطعام لمدة ثلاث ساعات ، لكنه لن يطهى لمدة ثلاثة أيام") ، يوم الخميس - الدفن ("كان المتوفى خادمًا محترمًا ، مع مفتاح ، وعرف كيف يسلم المفتاح لابنه ، غني ، ومتزوج من رجل ثري ، تزوج أبناء ، وأحفاد ، مات ، الجميع يتذكره بحزن يا كوزما بتروفيتش! صلى الله عليه وسلم! - أي نوع من الآس يعيشون ويموتون في موسكو! ") ، الجمعة أو السبت - معمودية طفل لم يولد بعد.
يافل. 2
يظهر Chatsky ويسأل Famusov عن صوفيا. يسأل فاموسوف عما إذا كان شاتسكي قد فكر في الزواج من ابنته ، لأنك بحاجة إلى أن تسأله أولاً ، وكان ينصح شاتسكي: "لا تنجح في النزوة ، الملكية ، يا أخي ، لا تدير عن طريق الخطأ ، ولكن الأهم من ذلك ، اذهب لخدمة". شاتسكي: "سأكون سعيدًا لأن أخدم ، إنه لأمر مقزز". يقدم فاموسوف حديثًا عن عمه مكسيم بتروفيتش ، الذي حقق مسيرة مهنية ناجحة ، حيث كان يرضي رؤسائه ويكره نفسه في المحكمة. خدم مكسيم بتروفيتش تحت قيادة كاثرين ، وعندما كان من الضروري "الخدمة" ، مكسيم بتروفيتش "انحنى في الحظيرة". بمجرد أن انزلق الرجل العجوز وسقط خلال حفل استقبال في القصر ، مما جعل الإمبراطورة تبتسم وتوافق. ثم سقط مكسيم بتروفيتش للمرة الثانية ، عن قصد بالفعل ، ثم للمرة الثالثة. ضحك كل رجال البلاط. "أ؟ كيف تفكر؟ في رأينا ، إنه ذكي. سقط بشكل مؤلم ، وقام بشكل جيد. ولكن ، حدث ، من الذي تتم دعوته في كثير من الأحيان إلى صه؟ من يسمع كلمة ودية في المحكمة؟ مكسيم بتروفيتش! من عرف الشرف قبل الجميع؟ مكسيم بتروفيتش! نكتة! من يستنتج الرتب ويعطي المعاشات؟ مكسيم بتروفيتش! " شاتسكي: "التقليد جديد ، لكن من الصعب تصديقه" ، "كان مشهورًا ، والذي غالبًا ما كانت رقبته منحنية" ، "الآن يخيف الضحك ويبقي العار تحت السيطرة" ، "كان هناك قرن من الطاعة والخوف ، كل شيء تحت ستار الغيرة على القيصر ". يخاف فاموسوف من خطابات شاتسكي ، ويلاحظ في نغمة: "رجل خطير" ، "ما يقوله! وهو يتكلم كما يكتب! "،" يريد أن يعظ بالحرية "،" لكنه لا يعترف بالسلطات! "
يافل. 3
يأتي Skalozub لزيارة Famusov. فاموسوف سعيد جدا. إنه يعتقد أن العقيد "رجل محترم ، وقد حصل على الكثير من الشارات ؛ ليس لسنينه ورتبة يحسد عليها لا لواء اليوم او غدا ". ومع ذلك ، يضيف أنه ليس في عجلة من أمره للزواج من صوفيا.
يافل. 4
بسبب المجاملة التي سارع بها فاموسوف نحو سكالوزوب ، اشتبه شاتسكي في أنه ، مع ذلك ، سيكون فاموسوف سعيدًا بتزويج ابنته إلى عقيد.
يافل. 5
يثير فاموسوف ضجة حول سكالوزوب. سكالوزوب: "أشعر بالخجل كضابط أمين" (كلام سكالوزوب فظ وبدائي). يحاول Famusov التحدث إلى Skalozub عن الأقارب ، وكذلك شقيق Skalozub ، البطل. يجيب Ho Skalozub أنه غير مهتم بأقاربه ، لأنه لم يخدم معهم ، وتغير شقيقه إلى الأسوأ ("واجه صعوبة في اختيار بعض القواعد الجديدة. تبعه تشين: ترك الخدمة فجأة ، بدأ في قراءة الكتب في القرية "). خلاف ذلك ، لا يمكن لـ Skalozub التحدث إلا عن الخدمة. يلمح Famusov إلى أن مسيرة Skalozub تسير بشكل جيد للغاية و "حان الوقت لبدء الحديث عن الجنرال". Skalozub لا ينفر من الزواج. يتحدث فاموسوف عن المجتمع: "على سبيل المثال ، لدينا منذ القدم أن الشرف للأب والابن: كن سيئًا ، ولكن إذا كان هناك ألفي روح من العائلة ، هو والعريس" ، "الباب مفتوح للمدعوين. وغير مدعوين ، خاصة من الأجانب ؛ على الرغم من كونه رجلاً أمينًا ، لكن لا ". يلاحظ فاموسوف أن كبار السن اليوم يجدون خطأً دائمًا "في هذا ، وفي كثير من الأحيان لا شيء ، سوف يجادلون ، ويحدثون ضوضاء و ... يتفرقون ،" السيدات "يحكمون على كل شيء ، في كل مكان ، لا يوجد قضاة عليهم ، "سيقولون ، كلهم بتجهم ؛ يتم غناء الرومانسيات الفرنسية من أجلك ، بينما تُظهر الرسائل العلوية الملاحظات ، ويتشبثون بالعسكريين. ولكن لأنهم وطنيين "،" في المنزل وكل شيء بطريقة جديدة ". يجادل شاتسكي مع فاموسوف ("المنازل جديدة ، لكن الأحكام المسبقة قديمة").
يقدم Chatsky مونولوجًا:
من هم القضاة؟ - للسنوات القديمة
عداؤهم لا يمكن التوفيق بينه وبين الحياة الحرة ،
الأحكام مستمدة من الصحف المنسية
زمن Ochakovskys وفتح شبه جزيرة القرم ؛
دائما على استعداد للعب
جميعهم يغنون نفس الأغنية
لا ألاحظ عن نفسي:
الأقدم هو الأسوأ.
أين ، أرونا ، يا آباء الوطن ،
أي منها يجب أن نأخذه للعينات؟
أليسوا أغنياء في السرقة؟
وجدوا الحماية من المحكمة في الأصدقاء ، في القرابة ،
بناء غرف رائعة ،
حيث يسكبون في الأعياد والإسراف ،
وحيث لن يتم إحياء العملاء الأجانب
أحقر سمات الماضي.
والذين في موسكو لم تسكت أفواههم
الغداء والعشاء والرقص؟
هل هو الشخص الذي ما زلت له من الحجاب ،
بالنسبة لبعض الخطط غير المفهومة ،
تم أخذ الأطفال للركوع؟
ذلك نيستور الأوغاد النبلاء ،
حشد محاط بالخدم.
متحمسون ، هم في ساعات الخمر والقتال
وشرف وحياته أنقذه أكثر من مرة: فجأة
لقد استبدلهم بثلاث كلاب صيد!
أو هذا الشخص الآخر ، وهو للمشاريع
قدت سيارتي إلى رقص الباليه في العديد من العربات
من الأمهات آباء الأبناء المرفوضين ؟!
منغمس في ذهنه في زفير و كيوبيد ،
جعل كل من موسكو نتعجب بجمالها!
لكن المدينين لم يوافقوا على التأجيل:
يتم بيع كل من كيوبيد وزفير بشكل منفصل !!!
ها هم الذين عاشوا ليروا الشيب!
أي احترام من يجب أن نكون في غياب الناس!
ها هم القضاة والقضاة الصارمون لدينا!
الآن دعونا واحد منا ،
من الشباب عدو السعي ،
لا يطالبون بأماكن ولا ترقية ،
في العلم سوف يلتصق بالعقل المتعطش للمعرفة ؛
أو أن الله نفسه سيثير الحمى في روحه
إلى الفنون الإبداعية الراقية والجميلة ، -
هم تلك الساعة: السرقة! حريق!
وسيُعرف باسم الحالم! خطير! -
سترة! زي موحد! هو في حياتهم السابقة
مرة واحدة مغطاة ومطرزة وجميلة ،
ضعفهم وبؤس العقل.
وسنتابعهم في رحلة سعيدة!
وفي الزوجات والبنات - نفس الشغف بالزي الرسمي!
أنا نفسي منذ زمن طويل تخلى عنه الرقة ؟!
الآن لا أستطيع أن أقع في هذه الطفولية.
من إذن لن يشارك مع الجميع؟
عندما يكون بعض الحراس من المحكمة
جاؤوا إلى هنا لفترة من الوقت ، -
كانت النساء تصرخ يا هلا!
وألقوا قبعاتهم في الهواء!
يافل. 6
سمع سكالوزوب من مونولوج شاتسكي العاطفي فقط ما يتعلق بالجيش ، لكنه لم يفهم المعنى.
يافل. 7
ادخل صوفيا وليزا. ترى صوفيا من خلال النافذة كيف سقط مولكالين من على حصانه وأغمي عليه. يصف سكالوزوب مولكالين بأنه "متسابق مثير للشفقة".
يافل. ثمانية
ليزا وتشاتسكي يجلبان صوفيا إلى رشدها. يشعر Ta بالقلق بشأن حالة Molchalin ولا يولي اهتمامًا لـ Chatsky. يعتقد أن صوفيا مغرمة بمولكالين.
يافل. 9
يظهر Skalozub و Molchalin. هذا الأخير لم يصب بأذى. من رد فعل صوفيا ، يدرك شاتسكي أن تخميناته صحيحة ويغادر.
يافل. 10
تدعو صوفيا Skalozub إلى الكرة في المساء ويأخذ إجازته.
يافل. أحد عشر
تسأل صوفيا مولخالين عن صحته. تعاقبها مولكالين على كونها صريحة للغاية أمام الغرباء. تقول صوفيا إنها غير مهتمة برأي شخص آخر. مولخالين: "آه! ألسنة شريرة أشر من المسدس ". تنصح ليزا صوفيا باللعب بلطف مع سكالوزوب وتشاتسكي لتحويل عينيها. أوراق صوفيا.
يافل. 12
تغازل مولكالين ليزا ، وتؤكد أن صوفيا تحب فقط "وفقًا لمنصبها" ، ووعدت ليزا بتقديم الهدايا ، ودعتها إلى مكانها.
يافل. ثلاثة عشر
تخبر صوفيا ليزا أن تخبر مولكالين أن تأتي لرؤيتها.
يافل. 14
ليزا (وحدها): "هي له ، وهو لي".
الخطوه 3
يافل. واحد
قررت شاتسكي الحصول على اعتراف صوفيا ومعرفة من لا تزال تحبها - مع مولتشالين ، "المخلوق البائس" ، أو مخلوقها المختار - سكالوزوب ، "الأزيز ، الخانق ، الباسون ، كوكبة من المناورات والمازورك". ترد صوفيا بأنها لا تحب شاتسكي ، لأنه "مستعد لإشباع رغبات الجميع". قرر شاتسكي التظاهر ، ليقول ما تتوقع صوفيا أن تسمعه منه ، يعترف شاتسكي أنه كان مخطئًا بشأن مولكالين ، لكنه أعرب عن شكوكه "هل هناك هذا الشغف ، هذا الشعور؟ هل هذه حماسة؟ وهكذا بدا العالم كله إلى جانبك مثل الغبار والغرور بالنسبة له؟ " تؤكد صوفيا أن شاتسكي كان سيحب مولتشالين لو اقترب منهما - "اكتسب صداقة كل فرد في المنزل" ، ونزع سلاح فاموسوف بتواضع وصمت. خلصت شاتسكي إلى أن صوفيا لا تحترم مولكالين ، وتسأل عما تعتقده بشأن سكالوزوب. تقول صوفيا: "ليست روايتي".
يافل. 2
تذهب صوفيا إلى "مصفف الشعر" ولا تسمح لشاتسكي بالدخول إلى غرفتها.
يافل. 3
شاتسكي: "هل يمكن أن تكون مولتشالين قد اختارت من قبلها! ولماذا ليس زوجا؟ ليس فيه سوى القليل من الذكاء ؛ ولكن أن يكون لها أطفال يفتقرون إلى الذكاء؟ " يظهر مولكالين. في محادثة صريحة مع شاتسكي ، زعم مولشالين أن لديه موهبتين - "الاعتدال والدقة" ، يعيد سرد القيل والقال حول تاتيانا يوريفنا تشاتسكي ، كما يتذكر فوما فوميتش ، الذي "كان رئيس القسم تحت قيادة ثلاثة وزراء". يعتقد شاتسكي أن فوما فوميتش "شخص فارغ ، واحد من أكثر الأشخاص غباء". يسأل ما يعتقده مولكالين نفسه بشأن أعمال فوما فوميتش. يتهرب مولكالين من الإجابة: "في سني لا يجب أن تجرؤ على أن يكون لديك حكمك الخاص" ويؤكد أنه "يجب أن تعتمد على الآخرين".
يافل. 4
يتجمع الضيوف للكرة في منزل فاموسوف.
يافل. 5
تلتقي شاتسكي مع ناتاليا ديميترييفنا ، التي تريد أن تعرفه على زوجها ، بلاتون ميخائيلوفيتش ، وهو رجل عسكري متقاعد.
يافل. 6
تبين أن بلافون ميخائيلوفيتش صديق قديم لتاتسكي. غيّر الزواج "السعيد" شخصيته المفعمة بالحيوية ، فهو لا يقوم بأي شيء جديد ، ويقضي طوال الوقت في موسكو ، وتبقى زوجته تحت إبهامها. بلاتون ميخائيلوفيتش: "الآن ، يا أخي ، لست مثل" كما كنت عندما قابلت شاتسكي - "صباحًا فقط - قدم في الرِكاب".
يافل. 7
أدخل الأمير والأميرة توغوخوفسكي مع ست بنات ، الأميرة ، بعد أن علمت من ناتاليا ديميترييفنا أن تشاتسكي "متقاعد وعزب" ، ترسل زوجها لدعوته للزيارة ، ولكن بعد اكتشاف أنه ليس ثريًا ، تسحب دعوته.
يافل. ثمانية
ادخل إلى جدة الكونتيسة وحفيدة الكونتيسة ، "الشر ، كانت الفتيات منذ قرن كامل." في محادثة مع Chatsky ، تتحدث باستنكار عن الرجال الذين يتزوجون من نساء أجنبيات من أصل مشترك. يتفاجأ شاتسكي بأن عليه سماع مثل هذه اللوم من شفاه الفتيات اللواتي يبذلن قصارى جهدهن لتقليد هؤلاء النساء الأجنبيات.
يافل. 9
الكثير من الضيوف. يمنح زاغوريتسكي الملتزم صوفيا تذكرة لأداء الغد ، والذي ، حسب قوله ، حصل عليه بصعوبة بالغة. يوصي بلاتون ميخائيلوفيتش زاغوريتسكي بـ Chatsky: "محتال سيئ السمعة ، محتال: أنتون أنتونوفيتش زاغوريتسكي. كن حذرا معه ، احمل الكثير ، ولا تجلس في البطاقات: سيبيع ". لكن زاغوريتسكي لا يشعر بالحرج على الإطلاق من هذه التوصية.
يافل. 10
تصل خليستوفا برفقة فتاة عربية أعطاها إياها زاغوريتسكي في الوقت المناسب ، "سيد الخدمة" ، والتي ، مع ذلك ، تعتبرها خليستوفا نفسها "كاذبة ومقامرًا ولصًا".
يافل. أحد عشر
يدخل Famusov ، يتطلع إلى Skalozub.
يافل. 12
يظهر Skalozub و Molchalin. لا تحب Khlestova الناشطة غير الفاسدة Skalozub ، لكنها مسرورة بخنوع Molchalin في الوقت المناسب.
يافل. ثلاثة عشر
في محادثة مع صوفيا ، لاحظ شاتسكي كيف يتعامل مولكالين بمهارة مع المواقف المتوترة - "مولكالين! - من غيرك سوف تسوية كل شيء بسلام! هناك ، سيضرب الكلب الكلب في الوقت المناسب ، ثم يفرك البطاقة هنا! " يترك شاتسكي.
يافل. 14
في محادثة مع GN ، أسقطت صوفيا أنه يبدو لها أن Chatsky قد أصيب بالجنون.
يافل. 15
ن. ينقل هذا الخبر إلى ج. د.
يافل. السادس عشر
يخبر G.Dagoretsky أن Chatsky قد خرج من عقله.
يافل. 17 و 18
ينقل زاغوريتسكي القصة بتفاصيل جديدة إلى حفيدة الكونتيسة.
يافل. تسعة عشر
يعيد زاغوريتسكي رواية الأخبار إلى جدة الكونتيسة نصف الصماء. يقرر تا أن شاتسكي مجرم.
يافل. عشرين
تعطي جدة الكونتيسة للصم توغوخوفسكي الأخبار - يتم أخذ تشاتسكي إلى الجيش.
يافل. 21
كل الضيوف يناقشون جنون شاتسكي. يتذكر الجميع أن خطابات شاتسكي بدت مجنونة بالنسبة لهم من قبل. Famusov: "التعلم وباء ، التعلم هو السبب في وجود المزيد من الأشخاص المجانين ، والأفعال ، والآراء" أكثر من الوقت ، "إذا تم قمع الشر: خذ كل الكتب واحرقها". فقط أفلاطون ميخائيلوفيتش لا يؤمن.
يافل. 22
يظهر Chatsky. في محادثة مع صوفيا ، وصف مشهدًا في الغرفة المجاورة. جاء "فرنسي من بوردو" ، وهو أمر غير ذي أهمية ، إلى روسيا "البربرية" ووجد أنه كان هنا ، في المنزل - "ليس صوتًا لوجه روسي ، ولا وجه روسي" ، و "يبدو وكأنه قيصر صغير هنا. " يضيف شاتسكي: "آه! إذا ولدنا لتبني كل شيء ، حتى لو استطعنا الاقتراض من الصينيين قليلاً جهلهم الحكيم بالأجانب. هل يجب أن ننهض مرة أخرى من سيادة الموضة الأجنبية؟ حتى لا يعتبرنا شعبنا الذكي والنشيط ، على الرغم من اللغة ، ألمانًا ".
الخطوة 4
يافل. واحد
رحيل الضيوف. حفيدة الكونتيسة غير راضية عن الضيوف - "البعض ينزعج من العالم الآخر ، وليس هناك من يتحدث إليه ، ولكن يرقص معه".
يافل. 2
يغادر أفلاطون ميخائيلوفيتش وناتاليا ديميترييفنا. يكره بلاتون ميخائيلوفيتش الكرات ويذهب إليها فقط لإرضاء زوجته. بلاتون ميخائيلوفيتش: "الكرة شيء جيد ، والأسر مرير. ومن لا يسمح لنا بالزواج! "
يافل. 3
لا يستطيع الرجل العثور على عربة شاتسكي بأي شكل من الأشكال. يشعر شاتسكي بخيبة أمل كبيرة في المساء.
يافل. 4
Repetilov يأتي قيد التشغيل. سعيد للغاية للقاء شاتسكي. يعترف بصوت عالٍ أنه اعتاد أن يعيش ظلماً ، الأمر الذي يزعج شاتسكي بشدة. جاء ريبيتيلوف للتو من النادي الإنجليزي ، حيث يعرف "أذكى الناس" ، ويدعو شاتسكي للذهاب معه ، ويقول إن هذه "مسألة دولة" ، لكن "كما ترى ، لم تنضج". أبلغ ريبتيلوف شاتسكي "سرا" عن "المجتمع والتجمعات السرية يوم الخميس. الاتحاد الأكثر سرية ... "يحاول شاتسكي التخلص منه ، والعودة إلى المنزل ، ويقول إنه غير مهتم بالنادي -" هل تحدث ضجة؟ فقط؟" يتحدث ريبتيلوف عن "أذكى الناس" - الأمير غريغوري ، الذي يقلد البريطانيين في كل شيء ، والكاتب أودوشييف ، الذي ينشر "مقتطفات ، لمحة وشيء" في المجلات ، وأعضاء النادي الآخرين الذين "لا تتحدث معهم" أعرف ماذا أقول ". عن نفسه ، يقول ريبتيلوف: "لم يكافئني الله بالقدرات ، بل أعطاني قلبًا طيبًا ، وهذا ما أنا أعز الناس به. إذا كذبت ، فسوف يغفرون ".
أخبرت شاتسكي بصراحة صوفيا أن حبها لمولكالين كان غير مكلف. شاتسكي: مضطهد للروح ، بلاء! إن الكلام الصامت هناء في العالم ".
يافل. 14
يظهر فاموسوف مع خدمه ، ويرى صوفيا وتشاتسكي بمفردهما ويقرر أن يكون لديهم لقاء سري. قرر إرسال ابنته الوقحة "إلى القرية ، إلى خالتها ، في البرية ، إلى ساراتوف". شاتسكي ممنوع من الظهور في منزله. يقول شاتسكي إنه تعرض للخداع بقسوة في صوفيا ، وأهدر الكلمات الرقيقة عبثًا ، ونصحها بالتصالح مع مولكالين ، الذي سيصنع "زوجًا-ولدًا ، وزوجًا-خادمًا" ممتازًا. تؤكد فاموسوفا أنها لن تتزوجهم. شاتسكي:
الجميع يقود! يقسم الجميع! حشد من المعذبين
في حب الخونة ، في عداوة الدؤوب ،
رواة القصص الذين لا يقهرون
الحمقى الأذكياء وماكرة ،
النساء العجائز الشرير والرجال العجائز ،
تداعي الاختراعات ، هراء ، -
لقد تمجّدتني بالجنون مع جوقتك الكاملة.
أنت محق: سيخرج من النار سالمًا ،
من سيكون لديه الوقت للبقاء معك طوال اليوم ،
تنفس الهواء وحده
وفيه سيبقى السبب.
اخرج من موسكو! أنا هنا لم أعد راكبًا.
أنا أركض ، لن أنظر إلى الوراء ، سأبحث حول العالم ،
حيث يكون للشعور بالإهانة ركن! ..
النقل لي ، النقل!
يافل. 15
بعد رحيل شاتسكي ، لم يقلق فاموسوف سوى الرأي العام: "آه! يا إلهي! ماذا ستقول الأميرة ماريا ألكسيفنا! "